Hadiths 81 - 82: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الأحاديث 81 - 82: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

في ذي القعدة تجادب القبائل, وعامئذ ينهب الحاج فتكون ملحمة بمنى, [ فيكثر فيها القتلى, وتسفك فيها الدماء, حتى تسيل دماؤهم على عقبة الجمرة ], حتى يهرب صاحبهم, فيؤتى به, بين الركن والمقام, فيبايع وهو كاره, [ ويقال له: إن أبيت ضربنا عنقك] , فيبايعه مثل عدة أهل بدر, يرضى عنه ساكن السماء وساكن الأرض ))

"...জিলকদ মাসে গোত্রগুলো পরস্পর সংঘাতে জড়িয়ে পড়বে এবং সে বছর হাজীদের লুণ্ঠন করা হবে। ফলে মিনায় এক রক্তক্ষয়ী সংঘাত ঘটবে, [যাতে বহু মানুষ নিহত হবে এবং এতো রক্ত ঝরবে যে জমরাতুল আকাবার উপর দিয়ে তা প্রবাহিত হবে], পরিশেষে তাদের সঙ্গী (ইমাম মাহদী) পলায়ন করবেন। অতঃপর তাকে রুকন ও মাকামে ইবরাহীমের মধ্যবর্তী স্থানে নিয়ে আসা হবে এবং অনিচ্ছুক থাকা সত্ত্বেও তার হাতে বায়আত গ্রহণ করা হবে, [এবং তাকে বলা হবে: 'আপনি যদি অস্বীকার করেন, তবে আমরা আপনার গর্দান উড়িয়ে দেব']। এরপর বদর যোদ্ধাদের সমসংখ্যক লোক তার প্রতি আনুগত্যের বায়আত গ্রহণ করবে; আসমানের অধিবাসী ও জমিনের অধিবাসী সকলেই তার প্রতি সন্তুষ্ট থাকবে।"

"...In Dhu al-Qi'dah, the tribes will clash with one another, and in that year the pilgrims will be plundered, and a fierce slaughter will take place at Mina, [wherein the slain will be numerous and blood will be shed until their blood flows over the 'Aqabah of the Jamrah], until their companion flees. He will then be brought between the Corner (al-Rukn) and the Station (al-Maqam), and allegiance will be pledged to him while he is reluctant, [and it will be said to him: 'If you refuse, we will strike your neck.'] Then an amount of people equal to the number of the fighters of Badr will pledge allegiance to him; the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth will be pleased with him."

81- وأخرج الروياني في مسنده))(....), وأبو نعيم (8) عن حديفة - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :

৮১- আর-রুয়ানী তাঁর 'মুসনাদ' গ্রন্থে এবং আবু নুআইম (৮) হুজাইফাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

81- Al-Ruyani narrated in his Musnad (...), and Abu Nu'aym (8) from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

(( المهدي رجل من ولدي, وجهه كالكوكب الدري ))

"মাহদী আমার বংশধরদের অন্তর্ভুক্ত এক ব্যক্তি; তার চেহারা উজ্জ্বল দীপ্তিমান নক্ষত্রের ন্যায়।"

"Al-Mahdi is a man from my descendants; his face is like a shining, brilliant star."

82- وأخرج الروياني في ((مسنده (....), وأبو نعيم (9) عن حديفة - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :

৮২- আর-রুয়ানী তাঁর 'মুসনাদ' গ্রন্থে এবং আবু নুআইম (৯) হুজাইফাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

82- Al-Ruyani narrated in his Musnad (...), and Abu Nu'aym (9) from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

(( المهدي رجل من ولدي, لونه لون عربي, وجسمه جسم إسرائيلي, على خده الأيمن خال كأنه كوكب دري, يملا الأرض عدلا ملئت جورا, يرضى في خلافته أهل الأرض واهل السماء والطير في الجو ))

"মাহদী আমার বংশধরদের অন্তর্ভুক্ত এক ব্যক্তি; তার গায়ের রং আরবদের ন্যায় এবং তার শারীরিক গঠন বনী ইসরাঈলদের মতো। তার ডান গালে একটি তিল রয়েছে, যা যেন একটি উজ্জ্বল দীপ্তিমান নক্ষত্র। পৃথিবী যেভাবে জুলুম-অবিচারে ভরে গিয়েছিল, তিনি তেমনি তা ন্যায় ও ইনসাফে পূর্ণ করে দেবেন। তার খেলাফতকালে জমিনের অধিবাসী, আসমানের অধিবাসী এবং শূন্যের পাখিকুলও সন্তুষ্ট থাকবে।"

"Al-Mahdi is a man from my descendants. His complexion is that of an Arab, and his physique is like that of an Israelite. On his right cheek is a mole resembling a brilliant star. He will fill the earth with justice just as it was filled with oppression. During his caliphate, the inhabitants of the earth, the inhabitants of the heaven, and the birds in the sky will be well-pleased."