Hadiths 185 - 188: Narrations from the Companions and Successors

الأحاديث 185 - 188: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

ودع ]عمر بن الخطاب - رضي الله عنه - البيت, ثم قال: والله ما [ أراني ]أدع خزائن البيت وما فيه من السلاح والمال أم أقسمه في سبيل الله ؟ فقال له علي بن أبي طالب - رضي الله عنه - : امض يا أمير المؤمنين , فلست بصاحبه , إنما صاحبه منا, شاب من قريش, يقسمه في سبيل الله في آخر الزمان ))

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বায়তুল্লাহ (কাবাগৃহ)-কে বিদায় জানালেন, অতঃপর বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি বুঝতে পারছি না যে কাবাগৃহের ধনভাণ্ডার এবং এর মধ্যকার যুদ্ধাস্ত্র ও সম্পদ এভাবে রেখে দেব, নাকি তা আল্লাহর রাস্তায় বণ্টন করে দেব?" তখন আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাকে বললেন: "হে আমিরুল মুমিনিন, আপনি সামনের দিকে এগিয়ে চলুন (এ ভাবনা ত্যাগ করুন), কারণ আপনি এর অধিকারী নন। বরং এর অধিকারী আমাদেরই একজন, কুরাইশ বংশের এক যুবক, যে শেষ জামানায় তা আল্লাহর রাস্তায় বণ্টন করবে।"

'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) bid farewell to the House (the Ka'bah), then said: "By Allah, I am uncertain whether I should leave the treasures of the House and whatever weapons and wealth it contains, or distribute them in the path of Allah?" Thereupon, 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) said to him: "Proceed, O Commander of the Faithful, for you are not the one destined to do so. Its rightful possessor is indeed from us, a young man from Quraysh, who will distribute it in the path of Allah in the End of Times."

185- وأخرج ( ك ) أيضا (1060) عن [ أرطاة ] قال:

১৮৫- এবং তিনি [নুআইম ইবনে হাম্মাদ] (১০৬০) আরও বর্ণনা করেছেন আরতাহ হতে, তিনি বলেন:

185- And he [Nu'aym ibn Hammad] also narrated (1060) from Artah, who said:

(( [ أول ] لواء يعقده المهدي يبعثه إلى الترك , فيهزمهم ويأخذ ما معهم من السبي والأموال ,ثم [ يسير ] إلى الشام فيفتحها, ثم يعتق كل مملوك معه, ويعطى أصحابه قيمتهم ))

"ইমাম মাহদী সর্বপ্রথম যে সেনাদল প্রস্তুত করবেন (পতাকা বাঁধবেন), তা তুর্কিদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করবেন। তিনি তাদের পরাজিত করবেন এবং তাদের সাথে থাকা যুদ্ধবন্দী ও ধনসম্পদ হস্তগত করবেন। অতঃপর তিনি শামের দিকে অগ্রসর হয়ে তা জয় করবেন। এরপর তিনি তাঁর সাথে থাকা প্রত্যেক দাসকে মুক্ত করে দেবেন এবং তাদের মালিকদেরকে সেগুলোর উপযুক্ত মূল্য পরিশোধ করবেন।"

"The first banner that al-Mahdi ties, he will dispatch against the Turks; he will defeat them and seize the captives and wealth in their possession. Then he will march toward the Levant (al-Sham) and conquer it. Thereafter, he will manumit every slave accompanying him and compensate their masters with their value."

186- وأخرج ( ك ) أيضا (1047) عن ابن لهيعة [ عن أبي زرعة عن صباح ] قال:

১৮৬- এবং তিনি [নুআইম ইবনে হাম্মাদ] (১০৪৭) আরও বর্ণনা করেছেন ইবনে লাহিয়াহ হতে, তিনি আবু যুরআ হতে, তিনি সাবাহ হতে, তিনি বলেন:

186- And he [Nu'aym ibn Hammad] also narrated (1047) from Ibn Lahi'ah, from Abu Zur'ah, from Sabah, who said:

(( يتمنى في زمن المهدي الصغير أن يكون كبيرا, والكبير أن يكون صغيرا ))

"ইমাম মাহদীর যুগে ছোটরা কামনা করবে যে তারা যদি বড় হতো, আর বড়রা কামনা করবে যে তারা যদি ছোট হতো।"

"During the era of al-Mahdi, the young will wish to be old, and the old will wish to be young."

187- وأخرج ( ك ) أيضا (1128) عن صباح قال :

১৮৭- এবং তিনি [নুআইম ইবনে হাম্মাদ] (১১২৮) আরও বর্ণনা করেছেন সাবাহ হতে, তিনি বলেন:

187- And he [Nu'aym ibn Hammad] also narrated (1128) from Sabah, who said:

(( يمكث المهدي [ فيكم ] تسعا وثلاثين سنة, يقول الصغير :يا ليتني [ قد بلغت ]ويقول الكبير يا ليتني صغيرا ))

"ইমাম মাহদী তোমাদের মাঝে ৩৯ বছর অবস্থান করবেন। তখন ছোটরা বলবে: 'হায়, আমি যদি প্রাপ্তবয়স্ক হতাম!' আর বৃদ্ধরা বলবে: 'হায়, আমি যদি ছোট হতাম!'"

"Al-Mahdi will remain among you for thirty-nine years; the young will say: 'O, would that I had reached maturity!' and the old will say: 'O, would that I were young!'"

188- وأخرج ( ك ) أيضا (1103) عن عبد الله بن عمرو - رضي الله عنه - قال:

১৮৮- এবং তিনি [নুআইম ইবনে হাম্মাদ] (১১০৩) আরও বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) হতে, তিনি বলেন:

188- And he [Nu'aym ibn Hammad] also narrated (1103) from 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with him), who said:

(( المهدي [ الذي ] ينزل عليه عيسى بن مريم ويصلي خلفه عيسى عليه السلام ))

"আল-মাহদী হলেন তিনি, যাঁর নিকট ঈসা ইবনে মারইয়াম অবতরণ করবেন এবং ঈসা (আলাইহিস সালাম) যাঁর পেছনে সালাত আদায় করবেন।"

"Al-Mahdi is the one during whose time 'Isa ibn Maryam will descend, and 'Isa (peace be upon him) will pray behind him."