Continuation of Hadith 257: Scholarly Analysis of the Narration: 'No Mahdi Except Jesus'

تتمة الحديث 257: فصل في تحقيق وتأويل حديث لا مهدي إلا عيسى بن مريم

وروى أبو داود من حديث صالح بن أبي مريم أبي الخليل الضبعي, عن صاحب له, عن أم سلمة عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: (( يكون اختلاف عند موت خليفة, فيخرج رجل من أهل المدينة هاربا إلى مكة, فيأتيه ناس من أهل مكة, فيخرجونه وهو كاره, فيبايعونه بين الركن والمقام, ويبعث إليه بعث من الشام, فيخسف بهم بالبيداء بين مكة والمدينة, فإذا رأى الناس ذلك أتاه أبدال الشام, وعصائب أهل العراق فيبايعونه, ثم ينشأ رجل من قريش أخواله كلب, فيبعث إليهم بعثا, فيظهرون عليهم, وذلك بعث كلب, والخيبة لمن لم يشهد غنيمة كلب, فيقسم المال, ويعمل في الناس بسنة نبيهم - صلى الله عليه وسلم - , ويلقي الإسلام بجرانه في الأرض, فيلبث سبع سنين, ثم يتوفى ويصلى عليه المسلمون, وفي رواية : فيلبث تسع سنين ))

আবু দাউদ সালিহ ইবনে আবি মারইয়াম আবু আল-খালিল আদ-দুবায়ী থেকে, তিনি তাঁর এক সঙ্গী থেকে, তিনি উম্মে সালামাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে এবং তিনি নবী করীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "একজন খলিফার মৃত্যুর পর মতবিরোধ দেখা দেবে। তখন মদিনার অধিবাসীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি পালিয়ে মক্কায় চলে যাবেন। এরপর মক্কার কিছু লোক তাঁর নিকট আসবে এবং তাঁর অনিচ্ছা সত্ত্বেও তাঁকে বের করে এনে রুকন ও মাকামে ইবরাহীমের মধ্যবর্তী স্থানে তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ করবে। অতঃপর তাঁর বিরুদ্ধে শাম (সিরিয়া) থেকে একটি সৈন্যবাহিনী পাঠানো হবে, কিন্তু মক্কা ও মদিনার মধ্যবর্তী 'বায়দা' নামক প্রান্তরে তাদের সবাইকে ভূগর্ভে ধসিয়ে দেওয়া হবে। মানুষ যখন তা প্রত্যক্ষ করবে, তখন শামের আবদালগণ (আল্লাহর বিশিষ্ট ওলীগণ) এবং ইরাকের দলবদ্ধ নেককার ব্যক্তিবর্গ তাঁর কাছে এসে তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ করবেন। এরপর কুরাইশ বংশের এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবে, যার মাতুল গোষ্ঠী হবে কালব গোত্রের। সে তাদের বিরুদ্ধে একটি সৈন্যবাহিনী পাঠাবে, কিন্তু তারা (মাহদী ও তাঁর সঙ্গীরা) তাদের ওপর বিজয়ী হবেন। আর এটিই হলো কালব গোত্রের যুদ্ধাভিযান; এবং যে ব্যক্তি কালব গোত্রের যুদ্ধলব্ধ সম্পদে উপস্থিত হতে পারবে না, সে সত্যিই বঞ্চিত হবে। অতঃপর তিনি ধনসম্পদ বণ্টন করবেন, মানুষের মধ্যে তাদের নবী (ﷺ)-এর সুন্নাহ অনুযায়ী আমল করবেন এবং ইসলাম পৃথিবীতে তার ভিত্তি সুদৃঢ় করবে। তিনি সাত বছর অবস্থান করবেন, অতঃপর ইন্তেকাল করবেন এবং মুসলমানগণ তাঁর জানাযার নামাজ আদায় করবে।" অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: "তিনি নয় বছর অবস্থান করবেন।"

Abu Dawud narrated from the hadith of Salih ibn Abi Maryam Abu al-Khalil al-Duba'i, from a companion of his, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), from the Prophet (ﷺ), who said: "There will be disagreement upon the death of a caliph, so a man from the inhabitants of Medina will flee to Mecca. Some of the people of Mecca will then come to him, bring him out against his will, and pledge allegiance to him between the Corner (al-Rukn) and the Station of Ibrahim (al-Maqam). An expeditionary army will be dispatched against him from the Levant (al-Sham), but they will be swallowed up by the earth in al-Bayda' between Mecca and Medina. When the people witness that, the Abbal (chosen righteous saints) of the Levant and the noble groups ('asa'ib) of the people of Iraq will come to him and swear allegiance to him. Then a man from Quraysh will emerge whose maternal uncles are from the tribe of Kalb; he will send an army against them, but they (the Mahdi and his followers) will overpower them, and that is the expedition of Kalb, and deprivation will be for whoever does not witness the spoils of Kalb. He will distribute the wealth, act among the people in accordance with the Sunnah of their Prophet (ﷺ), and Islam will firmly establish its neck upon the earth (settling with stability and peace). He will remain for seven years, then he will pass away and the Muslims will offer the funeral prayer over him." In another narration: "He will remain for nine years."

ورواه الإمام أحمد باللفظين , ورواه أبو داود من وجه آخر عن قتادة, عن أبي الخليل, عن عبد الله بن الحارث, عن أم سلمة نحوه , ورواه أبو يعلى الموصلي في ((مسنده)) من حديث قتادة, عن صالح أبي الخليل, عن صاحب له , وربما قال : صالح, عن مجاهد, عن أم سلمة, والحديث حسن, ومثله مما يجوز أن يقال فيه: صحيح

ইমাম আহমদ উভয় শব্দেই এটি বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদ অন্য সূত্রে কাতাদাহ থেকে, তিনি আবু আল-খালিল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আল-হারিস থেকে এবং তিনি উম্মে সালামাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আবু ইয়া'লা আল-মাওসিলী তাঁর 'মুসনাদ'-এ কাতাদাহর হাদিস থেকে, তিনি সালিহ আবু আল-খালিল থেকে, তিনি তাঁর এক সঙ্গী থেকে বর্ণনা করেছেন; আবার কখনো কখনো তিনি বলেছেন: সালিহ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে এবং তিনি উম্মে সালামাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে। হাদিসটি হাসান (উত্তম), এবং এ ধরনের হাদিসকে সহীহ বলাও বৈধ রয়েছে।

Imam Ahmad narrated it with both wordings. Abu Dawud also narrated it through another chain from Qatadah, from Abu al-Khalil, from 'Abdullah ibn al-Harith, from Umm Salamah, with a similar meaning. Abu Ya'la al-Mawsili narrated it in his Musnad from the hadith of Qatadah, from Salih Abu al-Khalil, from a companion of his, and he might have said: Salih, from Mujahid, from Umm Salamah. The hadith is Hasan (good), and one of its kind is permissible to be called Sahih (sound).

وقال ابن ماجة في ((سننه)): حدثنا حرملة بن يحيى المصري, وإبراهيم بن سعيد الجوهري, قالا حدثنا أبو صالح عبد الغفار بن داود الحراني, حدثنا ابن لهيعة, عن أبي زرعة عمرو بن جابر الحضرمي, عن عبد الله بن الحارث بن جزء الزبيدي قال:قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : (( يخرج ناس من أهل المشرق, فيوطؤون للمهدي يعني سلطانه))

ইবনে মাজাহ তাঁর 'সুনান'-এ বলেন: আমাদের নিকট হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া আল-মিসরী এবং ইবরাহীম ইবনে সাঈদ আল-জাওহারী বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট আবু সালিহ আবদুল গাফফার ইবনে দাউদ আল-হাররানী বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট ইবনে লাহীআহ বর্ণনা করেছেন আবু যুরআহ আমর ইবনে জাবির আল-হাদরামী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আল-হারিস ইবনে জায' আজ-যুবায়দী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "পূর্বাঞ্চলের দিক থেকে কিছু লোকের আবির্ভাব ঘটবে, যারা মাহদীর জন্য পথ সুগম করবে, অর্থাৎ তাঁর শাসন ও কর্তৃত্বের ক্ষেত্র প্রস্তুত করবে।"

Ibn Majah said in his Sunan: Harmalah ibn Yahya al-Misri and Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to us, saying: Abu Salih 'Abd al-Ghaffar ibn Dawud al-Harrani narrated to us: Ibn Lahi'ah narrated to us, from Abu Zur'ah 'Amr ibn Jabir al-Hadrami, from 'Abdullah ibn al-Harith ibn Jaz' al-Zubaydi, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "A people will emerge from the East and pave the way for al-Mahdi, meaning for his rule and authority."