Hadith 127: Narrations from the Companions and Successors

الحديث 127: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

إذا انقطعت التجارات والطرق,وكثرت الفتن, خرج سبعة رجال (نفر) علماء من أفق شتى على غير ميعاد, يبايع لكل رجل منهم ثلاثمائة وبضعة عشر رجلا,حتى يجتمعوا بمكة فيلتقي السبعة, فيقول بعضهم لبعض:ما جاء بكم؟ فيقولون:جئنا في طلب هذا الرجل الذي ينبغي أن تهدأ على يديه هذه الفتن, وتفتح له القسطنطية , قد عرفناه باسمه واسم أبيه وأمه و[ حليته ], فيتفق السبعة على ذلك, فيطلبونه فيصيبونه بمكة فيقولون له :أنت فلان بن فلان؟ فيقول:لا بل أنا رجل من الأنصار, حتى يفلت منهم فيصفونه لأهل [ الخبرة ]والمعرفة به, فيقال:هو صاحبكم الذي تطلبونه وقد لحق بالمدينة, فيطلبونه بالمدينة فيخالفهم إلى مكة, فيطلبونه بمكة فيصيبونه, فيقولون:أنت فلان بن فلان وأمك فلانة بنت فلان وفيك آية كذا وكذا وقد أفلت منا مرة فمد يدك نبايعك فيقول: لست بصاحبكم [ أنا فلان بن فلان الأنصاري مروا بنا أدلكم على صاحبكم ], حتى يفلت منهم, فيطلبونه بالمدينة فيخالفهم إلى مكة, فيصيبونه بمكة عند الركن

"যখন ব্যবসা-বাণিজ্য ও পথঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়বে এবং ফিতনা বৃদ্ধি পাবে, তখন পূর্বপরিকল্পনা ব্যতিরেকেই পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে সাতজন আলেম ব্যক্তি বের হবেন। তাদের প্রত্যেকের হাতে তিন শত দশ জনেরও কিছু বেশি লোক বাইয়াত গ্রহণ করবে। অবশেষে তারা মক্কায় একত্রিত হবেন এবং সেই সাতজন পরস্পর সাক্ষাৎ করে একে অপরকে জিজ্ঞেস করবেন, 'আপনাদের কিসে এনেছে?' তারা বলবেন, 'আমরা সেই ব্যক্তির সন্ধানে এসেছি যার হাতে এই ফিতনাসমূহ শান্ত হওয়া উচিত এবং যার জন্য কনস্টান্টিনোপল বিজিত হবে। আমরা তাকে তার নাম, তার পিতার নাম, তার মাতার নাম এবং তার দৈহিক বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে চিনেছি।' অতঃপর সাতজন এ বিষয়ে একমত হবেন এবং তাকে অনুসন্ধান করতে গিয়ে মক্কায় তাকে পেয়ে যাবেন। তারা তাকে জিজ্ঞেস করবেন, 'আপনি কি অমুকের পুত্র অমুক?' তিনি বলবেন, 'না, বরং আমি আনসারদের মধ্যকার এক ব্যক্তি।' এভাবে তিনি তাদের থেকে সরে যাবেন। এরপর তারা তাঁর সম্পর্কে অভিজ্ঞ ও জ্ঞানসম্পন্ন ব্যক্তিদের কাছে তাঁর বর্ণনা দেবেন, তখন বলা হবে, 'তিনিই তোমাদের সেই কাঙ্ক্ষিত ব্যক্তি যাকে তোমরা খুঁজছ, আর তিনি মদিনায় চলে গেছেন।' অতঃপর তারা মদিনায় তাঁর সন্ধান করবেন, কিন্তু তিনি তাদের এড়িয়ে মক্কায় ফিরে আসবেন। তারা মক্কায় তাঁকে অনুসন্ধান করে পেয়ে যাবেন এবং বলবেন, 'আপনি অমুকের পুত্র অমুক, আপনার মাতা অমুকের কন্যা অমুক, আর আপনার মধ্যে অমুক অমুক নিদর্শন বিদ্যমান। আপনি একবার আমাদের হাত থেকে সরে গিয়েছিলেন, অতএব আপনার হাত প্রসারিত করুন, আমরা আপনার কাছে বাইয়াত গ্রহণ করব।' তিনি বলবেন, 'আমি তোমাদের কাঙ্ক্ষিত ব্যক্তি নই; আমি আনসারী অমুকের পুত্র অমুক। চলো, আমি তোমাদেরকে তোমাদের কাঙ্ক্ষিত ব্যক্তির সন্ধান দিচ্ছি।' এভাবে তিনি পুনরায় তাদের থেকে সরে যাবেন। অতঃপর তারা মদিনায় তাঁর অনুসন্ধান করবেন, কিন্তু তিনি পুনরায় তাদের এড়িয়ে মক্কায় চলে আসবেন এবং তারা মক্কায় রুকনের নিকট তাঁকে পেয়ে যাবেন।"

"When trade and roads are severed, and tribulations multiply, seven men from among the scholars will set out from diverse regions without prior appointment. Each man of them will have received the pledge of allegiance from over three hundred and ten men, until they gather in Mecca. The seven will meet and say to one another, 'What brought you here?' They will say, 'We have come seeking this man at whose hands these tribulations should subside, and Constantinople will be conquered for him. We know him by his name, the name of his father, the name of his mother, and his physical description.' The seven will agree upon this and seek him out, finding him in Mecca. They will ask him, 'Are you so-and-so, son of so-and-so?' He will reply, 'No, rather I am a man from among the Ansar,' until he slips away from them. They will describe him to the people of knowledge and insight regarding him, and it will be said, 'He is indeed your companion whom you seek, and he has gone to Medina.' So they will seek him in Medina, but he will elude them by returning to Mecca. They will seek him in Mecca and find him, saying, 'You are so-and-so, son of so-and-so, your mother is so-and-so, daughter of so-and-so, and in you are such-and-such signs. You slipped away from us once, so stretch forth your hand that we may pledge allegiance to you!' He will say, 'I am not your companion; I am so-and-so, son of so-and-so al-Ansari. Come with me, and I shall guide you to your companion,' until he slips away from them once more. They will seek him in Medina, but he will elude them by returning to Mecca, and they will catch up with him in Mecca near the Corner (al-Rukn)."

فيقولون: إثمنا عليك, ودماؤنا في عنقك إن لم تمد يدك نبايعك, هذا عسكر السفياني قد توجه في طلبنا, عليهم رجل من جرم , فيجلس بين الركن والمقام, فيمد يده, فيبايع له, ويلقي الله محبته في صدور الناس, [ فيسير ]مع قوم أسد بالنهار, رهبان بالليل ))

"তখন তারা বলবেন, 'আমাদের পাপের দায় আপনার ওপর বর্তাবে এবং আমাদের রক্তের দায়িত্ব আপনার স্কন্ধে চাপবে যদি না আপনি আপনার হাত প্রসারিত করেন যাতে আমরা আপনার বাইয়াত গ্রহণ করতে পারি। এই যে সুফিয়ানীর বাহিনী আমাদের সন্ধানে অগ্রসর হয়ে এসেছে, যাদের সেনাপতি জুরম গোত্রের এক ব্যক্তি।' তখন তিনি রুকন ও মাকামে ইবরাহিমের মধ্যবর্তী স্থানে বসবেন এবং তাঁর হাত প্রসারিত করবেন। অতঃপর তাঁর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করা হবে এবং আল্লাহ মানুষের অন্তরে তাঁর প্রতি ভালোবাসা সঞ্চার করে দেবেন। অতঃপর তিনি এমন এক কাওমের সাথে যাত্রা করবেন যারা দিনের বেলা সিংহের ন্যায় নির্ভীক এবং রাতের বেলা দরবেশের ন্যায় ইবাদতরত।"

"They will say to him, 'Our sin will be upon you, and our blood will be on your neck if you do not stretch forth your hand so that we may pledge allegiance to you! Here is the army of the Sufyani marching in pursuit of us, commanded by a man from Jurm.' Thereupon, he will sit between the Corner (al-Rukn) and the Station of Ibrahim (al-Maqam), and he will stretch forth his hand, and pledge of allegiance will be given to him. Allah will cast love for him into the hearts of the people, and he will march with a people who are lions by day and monks by night."

127- وأخرج ( ك ) أيضا (1008) عن الوليد بن مسلم قال حدثني محدث:

১২৭- এবং তিনি (নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ) আরও বর্ণনা করেছেন (১০০৮), আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি বলেন: আমাকে এক বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন:

127- And he (Nu'aym ibn Hammad) also narrated (1008) from al-Walid ibn Muslim, who said: A narrator narrated to me:

(( أن المهدي والسفياني وكلبا, يقتتلون في بيت المقدس حين [ يستقيله ]البيعة, فيؤتى بالسيفاني

"ইমাম মাহদী, সুফিয়ানী ও কালব গোত্র বাইতুল মাকদিসে পরস্পরের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হবে, যখন সে বাইয়াত প্রত্যাহার করতে চাইবে; তখন সুফিয়ানীকে বন্দী অবস্থায় আনা হবে..."

"That al-Mahdi, the Sufyani, and the tribe of Kalb will fight at Bayt al-Maqdis (Jerusalem) when he demands the annulment of his pledge of allegiance, whereupon the Sufyani will be brought..."