Hadiths 20 - 22: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الأحاديث 20 - 22: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

لو لم يبق من الدنيا إلا يوم , لطول الله ذلك اليوم حتى يلي ))

...'যদি দুনিয়ার মাত্র একদিনও অবশিষ্ট থাকে, তবুও আল্লাহ সেই দিনটিকে দীর্ঘায়িত করবেন, যতক্ষণ না সে কর্তৃত্ব লাভ করে।'"

...'Even if there remained of this world but a single day, Allah would lengthen that day until he assumes authority.'"

20- وأخرج الترمذي (2239), وحسنه عن أبى سعيد الخدري - رضي الله عنه - [ قال:

২০- আত-তিরমিযী (২২৩৯) বর্ণনা করেছেন এবং একে হাসান বলেছেন, আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন:

20- Al-Tirmidhi (2239) narrated, and graded it as hasan (good), from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said:

(( خشينا أن يكون بعد نبينا حدث فسألنا نبي الله - صلى الله عليه وسلم - ] فقال :

"'আমরা আশঙ্কা করেছিলাম যে আমাদের নবীর পরে কোনো অঘটন ঘটতে পারে, তাই আমরা আল্লাহর নবী (ﷺ)-কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন:

"'We feared that an unforeseen event might occur after our Prophet, so we asked the Prophet of Allah (ﷺ), and he said:

إن في أمتي المهدي, يخرج, يعيش خمسا أو سبعا أو تسعا- زيد الشاك - [ قال: قلنا: وما ذاك, قال: سنين قال ]: فيجيء إليه الرجل فيقول: يا مهدي, أعطني, أعطني , قال: فيحثي له في ثوبه ما استطاع أن يحمله ))

'নিশ্চয়ই আমার উম্মতের মধ্যে আল-মাহদীর আবির্ভাব ঘটবে। সে আবির্ভূত হবে এবং পাঁচ, সাত বা নয় বছর বেঁচে থাকবে' - বর্ণনাকারী যায়দ সন্দেহ পোষণ করেছেন। তিনি বলেন: 'আমরা বললাম: সেগুলো কী? তিনি বললেন: বছর।' তিনি বলেন: 'অতঃপর তার কাছে এক ব্যক্তি এসে বলবে: হে মাহদী, আমাকে দিন! আমাকে দিন! তিনি বলেন: তখন সে তার কাপড়ে ঢেলে দেবে যতটুকু সে বহন করতে সক্ষম হবে।'"

'Verily, among my Ummah is al-Mahdi. He will emerge and live for five, seven, or nine' - Zayd (the narrator) was in doubt. He said: 'We asked: What are those?' He replied: 'Years.' He said: 'A man will come to him and say: O Mahdi, give me! Give me! He said: So he will pour into the man's garment as much as he is able to carry.'"

21- وأخرج نعيم بن حماد (1127), وابن ماجة (4083) عن أبي سعيد الخدري - رضي الله عنه - أن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال :

২১- নুআইম ইবনে হাম্মাদ (১১২৭) এবং ইবনে মাজাহ (৪০৮৩) আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (ﷺ) বলেছেন:

21- Nu'aym ibn Hammad (1127) and Ibn Majah (4083) narrated from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Prophet (ﷺ) said:

(( يكون في أمتي المهدي, إن قصرفسبع وإلا فتسع, فتنعم فيه أمتي نعمة لم ينعموامثلها قط , تؤتى أكلها ولا تدخر منهمشيئا, والمال يومئذ كدوس, فيقوم الرجل فيقول: يا مهدي أعطني, فيقول: خذ)

"'আমার উম্মতের মধ্যে আল-মাহদীর আবির্ভাব হবে। যদি তার সময়কাল সংক্ষিপ্ত হয় তবে সাত বছর, নতুবা নয় বছর। তার আমলে আমার উম্মত এমন নিয়ামত ভোগ করবে যার মতো নিয়ামত তারা ইতিপূর্বে কখনো ভোগ করেনি। ভূমি তার ফসল প্রদান করবে এবং তাদের কাছ থেকে কিছুই সঞ্চিত রাখবে না। সে সময় ধন-সম্পদ স্তূপাকার হয়ে থাকবে, ফলে এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলবে: হে মাহদী, আমাকে দিন! তখন তিনি বলবেন: গ্রহণ করো!'"

"'Al-Mahdi will be among my Ummah. If his stay is brief, it will be seven years; otherwise, nine. During his time, my Ummah will experience a bounty unlike anything they have ever experienced before. The earth will bring forth its produce and withhold nothing from them. Wealth on that day will be piled up in heaps, so a man will stand up and say: O Mahdi, give me! And he will say: Take!'"

22- وأخرج ابن أبى شيبة (37727) ونعيم بن حماد في الفتن (895) وابن ماجة (4082) وأبو نعيم (27) عن ابن مسعود - رضي الله عنه - قال:

২২- ইবনে আবি শায়বাহ (৩৭৭২৭), আল-ফিতান গ্রন্থে নুআইম ইবনে হাম্মাদ (৮৯৫), ইবনে মাজাহ (৪০৮২) এবং আবু নুআইম (২৭) ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

22- Ibn Abi Shaybah (37727), Nu'aym ibn Hammad in al-Fitan (895), Ibn Majah (4082), and Abu Nu'aym (27) narrated from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: