Hadiths 121 - 124: Narrations from the Companions and Successors

الأحاديث 121 - 124: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

يبعث صاحب المدينة إلى الهاشميين بمكة جيشا, فيهزموهم فيسمع بذلك الخليفة بالشام, فيقطع إليهم بعثا فيهم ستمائة [ عريف ], فإذا أتوا البيداء, فنزلوها في ليلة مقمرة, أقبل راع ينظر إليهم ويعجب ويقول: يا ويح أهل مكة ما [ أصابهم ], فينصرف إلى غنمه,ثم يرجع فلا يرى أحدا, فإذا هم قد خسف بهم, فيقول:سبحان الله,ارتحلوا في ساعة واحدة, فيأتي منزلهم فيجد قطيفة قد خسف ببعضها وبعضها على ظهر الأرض فيعالجها فلا يطيقها [ فيعرف ]أنه قد خسف بهم, فينطلق إلى صاحب مكة, فيبشره فيقول صاحب مكة:الحمد لله هذه العلامة التي كنتم تخبرون, فيسيرون إلى الشام ))

"...মদীনার শাসক মক্কার হাশেমীদের বিরুদ্ধে একটি বাহিনী প্রেরণ করবে, কিন্তু তারা (হাশেমীগণ) তাদেরকে পরাজিত করবে। ফলে শাম (সিরিয়া)-এর খলিফা এ সংবাদ শুনে তাদের বিরুদ্ধে একটি সেনাদল পাঠাবে, যার মধ্যে ছয়শত অধিনায়ক থাকবে। তারা যখন আল-বায়দা প্রান্তরে পৌঁছাবে এবং এক জ্যোৎস্নাময় রাতে সেখানে অবতরণ করবে, তখন এক রাখাল এগিয়ে এসে তাদের দেখে বিস্মিত হয়ে বলবে: 'হায় মক্কাবাসীদের দুর্ভাগ্য, তাদের ওপর কী আপতিত হতে যাচ্ছে!' অতঃপর সে তার মেষপালের কাছে ফিরে যাবে। পরে পুনরায় ফিরে এসে সে কাউকেই দেখতে পাবে না, কারণ তারা ইতিমধ্যে ভূগর্ভে বিলীন হয়ে গেছে। সে বলবে: 'সুবহানাল্লাহ! তারা কি এক ঘণ্টার মধ্যেই প্রস্থান করল?' সে তাদের তাঁবুর স্থানে এসে দেখতে পাবে যে একটি পশমী চাদরের একাংশ ভূগর্ভে দেবে গেছে এবং একাংশ মাটির উপরে রয়েছে। সে তা টেনে তোলার চেষ্টা করবে কিন্তু পারবে না। তখন সে বুঝতে পারবে যে তারা ভূগর্ভে ধসে গেছে। অতঃপর সে মক্কার শাসকের নিকট গিয়ে তাকে সুসংবাদ দেবে। তখন মক্কার শাসক বলবে: 'সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, এটিই সেই নিদর্শন যার ব্যাপারে তোমাদের জানানো হয়েছিল।' এরপর তারা শামের অভিমুখে রওয়ানা হবে।"

"...The ruler of Medina will dispatch an army against the Hashimites in Mecca, but they [the Hashimites] will defeat them. The Caliph in Syria will hear of this, so he will send an expedition against them comprising six hundred commanders. When they arrive at al-Bayda' and encamp there on a moonlit night, a shepherd will come forward, looking at them in wonder, saying: 'Woe to the people of Mecca for what has befallen them!' He will then return to his sheep, and when he comes back, he will see no one, for they will have been swallowed up by the earth. He will say: 'Glory be to Allah! Have they departed in a single hour?' He will come to their camp and find a plush blanket partly swallowed into the ground and partly remaining on the surface of the earth. He will try to pull it, but will be unable to do so, thus realizing that they have been swallowed up. He will then proceed to the ruler of Mecca to bring him the good news, and the ruler of Mecca will say: 'Praise be to Allah! This is the sign that you were foretold about.' Thereupon, they will march towards Syria."

121- وأخرج ( ك ) أيضا (947) عن أبي قبيل قال:

১২১- এবং (নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ) (রহ.) আরও বর্ণনা করেছেন (৯৪৭) আবু কুবাইল থেকে, তিনি বলেন:

121- And Nu'aym ibn Hammad (k) also narrated (947) from Abu Qubayl, who said:

(( لا يفلت منهم أحد إلا بشير ونذير, فأما الذي هو البشير فإنه يأتي المهدي بمكة وأصحابه, فيخبرهم بما كان من أمرهم ,[ ويكون شاهد ذلك في وجهه قد حول وجهه في قفاه, فيصدقونه من تحويل وجهه, ويعلمون أن القوم قد خسف بهم ] والثاني [ مثل ذلك قد حول وجهه إلى قفاه ], يأتي السفياني فيخبره بما نزلبأصحابه,[ فيصدقه ويعلم أنه حق لما يرى فيه من العلامة ], وهما رجلان من كلب ))

"'তাদের মধ্য থেকে কেবল একজন সুসংবাদদাতা ও একজন সতর্ককারী ছাড়া আর কেউ রক্ষা পাবে না। সুসংবাদদাতা মক্কায় মাহদী ও তাঁর সঙ্গীদের কাছে এসে তাদের সেনাবাহিনীর ভাগ্যে কী ঘটেছে তা জানাবে। এর প্রমাণ তার নিজের চেহারায় প্রকাশ পাবে, কারণ তার মুখমণ্ডল তার ঘাড়ের পেছন দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হবে। তার মুখের এই পরিবর্তন দেখে তারা তাকে বিশ্বাস করবে এবং জানতে পারবে যে সৈন্যদলটি ভূগর্ভে বিলীন হয়ে গেছে। আর দ্বিতীয় ব্যক্তি, যার মুখমণ্ডলও একইভাবে তার ঘাড়ের দিকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে, সে সুফিয়ানীর কাছে গিয়ে তার বাহিনীকে যা গ্রাস করেছে সে সম্পর্কে অবহিত করবে। সুফিয়ানী তার মধ্যে এই অলৌকিক নিদর্শন দেখে তাকে বিশ্বাস করবে এবং সত্য বলে জেনে নেবে। এ দুজনই হবে কালব গোত্রের লোক।'"

"'None of them will escape except a bearer of glad tidings and a warner. As for the bearer of glad tidings, he will come to al-Mahdi and his companions in Mecca and inform them of what befell their army; the proof of that will be evident upon his face, for his face will have been turned backwards toward the nape of his neck. They will believe him because of the turning of his face and will know that the army was swallowed up. The second man, whose face will likewise have been turned toward the nape of his neck, will go to al-Sufyani and inform him of what befell his companions; al-Sufyani will believe him and know it to be true due to the sign he witnesses in him. Both of these men will be from the tribe of Kalb.'"

122- وأخرج ( ك ) أيضا (952) عن كعب قال:

১২২- এবং (নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ) (রহ.) আরও বর্ণনা করেছেন (৯৫২) কা'ব থেকে, তিনি বলেন:

122- And Nu'aym ibn Hammad (k) also narrated (952) from Ka'b, who said:

(( علامة خروج المهدي ألوية تقبل من المغرب, عليها رجل أعرج من كندة ))

"'মাহদীর আত্মপ্রকাশের নিদর্শন হলো পশ্চিম দিক থেকে ধেয়ে আসা কিছু পতাকাবাহী সেনাদল, যার নেতৃত্বে থাকবে কিনদাহ গোত্রের এক খোঁড়া ব্যক্তি।'"

"'The sign of the emergence of al-Mahdi is banners approaching from the West, led by a lame man from the tribe of Kindah.'"

123- وأخرج ( ك ) أيضا (953) عن أبي هريرة - رضي الله عنه - قال:

১২৩- এবং (নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ) (রহ.) আরও বর্ণনা করেছেন (৯৫৩) আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন:

123- And Nu'aym ibn Hammad (k) also narrated (953) from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said:

(( يخرج السفياني والمهدي كفرسي رهان , فيغلب السفياني على ما يليه, والمهدي على ما يليه ))

"'সুফিয়ানী এবং মাহদী প্রতিযোগিতার দুই ঘোড়ার মতো যুগপৎ আত্মপ্রকাশ করবে। সুফিয়ানী তার নিকটবর্তী অঞ্চলসমূহের ওপর আধিপত্য বিস্তার করবে এবং মাহদী তাঁর নিকটবর্তী অঞ্চলসমূহের ওপর আধিপত্য বিস্তার করবেন।'"

"'Al-Sufyani and al-Mahdi will emerge like two racehorses competing side by side. Al-Sufyani will gain control over that which is adjacent to him, and al-Mahdi will gain control over that which is adjacent to him.'"

124- وأخرج ( ك ) أيضا (907) عن [ أبي ] جعفر:

১২৪- এবং (নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ) (রহ.) আরও বর্ণনা করেছেন (৯০৭) [আবু] জাফর থেকে:

124- And Nu'aym ibn Hammad (k) also narrated (907) from [Abu] Ja'far: