Hadiths 112 - 113: Narrations from the Companions and Successors

الأحاديث 112 - 113: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

إذا دارت رحى بني العباس وربط أصحاب الرايات السود خيولهم بزيتون الشام , [ و] يهلك الله لهم الأصهب, ويقتله وعامة أهل بيته على أيديهم, حتى لا يبقى [ أموي ]منهم إلا هارب أو مختف, ويسقط [ السعفتان ]بنو جعفر وبنو العباس, ويجلس ابن آكلة الأكباد على منبر دمشق, ويخرج البربر إلى سره الشام, فهو علامة خروج المهدي))

"...যখন বনু আব্বাসের রাজচক্র ঘুরবে এবং কালো পতাকাবাহীরা তাদের ঘোড়াগুলোকে শামের জলপাই গাছের সাথে বাঁধবে, আর আল্লাহ তাদের হাতে আল-আসহাবকে ধ্বংস করবেন এবং তাকে ও তার পরিবারের অধিকাংশকে হত্যা করবেন, যার ফলে উমাইয়াদের মধ্য থেকে পলাতক বা আত্মগোপনকারী ব্যতীত আর কেউ অবশিষ্ট থাকবে না; এবং দুই শাখা বনু জা'ফর ও বনু আব্বাসের পতন ঘটবে; এবং কলিজাখেকোর বংশধর দামেস্কের মিম্বরে উপবেশন করবে; আর বারবার জাতি শামের কেন্দ্রভূমির দিকে অগ্রসর হবে; তখন তা-ই হবে মাহদীর আত্মপ্রকাশের লক্ষণ।"

"...When the mill of Banu al-Abbas turns, and the bearers of the black banners tie their horses to the olive trees of al-Sham, and Allah destroys al-As-hab for them, slaying him and the majority of his household at their hands, until none remains of the Umayyads except one who is fleeing or in hiding; and the two branches, Banu Ja'far and Banu al-Abbas, collapse; and the descendant of the liver-eating woman sits upon the pulpit of Damascus; and the Berbers march toward the heart of al-Sham; that is the sign of the emergence of al-Mahdi."

112- وأخرج ( ك ) أيضا (912) عن علي بن أبي طالب - رضي الله عنه - قال:

১১২- তিনি [নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ] আরও বর্ণনা করেছেন (৯১২) আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন:

112- And he [Nu'aym ibn Hammad] also narrated (912) from 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him), who said:

(( إذا خرجت خيل السفياني إلى الكوفة, بعث في طلب أهل خراسان, ويخرج أهل خراسان في طلب المهدي, فيلتقي هو والهاشمي برايات سود, على مقدمته شعيب بن صالح

"যখন সুফইয়ানীর অশ্বারোহী বাহিনী কুফার উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে, তখন সে খোরাসানবাসীদের সন্ধানে সৈন্য পাঠাবে; আর খোরাসানের অধিবাসীরা মাহদীর সন্ধানে বের হবে। অতঃপর তিনি ও কালো পতাকাধারী হাশেমী একত্রিত হবেন, যাঁর অগ্রবর্তী বাহিনীর সেনাপতি হবেন শুআইব ইবনে সালিহ;

"When the cavalry of al-Sufyani sets out toward al-Kufah, he will dispatch forces in pursuit of the people of Khurasan, while the people of Khurasan will come forth seeking al-Mahdi. Then he and the Hashimite with black banners will meet, having Shu'ayb ibn Salih at the vanguard of his army;

فيلتقي هو و[ أصحاب ] السفياني بباب اصطخر, فتكون بينهم ملحمة عظيمة, فتظهر الرايات السود, وتهرب خيل السفياني, فعند ذلك يتمنى الناس المهدي, ويطلبونه))

এরপর তিনি ও সুফইয়ানীর বাহিনী ইস্তাখরের তোরণে পরস্পরের মুখোমুখি হবে এবং তাদের মধ্যে এক ভীষণ মহাযুদ্ধ সংঘটিত হবে। ফলে কালো পতাকাবাহীরা বিজয়ী হবে এবং সুফইয়ানীর অশ্বারোহী দল পলায়ন করবে। সেই মুহূর্তে মানুষ মাহদীর আগমন গভীরভাবে কামনা করবে এবং তাঁকে অনুসন্ধান করতে থাকবে।"

and he and the forces of al-Sufyani will clash at the gate of Istakhr, and a monumental battle will unfold between them. The black banners will prevail, and the cavalry of al-Sufyani will flee. At that point, the people will yearn for al-Mahdi and earnestly seek him out."

113- وأخرج ( ك ) أيضا (913) عن أبي جعفر قال:

১১৩- তিনি [নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ] আরও বর্ণনা করেছেন (৯১৩) আবু জা'ফর থেকে, তিনি বলেন:

113- And he [Nu'aym ibn Hammad] also narrated (913) from Abu Ja'far, who said: