Hadiths 74 - 76: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الأحاديث 74 - 76: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

73- وأخرج ( ك ) ابن أبى شيبة (37653) حدثني مجاهد قال حدثني فلان رجل من أصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم - :

৭৩- এবং ইবনে আবী শায়বাহ্ (৩৭৬৫৩) বর্ণনা করেছেন: মুজাহিদ বলেন, নবী (ﷺ)-এর সাহাবিগণের মধ্য থেকে অমুক ব্যক্তি আমাকে বর্ণনা করেছেন:

73- And Ibn Abi Shaybah (37653) narrated: Mujahid said, so-and-so, a man from the Companions of the Prophet (ﷺ), narrated to me:

(( أن المهدي لا يخرج حتى تقتل النفس الزكية, فإذا قتلت النفس الزكية غضب عليهم من في السماء, ومن في الأرض, فأتى الناس المهدي فزفوه, كما تزف العروس إلى زوجها ليلة عرسها, وهو يملأ الأرض قسطا وعدلا, وتخرج الأرض نباتها, وتمطر السماء مطرها, وتنعم أمتي في ولايته نعمة لم تنعمها قط ))

"‘ইমাম মাহদী আবির্ভূত হবেন না যতক্ষণ না ‘আন-নাফস আল-যাকিয়্যাহ’ (পবিত্র আত্মা)-কে হত্যা করা হয়। যখন আন-নাফস আল-যাকিয়্যাহকে হত্যা করা হবে, তখন আসমানের অধিবাসী ও যমীনের অধিবাসী তাদের ওপর ক্রোধান্বিত হবেন। অতঃপর মানুষ মাহদীর নিকট আসবে এবং আনন্দ ও সম্মানসহকারে তাঁকে বরণ করে নেবে, যেমন বাসর রাতে নববধূকে তার স্বামীর কাছে নিয়ে যাওয়া হয়। তিনি পৃথিবীকে ন্যায়পরায়ণতা ও ইনসাফ দিয়ে পূর্ণ করে দেবেন, জমিন তার উদ্ভিদ উৎপন্ন করবে, আকাশ তার বৃষ্টি বর্ষণ করবে এবং আমার উম্মত তাঁর শাসনামলে এমন নেয়ামত ও প্রাচুর্য লাভ করবে যা ইতিপূর্বে তারা কখনো লাভ করেনি।’"

"al-Mahdi will not emerge until the Pure Soul (al-Nafs al-Zakiyyah) is killed. When the Pure Soul is killed, those in the heavens and those on the earth will become wrathful against them. Then the people will come to al-Mahdi and escort him joyfully just as a bride is escorted to her husband on her wedding night. He will fill the earth with fairness and justice, the earth will bring forth its vegetation, the sky will send down its rain, and my Ummah will enjoy during his reign a bounty the like of which they have never enjoyed before."

74- وأخرج ( ك ) ابن أبى شيبة (37754) عن أبي الجلد قال :

৭৪- এবং ইবনে আবী শায়বাহ্ (৩৭৭৫৪) আবু আল-জালদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

74- And Ibn Abi Shaybah (37754) narrated from Abu al-Jald, who said:

(( تكون فتنة بعدها فتنة ,الأولى في الآخرة كثمرة السوط يتبعها ذباب السيف,ثم تكون بعد ذلك فتنة تستحل فيها المحارم كلها, ثم تأتي الخلافة خير أهل الأرض, وهو قاعد في بيته ))

"‘একটি ফিতনা সংঘটিত হবে যার পরপরই আরেকটি ফিতনা আসবে; পরেরটির তুলনায় প্রথমটি চাবুকের অগ্রভাগের মতো, যার পেছনে তরবারির ধার অনুসরণ করে। অতঃপর এর পর এমন এক ফিতনা আসবে যাতে সকল নিষিদ্ধ বিষয়কে হালাল মনে করা হবে। তারপর খেলাফত পৃথিবীর সর্বোত্তম ব্যক্তির নিকট এসে উপস্থিত হবে, অথচ তিনি নিজ ঘরে অবস্থানরত থাকবেন।’"

"There will be a tribulation followed by another tribulation; the first compared to the latter is like the thong of a whip followed by the blade of a sword. Then after that there will be a tribulation in which all forbidden things will be deemed lawful. Then the Caliphate will come to the best of the people of the earth, while he is sitting in his house."

75- وأخرج ( ك) نعيم بن حماد (951) وأبو الحسن الحربي في الأول من الحربيات ( ) عن علي بن عبد الله بن عباس قال:

৭৫- এবং নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ (৯৫১) ও আবুল হাসান আল-হারবী তাঁর ‘আল-হারবিয়্যাত’-এর প্রথম অংশে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি বলেন:

75- And Nu'aym ibn Hammad (951) and Abu al-Hasan al-Harbi in the first part of al-Harbiyyat narrated from 'Ali ibn 'Abdullah ibn 'Abbas, who said:

(( لا يخرج المهدي حتى تطلع الشمس آية ))

"‘ইমাম মাহদী আবির্ভূত হবেন না যতক্ষণ না সূর্য কোনো বিশেষ নিদর্শন বা অলৌকিক আলামতসহ উদিত হয়।’"

"al-Mahdi will not emerge until the sun rises with a sign."

76- وأخرج الدارقطني في سننه (2\65\ 1777) عن محمد بن علي قال:

৭৬- এবং দারাকুতনী তাঁর ‘সুনান’ গ্রন্থে (২/৬৫/১৭৭৭) মুহাম্মদ ইবনে আলী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

76- And al-Daraqutni narrated in his Sunan (2/65/1777) from Muhammad ibn 'Ali, who said: