Hadiths 77 - 78: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الأحاديث 77 - 78: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

إن لمهدينا آيتين لم تكونا منذ خلق السماوات والأرض , تنكسف القمر لأول ليلة من رمضان, وتنكسف الشمس في النصف منه, ولم تكونا منذ خلق الله السماوات والأرض ))

"নিশ্চয়ই আমাদের মাহদীর জন্য এমন দুটি নিদর্শন রয়েছে, যা আসমান ও জমিন সৃষ্টির পর থেকে কখনো ঘটেনি: রমজানের প্রথম রাতে চন্দ্রগ্রহণ ঘটবে এবং তার মধ্যভাগে সূর্যগ্রহণ ঘটবে; আর আল্লাহ আসমান ও জমিন সৃষ্টি করার পর থেকে এমনটি কখনো ঘটেনি।"

"Indeed, for our Mahdi there are two signs that have never occurred since the creation of the heavens and the earth: the moon will eclipse on the first night of Ramadan, and the sun will eclipse in the middle of it; and they have never occurred since Allah created the heavens and the earth."

77- وأخرج ( ك ) نعيم بن حماد (950), وعمر بن شبة (677) عن عبد الله بن عمرو - رضي الله عنه - قال:

৭৭- এবং নু'আইম ইবনে হাম্মাদ (৯৫০) ও 'উমর ইবনে শাব্বাহ (৬৭৭) 'আবদুল্লাহ ইবনে 'আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

77- And Nu'aym ibn Hammad (950) and 'Umar ibn Shabbah (677) narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with him) that he said:

(( إذا خسف بالجيش بالبيداء, فهو علامة خروج المهدي ))

"যখন মরুপ্রান্তরে (বায়দাতে) সৈন্যবাহিনীকে জমিনে ধসিয়ে দেওয়া হবে, তখন সেটাই হবে মাহদীর আত্মপ্রকাশের নিদর্শন।"

"When the army is swallowed up by the earth in al-Bayda' (the desert), that is the sign of the emergence of al-Mahdi."

78- وأخرج ( ك ) نعيم بن حماد (1101) , وابن عساكر (12\96) , وتمام في ((فوائده))

৭৮- এবং নু'আইম ইবনে হাম্মাদ (১১০১), ইবনে আসাকির (১২/৯৬) ও তাম্মাম তাঁর 'আল-ফাওয়াইদ'-এ

78- And Nu'aym ibn Hammad (1101), Ibn 'Asakir (12/96), and Tammam in his 'al-Fawa'id'

(1147) عن [ أبي قبيل ] عن عبد الله بن عمرو - رضي الله عنه - قال:

(১১৪৭) [আবু ক্বাবিল] থেকে, তিনি 'আবদুল্লাহ ইবনে 'আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

(1147) narrated from [Abu Qabil], from 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with him), who said: