Hadith 37: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الحديث 37: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

36- وأخرج ( ك ) الطبراني في ((الأوسط))(9459), والحاكم (4\430\8377) عن أم سلمة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله - رضي الله عنه - :

৩৬. এবং (ক) তাবারানী 'আল-আওসাত' (৯৪৫৯) গ্রন্থে এবং হাকিম (৪/৪৩০/৮৩৭৭) উম্মু সালামাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

36. And (k) Al-Tabarani narrated in al-Awsat (9459), and al-Hakim (4/430/8377), on the authority of Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

(( يبايع لرجل بين الركن والمقام عدة أهل بدر, فيأتيه عصائب أهل العراق وأبدال أهل الشام, فيغزوهم جيش من أهل الشام, حتى إذا كانوا بالبيداء خسف بهم, [ فيغزوهم رجل من قريش, أخواله من كلب, فيلتقون فيهزمهم الله, فالخائب من خاب من غنيمة كلب ] ))

"রুকন ও মাকামের মধ্যবর্তী স্থানে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের সমসংখ্যক লোক এক ব্যক্তির হাতে বায়আত গ্রহণ করবে। অতঃপর ইরাকের পুণ্যবান ব্যক্তিবর্গ এবং শামের আবদালগণ তাঁর সমীপে আগমন করবেন। তখন শামের একদল সৈন্য তাঁদের বিরুদ্ধে আক্রমণ পরিচালনা করতে অগ্রসর হবে; পরিশেষে তারা যখন প্রান্তরে (আল-বায়দা) পৌঁছাবে, তখন তাদের ভূগর্ভে ধসিয়ে দেওয়া হবে। [অতঃপর কুরাইশ বংশের এক ব্যক্তি, যার মাতুল গোত্র হবে কালব, তাদের বিরুদ্ধে এক সেনাদল প্রেরণ করবে। উভয় দল যুদ্ধে অবতীর্ণ হবে এবং আল্লাহ তাদের পরাজিত করবেন। বস্তুত প্রকৃত বঞ্চিত সে ব্যক্তি, যে কালব গোত্রের গনীমতের অংশ লাভ করা থেকে বঞ্চিত হলো]।"

"Allegiance will be pledged to a man between the Corner (al-Rukn) and the Station (al-Maqam) by a number equal to the fighters of Badr. Then the devoted groups from the people of Iraq and the Abdaal (substitutes) from the people of the Levant (al-Sham) will come to him. Thereupon, an army from the people of the Levant will march against them, but when they reach the desert (al-Bayda'), they will be swallowed up by the earth. [Then a man from Quraysh, whose maternal uncles are from the tribe of Kalb, will dispatch an army against them; they will engage in battle, and Allah will vanquish them. The truly deprived person is the one who misses out on the spoils of Kalb]."

37- وأخرج ( ك ) الطبراني في ((الأوسط))(5473 ) وعنها قالت: قال رسول الله - رضي الله عنه - :

৩৭. এবং (ক) তাবারানী 'আল-আওসাত' (৫৪৭৩) গ্রন্থে তাঁর (উম্মু সালামাহ) সূত্রেও বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

37. And (k) Al-Tabarani narrated in al-Awsat (5473), also on her authority, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: