Hadiths 89 - 90: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الأحاديث 89 - 90: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

قال: إذا الغرماء الشرط, وملكت الإماء, وقعدت الحملان على المنابر, واتخذوا القرآن مزامير, وزخرفت المساجد, ورفعت المنابر, واتخذ الفيء دولا, والزكاة مغرما, والأمانة مغنما, وتفقه في الدين لغير الله, وأطاع الرجل امرأته, وعق أمه, وأقصى أباه, ولعن آخر هذه الأمة أولها, وساد القبيلة فاسقهم وكان زعيم القوم أرذلهم, وأكرم الرجل اتقاء شره, فيومئذ يكون ذلك ويفزع الناس يومئذ إلى الشام, نعصمهم من عدوهم

তিনি বললেন: "যখন পাওনাদারেরা প্রহরীদের ব্যবহার করবে, দাসীরা কর্তৃত্বের অধিকারী হবে, অযোগ্য ও অপরিণতরা মিম্বরে বসবে, কুরআনকে বাঁশির সুরের ন্যায় বিনোদনের মাধ্যম বানানো হবে, মসজিদসমূহকে চাকচিক্যময় করা হবে, মিম্বরসমূহকে অত্যুচ্চ করা হবে, রাষ্ট্রীয় সম্পদকে নির্দিষ্ট মহলে আবর্তিত করা হবে, যাকাতকে জরিমানা গণ্য করা হবে, আমানতকে গনিমতের মাল মনে করা হবে, দ্বীনি জ্ঞান আল্লাহ ছাড়া অন্য উদ্দেশ্যে অর্জন করা হবে, পুরুষ তার স্ত্রীর অনুগত হবে এবং মায়ের অবাধ্য হয়ে পিতাকে দূরে সরিয়ে দেবে, এই উম্মতের পরবর্তী বংশধররা তাদের পূর্ববর্তীদের অভিশাপ দেবে, গোত্রের নেতৃত্ব তাদের ফাসেকদের হাতে যাবে, জাতির নেতা হবে তাদের মধ্যকার সবচেয়ে নিকৃষ্ট ব্যক্তি, এবং কোনো ব্যক্তিকে কেবল তার অনিষ্টের ভয়ে সম্মান করা হবে; তখন এই বিপর্যয় ঘটবে। সেই দিন মানুষ ভয়ে শাম দেশের দিকে পলায়ন করবে, যেন আমরা তাদেরকে তাদের শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করি।"

He said: "When creditors employ the police, slave-girls become rulers, inexperienced youngsters sit upon the pulpits, the Qur'an is taken as musical pipes, mosques are excessively adorned, pulpits are elevated, public wealth is monopolized by the rich, zakah is treated as a penalty, trusts are treated as spoils of war, religious knowledge is acquired for other than Allah, a man obeys his wife and disobeys his mother while alienating his father, the latter part of this nation curses its early generations, the tribe is led by their most corrupt, the leader of the people is the vilest among them, and a man is honored merely out of fear of his evil. At that time, that shall occur, and people will flee in terror on that day to the Levant (al-Sham), that We may protect them from their enemy."

قلت: وهل يفتح الشام ؟ قال: نعم وشيكا, ثم تقع الفتن بعد فتحها, ثم تجيء فتنة غبراء مظلمة,ثم يتبع الفتن بعضها بعضا, حتى يخرج رجل من أهل بيتي, يقال له المهدي, فإن أدركته فاتبعه, وكن من المهتدين ))

আমি বললাম: 'শাম কি বিজিত হবে?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ, অতি শীঘ্রই। অতঃপর তার বিজয়ের পর একের পর এক ফিতনা দেখা দেবে। এরপর এক অন্ধকার ও ধূলিধূসর ফিতনা আসবে, অতঃপর একের পর এক ফিতনা পরস্পরকে অনুসরণ করতে থাকবে, পরিশেষে আমার আহলে বাইত থেকে এক ব্যক্তির আবির্ভাব ঘটবে, যাকে আল-মাহদী বলা হবে। সুতরাং তুমি যদি তার সাক্ষাৎ পাও, তবে তার আনুগত্য করবে এবং হিদায়েতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।'"

I asked: "Will the Levant be conquered?" He replied: "Yes, very soon. Then tribulations will occur after its conquest, followed by a dark and blinding tribulation, and then tribulations will follow one after another, until a man from my household emerges, who is called al-Mahdi. So if you live to see him, follow him, and be among the rightly guided."

89- وأخرج ( ك ) الخطيب في ((المتفق والمفترق))(...) عن أبى هريرة - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :

৮৯- আল-খাতীব 'আল-মুত্তাফিক ওয়াল-মুফতারিক' গ্রন্থে আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

89- And Al-Khatib narrated in al-Muttafiq wa al-Muftariq from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

(( يخلين الروم على وال من عترتي, اسمه يواطئ اسمي, فيقتتلون بمكان يقال له العماق, فيقتتلون فيقتل من المسلمين الثلث, أو نحو ذلك, ثم يقتتلون يوما آخر, فيقتل من المسلمين نحو ذلك, ثم يقتتلون اليوم الثالث فيكون على الروم, فلا يزالون حتى يفتتحوا القسطنطينية, فبينما هم يقتسمون فيها الأترسة, إذ أتاهم صارخ: إن الدجال قد خلفكم في ذراريكم ))

"রোমানরা আমার বংশধরের মধ্য হতে একজন শাসকের বিরুদ্ধে অভিযান চালাবে, যার নাম আমার নামের অনুরূপ হবে। তারা 'আল-আ'মাক' নামক স্থানে তুমুল যুদ্ধে লিপ্ত হবে। তারা যুদ্ধ করবে এবং মুসলমানদের এক-তৃতীয়াংশ বা অনুরূপ সৈন্য শহীদ হবে। এরপর তারা অন্য দিনে আবার যুদ্ধ করবে এবং প্রায় সমসংখ্যক মুসলমান শহীদ হবে। অতঃপর তৃতীয় দিনে তারা পুনরায় যুদ্ধ করবে এবং রোমানরা চূড়ান্তভাবে পরাজিত হবে। এরপর মুসলমানরা অগ্রসর হতে থাকবে, পরিশেষে তারা কনস্টান্টিনোপল বিজয় করবে। তারা যখন সেখানে গনিমতের ঢাল বণ্টন করতে থাকবে, তখন এক ঘোষণাকারী চিৎকার করে বলবে: 'দাজ্জাল তোমাদের পেছনে তোমাদের পরিবার-পরিজনের মধ্যে আত্মপ্রকাশ করেছে!'"

"The Romans will launch an expedition against a ruler from my lineage, whose name corresponds to my name. They will fight in a place called al-A'maq. They will battle, and a third or so of the Muslims will be killed. Then they will battle on another day, and a similar proportion of the Muslims will be killed. Then they will battle on the third day, and the victory will be against the Romans. They will continue forward until they conquer Constantinople. Then, while they are distributing the shields as spoils therein, a crier will shout out to them: 'The Dajjal has replaced you among your families!'"

90- وأخرج ( ك ) ابن سعد (6\10) , وابن أبى شيبة (37643) عن عبد الله بن عمرو - رضي الله عنه - قال:

৯০- ইবনে সা'দ (৬/১০) এবং ইবনে আবি শাইবাহ (৩৭৬৪৩) আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

90- And Ibn Sa'd (6/10) and Ibn Abi Shaybah (37643) narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with him), who said: