Hadiths 223 - 224: Narrations from the Companions and Successors

الأحاديث 223 - 224: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

ملك الأرض أربعة, مؤمنان وكافران, فالمؤمنان ذو القرنين وسليمان, والكافران نمروذ وبختنصر, وسيملكها خامس من أهل بيتي ))

"সমগ্র পৃথিবী চারজন ব্যক্তি শাসন করেছেন: দুইজন মুমিন এবং দুইজন কাফের। মুমিন দুইজন হলেন যুল-কারনাইন ও সুলাইমান (আ.), আর কাফের দুইজন হলেন নমরূদ ও বখতেনাসার। আর অচিরেই আমার আহলে বাইতের অন্তর্ভুক্ত পঞ্চম এক ব্যক্তি এর শাসনকর্তা হবেন।)"

"Four have ruled the earth: two believers and two disbelievers. The two believers are Dhul-Qarnayn and Solomon (Sulayman), and the two disbelievers are Nimrod and Nebuchadnezzar (Bakhtanassar); and a fifth from the people of my household shall surely rule it."

223- وأخرج ( ك ) الداني (586) عن ابن شوذب :

২২৩- এবং আদ-দানী (৫৮৬) ইবনে শাওযাব থেকে বর্ণনা করেছেন:

223- And al-Dani (586) narrated from Ibn Shawdhab:

(( إنما سمي المهدى لأنه يهدى إلى جبل من جبال الشام, يستخرج منه أسفارا من أسفار التوارة, فيحاج بها اليهود, فيسلم على يديه جماعة من اليهود ))

"(( তাকে কেবল 'মাহদী' নাম দেওয়া হয়েছে কারণ তাকে শাম অঞ্চলের পাহাড়সমূহের মধ্য থেকে একটি পাহাড়ের পথ দেখানো হবে, যেখান থেকে তিনি তাওরাতের কিছু সহিফা বের করবেন এবং তা দিয়ে ইহুদিদের সাথে বিতর্ক করবেন, যার ফলে ইহুদিদের একটি দল তার হাতে ইসলাম গ্রহণ করবে।))"

"He was only named al-Mahdi because he is guided to a mountain among the mountains of the Levant (al-Sham), from which he brings forth scrolls of the Torah, and debates the Jews with them, whereupon a group of Jews embrace Islam at his hands."

224- وأخرج ( ك ) الداني (122) عن الحكم بن عتيبة عن محمد بن علي قال:

২২৪- এবং আদ-দানী (১২২) আল-হাকাম ইবনে উতাইবাহ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আলী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

224- And al-Dani (122) narrated from al-Hakam ibn 'Utaybah, from Muhammad ibn 'Ali, who said: