Hadiths 128 - 129: Narrations from the Companions and Successors

الأحاديث 128 - 129: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

أسيرا ], فيأمر به فيذبح على باب [ الرحمة ], ثم تباع نساؤهم وغنائمهم على درج دمشق ))

...বন্দী অবস্থায়]। অতঃপর তিনি তাকে [বাবুর্ রাহমাহ (রহমতের তোরণ)]-এর সম্মুখে জবাই করার নির্দেশ দেবেন। এরপর তাদের নারী ও যুদ্ধলব্ধ সম্পদ দামেস্কের সিঁড়ির ওপর বিক্রি করা হবে।»

...as a prisoner]. He will then order him to be slaughtered at the Gate of Mercy (Bab al-Rahmah), and then their women and their spoils will be sold on the steps of Damascus."

128- وأخرج ( ك ) أيضا (1002) عن الوليد بن مسلم [ ورشدين عن ابن لهيعة قال حدثني أبو زرعة ] عن محمد بن علي قال:

১২৮- তিনি (নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ) আরও বর্ণনা করেছেন (১০০২) আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম [এবং রিশদীন সূত্রে ইবনে লাহীআহ থেকে, তিনি বলেন: আবু জুরআহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন], মুহাম্মাদ ইবনে আলী থেকে, তিনি বলেন:

128- And he (Nu'aym ibn Hammad) also narrated (1002) from al-Walid ibn Muslim [and Rishdin, from Ibn Lahi'ah, who said: Abu Zur'ah narrated to me], from Muhammad ibn 'Ali, who said:

(( إذا سمع العائذ الذي بمكة بالخسف, خرج مع اثنى عشر ألفا, فيهم الأبدال, حتى ينزلوا إيلياء, فيقول الذي بعث الجيش حين يبلغه الخبر بإيلياء : لعمرو الله لقد جعل الله في هذا الرجل عبرة, بعثت إليه ما بعثت فساخوا في الأرض, إن هذا لعبرة وبصيرة, ويؤدي إليه السفياني الطاعة, [ ثم ] يخرج حتى يلقى كلبا وهم أخواله, فيعيرونه بما صنع , ويقولون: كساك الله قميصا فخلعته, فيقول:ما ترون أستقيله البيعة؟ فيقولون: نعم , فيأتيه إلى إيلياء,فيقول:أقلني فيقول: إني غير فاعل,فيقول : بلى فيقول له: أتحب أن أقيلك ؟ فيقول: نعم فيقيله, ثم يقول: هذا رجل قد خلع طاعتي, فيأمر به عند ذلك فيذبح على بلاطة أيلياء, ثم يسير إلى كلب فينهبهم, فالخائب من خاب يوم نهب كلب ))

«যখন মক্কায় আশ্রয় গ্রহণকারী ব্যক্তি (ইমাম মাহদী) জমিনে সৈন্যদল ধসে যাওয়ার সংবাদ শুনবেন, তখন তিনি বারো হাজার লোকসহ বের হবেন, যাদের মধ্যে আবদালগণ (আল্লাহর মনোনীত ওলিগণ) অন্তর্ভুক্ত থাকবেন। অবশেষে তারা ইলিয়ায় (জেরুজালেম/বাইতুল মুকাদ্দাসে) অবতরণ করবেন। যে ব্যক্তি সেনাবাহিনী পাঠিয়েছিল, ইলিয়ায় তার কাছে যখন এই সংবাদ পৌঁছাবে, তখন সে বলবে: 'আল্লাহর শপথ! আল্লাহ নিশ্চয়ই এই ব্যক্তির মাঝে এক মহা শিক্ষা নিহিত রেখেছেন। আমি তার বিরুদ্ধে যা কিছু পাঠানোর পাঠিয়েছিলাম, অথচ তারা জমিনে ধসে গেল! নিশ্চয়ই এতে রয়েছে মহা শিক্ষা ও দূরদর্শিতার নিদর্শন।' অতঃপর সুফয়ানী তাঁর আনুগত্য স্বীকার করবে। [এরপর] সে বের হয়ে কালব গোত্রের সাথে মিলিত হবে, যারা ছিল তার মামার বংশের লোক। তারা তার এই কৃতকর্মের জন্য তাকে তিরস্কার করবে এবং বলবে: 'আল্লাহ তোমাকে একটি পোশাক (শাসনক্ষমতা) পরিয়েছিলেন, অথচ তুমি তা খুলে ফেললে!' সে বলবে: 'তোমাদের পরামর্শ কী? আমি কি তাঁর কাছে বায়আত প্রত্যাহারের আবেদন জানাব?' তারা বলবে: 'হ্যাঁ।' অতএব সে ইলিয়ায় তাঁর কাছে এসে বলবে: 'আমাকে আমার বায়আত থেকে অব্যাহতি দিন।' তিনি বলবেন: 'আমি তা করব না।' সে নিবেদন করবে: 'দয়া করে করুন।' তখন তিনি তাকে বলবেন: 'তুমি কি সত্যিই চাও যে আমি তোমাকে অব্যাহতি দিই?' সে বলবে: 'হ্যাঁ।' ফলে তিনি তাকে অব্যাহতি দেবেন। অতঃপর তিনি বলবেন: 'এ ব্যক্তি আমার আনুগত্যের বন্ধন ছিন্ন করেছে।' এরপর তিনি তাকে পাকড়াও করার নির্দেশ দেবেন এবং ইলিয়ার পাথুরে চত্বরে তাকে জবাই করা হবে। অতঃপর তিনি কালব গোত্রের বিরুদ্ধে অভিযান পরিচালনা করবেন এবং তাদের ধনসম্পদ গনীমত হিসেবে গ্রহণ করবেন। আর চরম বঞ্চিত তো সেই ব্যক্তি, যে কালব গোত্রের যুদ্ধলব্ধ সম্পদ লাভ করা থেকে বঞ্চিত হলো।»

"When the one who seeks refuge in Mecca hears of the sinking (of the army into the earth), he will set forth with twelve thousand men, among whom are the Abdal (the righteous substitutes), until they descend upon Iliya (Jerusalem). The one who dispatched the army will say when the news reaches him in Iliya: 'By the life of Allah, Allah has indeed made a lesson in this man; I sent against him what I sent, yet they were swallowed up by the earth! Truly, in this is a lesson and clear insight.' The Sufyani will then offer him obedience. [Then] he will go out until he meets Kalb, who are his maternal uncles. They will reproach him for what he did, saying: 'Allah clothed you with a garment (of rule), yet you stripped it off!' He will say: 'What do you advise? Shall I ask him to annul my pledge of allegiance?' They will say: 'Yes.' So he will come to him in Iliya and say: 'Release me from my pledge.' He will reply: 'I shall not do so.' He will plead: 'Indeed, do so!' So he will say to him: 'Do you wish that I release you?' He will answer: 'Yes.' Thus, he will release him, and then say: 'This is a man who has cast off obedience to me.' He will then order him to be taken and slaughtered upon the stone pavement of Iliya. Then he will march against Kalb and plunder them; and truly, the utterly deprived is the one who misses out on the spoils of Kalb."

129- وأخرج ( ك ) أيضا (1009) عن علي - رضي الله عنه - يقول :

১২৯- তিনি (নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ) আরও বর্ণনা করেছেন (১০০৯) আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন:

129- And he (Nu'aym ibn Hammad) also narrated (1009) from 'Ali (may Allah be pleased with him), who said:

(( إذا بعث السفياني إلى المهدي جيشا فخسف بهم بالبيداء, وبلغ ذلك أهل الشام, قالوا لخليفتهم: قد خرج المهدي فبايعه, وادخل في طاعته وإلا قتلناك, فيرسل إليه بالبيعة, ويسير المهدي حتى ينزل بيت المقدس, وتنقل إليه الخزائن, وتدخل العرب العجم وأهل الحرب والروم وغيرهم في طاعته من غير قتال, حتى تبنى المساجد بالقسطنطينة, وما دونها

«যখন সুফয়ানী মাহদীর বিরুদ্ধে একদল সৈন্য প্রেরণ করবে এবং তারা আল-বায়দা নামক প্রান্তরে জমিনে ধসে যাবে, আর এ খবর যখন সিরিয়াবাসীদের (আহলুশ শাম) কাছে পৌঁছাবে, তখন তারা তাদের খলিফাকে বলবে: 'মাহদীর আত্মপ্রকাশ ঘটেছে, সুতরাং আপনি তাঁর কাছে বায়আত গ্রহণ করুন এবং তাঁর আনুগত্যে প্রবেশ করুন, অন্যথায় আমরা আপনাকে হত্যা করব।' তখন সে মাহদীর কাছে আনুগত্যের স্বীকৃতিবার্তা পাঠাবে। অতঃপর মাহদী অগ্রসর হয়ে বায়তুল মুকাদ্দাসে অবতরণ করবেন, তাঁর কাছে ধনভাণ্ডারসমূহ স্থানান্তর করা হবে, এবং আরব, অনারব (আজম), যুদ্ধরত বিধর্মী জাতিসমূহ (আহলুল হারব), রোমান (বাইজেন্টাইন) ও অন্যান্যরা কোনো যুদ্ধবিগ্রহ ছাড়াই তাঁর আনুগত্য মেনে নেবে; এমনকি কনস্টান্টিনোপল ও এর সন্নিহিত এলাকাগুলোতে মসজিদসমূহ নির্মিত হবে।»

"When the Sufyani dispatches an army against al-Mahdi and they are swallowed up by the earth in al-Bayda', and that news reaches the people of the Levant (al-Sham), they will say to their caliph: 'Al-Mahdi has indeed appeared, so pledge allegiance to him and enter into his obedience, otherwise we will execute you.' So he will send him his pledge of allegiance. Al-Mahdi will then march until he descends upon Bayt al-Maqdis (Jerusalem), the treasures will be transferred to him, and the Arabs, non-Arabs ('Ajam), the combatants (Ahl al-Harb), the Romans (Byzantines), and others will enter into his obedience without fighting, until mosques are constructed in Constantinople and the regions surrounding it."