Hadiths 39 - 40: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الأحاديث 39 - 40: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

سيخرج من صلب هذا حييملا الأرض جورا وظلما , و] سيخرج من صلب هذا حي يملا الأرض قسطا وعدلا, فإذا رأيتم ذلك فعليكم بالفتى التميمي, فإنه يقبل من قبل المشرق, وهو صاحب راية المهدي))

"[...এর পৃষ্ঠদেশ থেকে এমন এক দল বের হবে যারা জমিনকে জুলুম ও অত্যাচারে ভরে দেবে, এবং] এর পৃষ্ঠদেশ থেকে এমন এক দল বের হবে যারা জমিনকে ইনসাফ ও ন্যায়বিচারে পরিপূর্ণ করবে। সুতরাং তোমরা যখন তা প্রত্যক্ষ করবে, তখন তামীমী যুবকের সাথে থেকো; কারণ সে পূর্ব দিক থেকে আগমন করবে এবং সে-ই হবে মাহদীর পতাকাবাহী।"

"[...There will emerge from the loins of this one a group who will fill the earth with oppression and tyranny, and] there will emerge from the loins of this one a group who will fill the earth with equity and justice. So when you witness that, you must adhere to the Tamimi youth, for indeed he will advance from the direction of the East, and he is the standard-bearer of al-Mahdi."

39- وأخرج ( ك ) الطبراني في ((الأوسط))(4030) عن أم حبيبة رضي الله عنها قالت: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:

৩৯- এবং তাবারানী 'আল-আওসাত' গ্রন্থে (৪০৩০) উম্মে হাবীবা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:

39- And Al-Tabarani narrated in 'Al-Awsat' (4030) from Umm Habibah (may Allah be pleased with her), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:

(( يأتي ناس من قبل المشرق, يريدون رجلا عند البيت, حتى إذا كانوا ببيداء من الأرض خسف بهم, [ فيلحق بهم من تخلف فيصيبهم ما أصابهم , قلت: يا رسول الله كيف بمن كان أخرج مستكرها ؟ قال: يصيبهم ما أصاب الناس, ثم يبعث الله كل امرئ على نيته] ))

"'পূর্ব দিক থেকে কিছু লোক আসবে, যারা (কাবা) ঘরের কাছে অবস্থানরত এক ব্যক্তিকে পাকড়াও করার উদ্দেশ্য রাখবে। অবশেষে তারা যখন এক উন্মুক্ত মরুপ্রান্তরে পৌঁছাবে, তখন তাদেরকে জমিনে ধসিয়ে দেওয়া হবে। [অতঃপর যারা পেছনে রয়ে গিয়েছিল তারাও তাদের সাথে মিলিত হবে এবং তাদের উপরও তা-ই আপতিত হবে যা অন্যদের উপর আপতিত হয়েছিল। আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসুল, যাকে বাধ্য করে বের করা হয়েছিল তার কী অবস্থা হবে?' তিনি বললেন: 'অন্য মানুষদের উপর যা আপতিত হবে তার উপরও তা আপতিত হবে, অতঃপর আল্লাহ প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার নিয়ত অনুযায়ী পুনরুত্থিত করবেন।']"

"'A group of people will come from the direction of the East, seeking a man by the House (the Ka'bah). When they reach an open desert land, the earth will swallow them up. [Then those who stayed behind will join them, and the same fate will befall them. I said: 'O Messenger of Allah, what about those who were coerced into coming?' He replied: 'They will be afflicted by that which afflicts the people, then Allah will resurrect every person according to his intention.']"

40- وأخرج ( ك ) الطبراني في ((الأوسط)) (3905) ونعيم (94) وابن عساكر (1\335) عن علي بن أبي طالب - رضي الله عنه - أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:

৪০- এবং তাবারানী 'আল-আওসাত' গ্রন্থে (৩৯০৫), নুয়াইম (৯৪) ও ইবনে আসাকির (১/৩৩৫) আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

40- And Al-Tabarani narrated in 'Al-Awsat' (3905), Nu'aym (94), and Ibn 'Asakir (1/335) from 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: