Hadiths 247 - 248: Narrations from the Companions and Successors

الأحاديث 247 - 248: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

246- وأخرج ( ك ) نعيم (1613) عن كعب قال:

২৪৬- এবং নুআইম (১৬১৩) কাব (রহ.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

246- And Nu'aym (1613) narrated from Ka'b, who said:

(( يحاصر الدجال المؤمنين ببيت المقدس, فيصيبهم جوع شديد, حتى يأكلوا أوتار قسيهم من الجوع, فبينما هم على ذلك إذ سمعوا صوتا في الغلس, فيقولون: إن هذا لصوت رجل شبعان, قال: فينظرون فإذا بعيسى ابن مريم,قال: وتقام الصلاة, فيرجع إمام المسلمين المهدي,فيقول عيسى: تقدم فلك أقيمت الصلاة, فيصلي بهم [ ذلك الرجل ] تلك الصلاة [ قال]: ثم يكون عيسى إماما بعده ))

"দাজ্জাল বায়তুল মাকদিসে মুমিনদের অবরুদ্ধ করবে, ফলে তারা তীব্র ক্ষুধার সম্মুখীন হবে, এমনকি ক্ষুধার তাড়নায় তারা তাদের ধনুকের ছিলা পর্যন্ত ভক্ষণ করবে। তারা যখন এ অবস্থায় থাকবে, তখন প্রত্যুষের অন্ধকারে হঠাৎ একটি আওয়াজ শুনতে পাবে। তখন তারা বলবে: 'নিশ্চয়ই এটি কোনো তৃপ্ত ও আহারপ্রাপ্ত ব্যক্তির কণ্ঠস্বর।' তিনি বলেন: অতঃপর তারা তাকিয়ে দেখবে যে তিনি ঈসা ইবনে মারইয়াম (আ.)। তিনি বলেন: এরপর সালাতের ইকামত দেওয়া হবে, তখন মুসলমানদের ইমাম মাহদী পেছনে সরে আসবেন। কিন্তু ঈসা (আ.) বলবেন: 'আপনি এগিয়ে যান, কেননা আপনার জন্যই সালাতের ইকামত দেওয়া হয়েছে।' অতঃপর [সেই ব্যক্তি] তাদেরকে নিয়ে সেই সালাত আদায় করবেন। [তিনি বলেন:] এরপর থেকে ঈসা (আ.) ইমাম হবেন।"

"The Dajjal will besiege the believers in Bayt al-Maqdis (Jerusalem), and they will be afflicted with severe hunger, to the extent that they will eat the bowstrings of their bows out of hunger. While they are in that state, they will suddenly hear a voice in the darkness before dawn, and they will say: 'This is surely the voice of a satiated man!' He said: They will look, and behold, it is 'Isa ibn Maryam (peace be upon him). He said: The prayer will be called, and the leader of the Muslims, al-Mahdi, will step back, but 'Isa will say: 'Step forward, for it was for you that the prayer was established.' So [that man] will lead them in that prayer. [He said:] Then 'Isa will be the leader after him."

247- وأخرج أبو الحسين بن المنادى في كتاب ((الملاحم))(...)عن سالم بن أبى الجعد قال:

২৪৭- এবং আবুল হুসাইন ইবনুল মুনাদী তাঁর 'আল-মালাহিম' গ্রন্থে (...) সালিম ইবনে আবিল জা'দ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

247- And Abu al-Husayn ibn al-Munadi narrated in the book "al-Malahim" (...) from Salim ibn Abi al-Ja'd, who said:

(( يكون المهدي إحدى وعشرين سنة, أو اثنين وعشرين سنة, ثم يكون أخر من بعده, وهو دونه, وهو صالح, أربع عشرة سنة, ثم يكون أخر من بعده, وهو دونه, وهو صالح, تسع سنين ))

"মাহদী একুশ অথবা বাইশ বছর অবস্থান করবেন। এরপর তাঁর পরে আরেকজন শাসক আসবেন, যিনি তাঁর চেয়ে নিম্নস্তরের হবেন তবে তিনি নেককার হবেন, তিনি চৌদ্দ বছর শাসন করবেন। এরপর তাঁর পরে আরেকজন শাসক আসবেন, যিনি তাঁর চেয়েও নিম্নস্তরের হবেন তবে নেককার হবেন, তিনি নয় বছর শাসন করবেন।"

"Al-Mahdi will remain for twenty-one years, or twenty-two years. Then there will be another ruler after him, who will be of a lesser rank than him yet righteous, for fourteen years. Then there will be another ruler after him, who will be of a lesser rank than him yet righteous, for nine years."

248- وأخرج ابن عساكر (2\216) عن خالد بن معدان قال :

২৪৮- এবং ইবনে আসাকির (২/২১৬) খালিদ ইবনে মা'দান থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

248- And Ibn 'Asakir (2/216) narrated from Khalid ibn Ma'dan, who said:

(( يهزم السفياني الجماعة مرتين, ثم يهلك , ولا يخرج المهدي حتى يخسف بقرية بالغوطة, تسمى: حرستا))

"সুফয়ানী দলটিকে দুইবার পরাজিত করবে, অতঃপর সে ধ্বংস হয়ে যাবে। আর মাহদী ততদিন আত্মপ্রকাশ করবেন না, যতদিন না গুতার 'হারাস্তা' নামক একটি গ্রাম ভূগর্ভে বিলীন হয়ে যায়।"

"The Sufyani will defeat the group twice, then he will perish. And al-Mahdi will not emerge until a village in al-Ghutah, called Harasta, is swallowed up by the earth."