Hadith 27: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الحديث 27: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

لتملأن الأرض جورا وظلما, فإذا ملئت جورا وظلما بعث الله رجلا مني, اسمه اسمي واسم أبيه اسم أبي, فيملؤها عدلا وقسطا كما ملئت جورا وظلما, فلا تمنع السماء شيئا من قطرها, ولا الأرض شيئا من نباتها, يمكث سبعا أو ثمانيا, فإن أكثر فتسعا [ يعني سنين ] ))

"'নিশ্চয়ই পৃথিবী অন্যায় ও অত্যাচারে পরিপূর্ণ হয়ে যাবে। অতঃপর যখন তা অন্যায় ও অত্যাচারে পরিপূর্ণ হয়ে যাবে, তখন আল্লাহ আমার বংশধর থেকে এক ব্যক্তিকে প্রেরণ করবেন; যার নাম হবে আমার নামানুসারে এবং তার পিতার নাম হবে আমার পিতার নামানুসারে। সে পৃথিবীকে ন্যায় ও সুবিচার দিয়ে পরিপূর্ণ করে দেবে, ঠিক যেমন তা অন্যায় ও অত্যাচারে পরিপূর্ণ ছিল। আকাশ তার বৃষ্টির বিন্দুমাত্রও আটকে রাখবে না এবং পৃথিবী তার উদ্ভিদের কিঞ্চিৎ পরিমাণও ধরে রাখবে না। সে সাত অথবা আট, আর যদি বেশি হয় তবে নয় [অর্থাৎ বছর] অবস্থান করবে।'"

"'The earth will surely be filled with injustice and oppression. When it is filled with injustice and oppression, Allah will send a man from me, whose name is my name and whose father's name is my father's name. He will fill it with justice and equity just as it was filled with injustice and oppression. The sky will not withhold any of its rain, nor will the earth withhold any of its vegetation. He will remain for seven or eight, or if more, then nine [meaning years].'"

27- وأخرج ( ك ) البزار (3338 كشف) عن أنس - رضي الله عنه - :

২৭- এবং আল-বাযযার (কাশফুল আসতার, ৩৩৩৮) আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন:

27- And al-Bazzar narrated (Kashf al-Astar, 3338) from Anas (may Allah be pleased with him):

(( أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - كان نائما في بيت أم سلمة, فانتبه وهو يسترجع, فقلت: يا رسول الله مم تسترجع ؟ قال:

"রাসুলুল্লাহ (ﷺ) উম্মে সালামাহর ঘরে ঘুমিয়ে ছিলেন, অতঃপর তিনি ইস্তিরজা (ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন) পাঠ করতে করতে জাগ্রত হলেন। তখন আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসুল, আপনি কেন ইস্তিরজা পাঠ করছেন?' তিনি বললেন:"

"That the Messenger of Allah (ﷺ) was sleeping in the house of Umm Salamah, then he woke up reciting the istirja' (saying 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un'). So I asked: 'O Messenger of Allah, for what are you reciting the istirja'?' He replied:"