Hadith 202: Narrations from the Companions and Successors

الحديث 202: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

يموت المهدي موتا, ثم يصير الناس بعده في فتنة, ويقبل إليهم رجل من بني مخزوم فيبايع له, فيمكث زمانا, ثم [ يمنع الرزق, فلا يجد من يغير عليه, ثم يمنع العطاء, فلا يجد أحدا يغير عليه, وهو ينزل بيت المقدس, فيكون هو وأصحابه مثل العجاجيل المريبة, وتمشي نساؤهم ببطيطات الذهب وثياب لا تواريهن, فلا يجد من يغير عليه فيأمر بإخراج أهل اليمن قضاعة ومذحج وهمدان وحمير والأزد وغسان وجميع من يقال له من اليمن, فيخرجهم حتى ينزلوا شعاب فلسطين, فيرجع إليهم جديس ولخم وجذام والناس عصبا من تلك الجبال بالطعام والشراب, ليكون لهم مغوثة, كما كان يوسف مغوثة لإخوته إذ ] نادى مناد من السماء ليس بإنس ولا جان: بايعوا فلانا, ولا ترجعوا على أعقابكم بعد الهجرة, فينظرون فلا يعرفون الرجل, ثم ينادي ثلاثا, ثم يبايع المنصور [ فيبعث عشرة أوفد ] إلى المخزومي, [ فيقتل تسعة ويدع واحدا, ثم يبعث خمسة فيقتل أربعة ويسرح واحدا, ثم يبعث ثلاثة, فيقتل اثنين ويدع واحدا, فيسير إليه ] فينصره الله عليه, فيقتله الله ومن معه,[ ولا ينفلت إلا الشريد, ولا يدع قرشيا إلا قتله, فيلتمس إذ ذاك قرشي فلا يوجد, كما يلتمس اليوم رجل من جرهم, فلا يوجد فكذلك تقتل قريش فلا يوجدوا بعدها ] ))

"ইমাম মাহদী স্বাভাবিক মৃত্যুবরণ করবেন, অতঃপর তাঁর পর মানুষ ফিতনায় নিপতিত হবে। তখন বনু মাখযূম গোত্রের এক ব্যক্তি তাদের কাছে আবির্ভূত হবে এবং তার প্রতি বাইয়াত গ্রহণ করা হবে। সে কিছুকাল অবস্থান করবে, অতঃপর [সে খাদ্যসামগ্রী বন্ধ করে দেবে, কিন্তু কেউ তার বিরোধিতা করতে পারবে না; অতঃপর সে অনুদান বন্ধ করে দেবে, তবুও কেউ তার বিরোধিতা করতে পারবে না। সে বায়তুল মাকদিসে অবস্থান করবে, এবং সে ও তার সঙ্গীরা হবে হৃষ্টপুষ্ট বাছুরের মতো; তাদের নারীরা সোনার অলংকার ও এমন পাতলা পোশাক পরে ঘুরে বেড়াবে যা তাদের আবৃত করবে না, তবুও কেউ তার বিরোধিতা করতে পারবে না। অতঃপর সে ইয়ামেনবাসীদের নির্বাসনের আদেশ দেবে: কুদা'আহ, মাযহিজ, হামদান, হিময়ার, আল-আযদ, গাসসান এবং ইয়ামেনীয় হিসেবে গণ্য সবাইকে। সে তাদের বহিষ্কার করবে, ফলে তারা ফিলিস্তিনের গিরিখাতে গিয়ে আশ্রয় নেবে। তখন জাদীস, লাখম, জুযাম এবং ওই পর্বতমালা থেকে বিভিন্ন দলবদ্ধ লোক খাদ্য ও পানীয় নিয়ে তাদের সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসবে, যেভাবে ইউসুফ (আ.) তাঁর ভাইদের জন্য সাহায্যকারী হয়েছিলেন। ঠিক সেই সময়] আকাশ থেকে এক ঘোষক আহ্বান করবে, যে মানুষও নয় এবং জিনও নয়: 'তোমরা অমুকের প্রতি বাইয়াত গ্রহণ করো এবং হিজরতের পর পশ্চাদপসরণ কোরো না!' লোকেরা তাকিয়ে দেখবে কিন্তু লোকটিকে চিনতে পারবে না। অতঃপর সে তিনবার আহ্বান করবে, এরপর আল-মানসূরের প্রতি বাইয়াত গ্রহণ করা হবে। [তিনি দশজন দূতের একটি প্রতিনিধিদল পাঠাবেন] সেই মাখযূমীর কাছে, [সে নয়জনকে হত্যা করবে এবং একজনকে ছেড়ে দেবে। অতঃপর তিনি পাঁচজনকে পাঠাবেন, সে চারজনকে হত্যা করবে এবং একজনকে ছেড়ে দেবে। অতঃপর তিনি তিনজনকে পাঠাবেন, সে দুজনকে হত্যা করবে এবং একজনকে ছেড়ে দেবে। তখন আল-মানসূর তার বিরুদ্ধে সসৈন্যে অগ্রসর হবেন] এবং আল্লাহ তাকে তার বিরুদ্ধে বিজয় দান করবেন। আল্লাহ তাকে এবং তার সঙ্গীদেরকে ধ্বংস করবেন, [কেবল পলাতক ব্যক্তি ছাড়া আর কেউ রেহাই পাবে না। সে কুরাইশদের কাউকেই জীবিত ছাড়বে না, সবাইকে হত্যা করবে; এমনকি সে যুগে কোনো কুরাইশীকে খুঁজে পাওয়া যাবে না, যেমন আজ জুরহুম গোত্রের কোনো মানুষকে তালাশ করলে পাওয়া যায় না; অনুরূপভাবে কুরাইশদের এমনভাবে হত্যা করা হবে যে তাদের কাউকে আর খুঁজে পাওয়া যাবে না।]"

"Al-Mahdi will die a natural death, and after him the people will fall into strife (fitnah). A man from Banu Makhzum will come forth to them and allegiance will be pledged to him. He will remain for a time, then [he will withhold provisions, and none will oppose him; then he will withhold stipends, and none will oppose him. He will take up residence in Bayt al-Maqdis (Jerusalem), and he and his companions will be like fattened calves; their women will walk around in golden anklets and garments that do not conceal them, yet no one will oppose him. Then he will order the expulsion of the people of Yemen: Quda'ah, Madhhij, Hamdan, Himyar, al-Azd, Ghassan, and everyone who is counted among the people of Yemen. He will expel them until they settle in the mountain ravines of Palestine. Then Judays, Lakhm, Judham, and groups of people from those mountains will return to them with food and drink to serve as relief for them, just as Yusuf was a relief for his brothers. At that point,] a caller from the sky, who is neither human nor jinn, will cry out: 'Pledge allegiance to so-and-so, and do not turn back on your heels after the migration!' They will look, but they will not recognize the man. The caller will cry out three times, and then allegiance will be pledged to al-Mansur. [He will send a delegation of ten men] to the Makhzumi man, [who will kill nine and spare one. Then he will send five men, and he will kill four and release one. Then he will send three men, and he will kill two and spare one. So al-Mansur will march against him,] and Allah will grant him victory over him. Allah will destroy him and those with him, [and none will escape except the fugitive. He will not spare a single Qurayshi without killing him, to the extent that a Qurayshi will be sought in those days and none will be found, just as a man from Jurhum is sought today and none can be found; likewise, Quraysh will be killed such that none of them will be found thereafter.]"

202- وأخرج ( ك ) أيضا (1137) عن كعب قال:

২০২- এবং তিনি (নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ) আরও বর্ণনা করেছেন (১১৩৭) কা'ব থেকে, তিনি বলেন:

202- And he (Nu'aym ibn Hammad) also narrated (1137) from Ka'b, who said: