Hadiths 50 - 53: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الأحاديث 50 - 53: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

تملأ الأرض ظلما وجورا , فيقوم رجل من عترتي , فيملؤها قسطا وعدلا , يملك سبعا, أو تسعا ))

"...পৃথিবী জুলুম ও অবিচারে পরিপূর্ণ হয়ে যাবে। অতঃপর আমার বংশধরদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবেন এবং তিনি পৃথিবীকে ইনসাফ ও ন্যায়বিচারে পরিপূর্ণ করে দেবেন; তিনি সাত অথবা নয় বছর শাসন করবেন।"

"...the earth will be filled with oppression and tyranny, then a man from my progeny will arise and fill it with equity and justice; he will rule for seven or nine years."

50- وأخرج أحمد (1\377\3573) وأبو نعيم (3) عن أبى سعيد - رضي الله عنه - قال: قال النبي : - صلى الله عليه وسلم -

৫০- আহমদ (১/৩৭৭/৩৫৭৩) ও আবু নুআইম (৩) আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী করীম (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

50- Ahmad (1/377/3573) and Abu Nu'aym (3) narrated from Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) who said: The Prophet (ﷺ) said:

(( لا تنقضي الدنيا حتى يملك الأرض رجل من أهل بيتي, يملا الأرض عدلا, كما ملئت قبله جورا, يملك سبع سنين ))

"আমার আহলে বাইতের এক ব্যক্তি পৃথিবীর কর্তৃত্ব গ্রহণ না করা পর্যন্ত দুনিয়া ধ্বংস হবে না; সে পৃথিবীকে ন্যায়পরায়ণতায় ভরে দেবে, যেমনটি ইতিপূর্বে তা জুলুমে পরিপূর্ণ ছিল, এবং সে সাত বছর শাসন করবে।"

"The world will not pass away until a man from my household rules the earth; he will fill the earth with justice just as it was filled with oppression before him, and he will rule for seven years."

51- وأخرج أبو نعيم (15), والحاكم (4\556\8716) عن أبي سعيد - رضي الله عنه - أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:

৫১- আবু নুআইম (১৫) এবং হাকিম (৪/৫৫৬/৮৭১৬) আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

51- Abu Nu'aym (15) and al-Hakim (4/556/8716) narrated from Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

(( يخرج المهدي في أمتي, يبعثه الله غياثا للناس, تنعم الأمة, وتعيش الماشية , وتخرج الأرض نباتها, ويعطى المال صحاحا ))

"আমার উম্মতের মাঝে মাহদীর আবির্ভাব ঘটবে; আল্লাহ তাকে মানুষের জন্য ত্রাণকর্তা ও সাহায্যকারী হিসেবে প্রেরণ করবেন। উম্মত পরম সুখে জীবনযাপন করবে, গবাদিপশু সমৃদ্ধি লাভ করবে, জমিন তার যাবতীয় উদ্ভিদ ও ফসল উৎপন্ন করবে এবং সম্পদ সমভাবে ও মুক্তহস্তে বিতরণ করা হবে।"

"Al-Mahdi will emerge in my nation; Allah will send him as a relief and aid for the people. The nation will live in great bounty, livestock will flourish, the earth will bring forth its vegetation, and wealth will be given out equitably and abundantly."

52- وأخرج أبو نعيم (13) عن عبدالرحمن بن عوف - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :

৫২- আবু নুআইম (১৩) আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

52- Abu Nu'aym (13) narrated from 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

(( ليبعثن الله من عترتي رجلا أفرق الثنايا , [ أعلى ] الجبهة , يملأ الأرض عدلا , يفيض المال فيضا ))

"নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার বংশধর থেকে এমন এক ব্যক্তিকে প্রেরণ করবেন, যার সামনের দাঁতগুলোর মাঝে ফাঁক থাকবে এবং কপাল প্রশস্ত ও উন্নত হবে; সে পৃথিবীকে ন্যায়বিচারে পূর্ণ করে দেবে এবং অঢেল সম্পদ দান করবে।"

"Allah shall surely send from my progeny a man who has a gap between his front teeth and a prominent forehead; he will fill the earth with justice and pour out wealth in great abundance."

53- وأخرج أبو نعيم (20) عن حديفة - رضي الله عنه - قال:قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :

৫৩- আবু নুআইম (২০) হুযাইফাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

53- Abu Nu'aym (20) narrated from Hudhayfah (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: