Hadiths 151 - 152: Narrations from the Companions and Successors

الأحاديث 151 - 152: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

ثم يخرج رجل من كلب , يقال له كنانة [ بعينه ]كوكب, في رهط من قومه حتى يأتي الصخري , فيقول: بايعناك ونصرناك حتى إذا ملكت بايعت [ عدونا ] هذا, لتخرجن فلتقاتلن, فيقول:فيمن أخرج؟ فيقول: لا تبقى عامرية أمها أكبر منك إلا لحقتك,ولا يتخلف عنك ذات خف ولا ظلف, فيرحل وترحل معه عامر بأسرها حتى ينزل بيسان, ويوجه إليهم المهدي راية, وأعظم راية في زمان المهدي مائة رجل, فينزلون على [ فاثور إبراهيم ],فتصف كلب خيلها ورجالها وإبلها وغنمها, فإذا تشاءمت [ الخيلان ], ولت كلب أدبارها, وأخذ الصخري, فيذبح على الصفا المعترضة على وجه الأرض عند الكنيسة التي في بطن الوادي على طرف درج طور زيتا القنطرة التي على يمين الوادي على الصفا المعترضة على وجه الأرض عليها يذبح كما تذبح الشاة, فالخائب من خاب يوم كلب, حتى تباع [ الجارية ] العذراء بثمانية دراهم ))

"অতঃপর কালব গোত্রের এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবে, যাকে কিনানাহ বলা হয়, যার চোখে একটি শুভ্র বিন্দু থাকবে। সে তার কওমের একদল লোকসহ সাখরী (সুফইয়ানী)-র নিকট উপস্থিত হয়ে বলবে: 'আমরা আপনার প্রতি আনুগত্যের বাইয়াত গ্রহণ করেছিলাম এবং আপনাকে সাহায্য করেছিলাম; অথচ আপনি যখন ক্ষমতা লাভ করলেন, তখন আমাদের এই শত্রুর আনুগত্য মেনে নিলেন! আপনাকে অবশ্যই বের হতে হবে এবং লড়াই করতে হবে।' সে বলবে: 'আমি কাদের সাথে নিয়ে বের হব?' সে বলবে: 'আমির গোত্রের এমন কোনো নারী থাকবে না যার মা আপনার চেয়ে বয়সে বড় অথচ সে আপনার সাথে যোগ দেয়নি, এবং কোনো খুর কিংবা ক্ষুরধারী চতুষ্পদ জন্তু পেছনে পড়ে থাকবে না।' অতঃপর সে যাত্রা করবে এবং তার সাথে সমগ্র আমির গোত্র রওয়ানা হবে, পরিশেষে সে বায়সানে গিয়ে ছাউনি ফেলবে। তখন আল-মাহদী তাদের বিরুদ্ধে একটি সেনাদল প্রেরণ করবেন; আর আল-মাহদীর যুগে সর্ববৃহৎ সেনাদলটি হবে একশত লোকের। তারা ফাছুর ইবরাহীমে অবতরণ করবে, আর কালব গোত্র তাদের অশ্বারোহী, পদাতিক, উট ও বকরিগুলোকে সারিবদ্ধ করবে। অতঃপর যখন উভয় বাহিনী মুখোমুখি হবে, কালব পিঠ প্রদর্শন করে পলায়ন করবে এবং সাখরীকে পাকড়াও করা হবে। এরপর উপত্যকার তলদেশে অবস্থিত গির্জার নিকট ভূমির উপর শায়িত পাথরের উপর, তুরে যায়তার (জাইতুন পর্বতের) সিঁড়ির প্রান্তে উপত্যকার ডানদিকের সেতুসংলগ্ন ভূমিতে উন্মুক্ত পাথরের উপর তাকে জবাই করা হবে, ঠিক যেভাবে বকরি জবাই করা হয়। অতএব প্রকৃত বঞ্চিত সে ব্যক্তি, যে কালব দিবসের গনীমত থেকে বঞ্চিত হলো, এমনকি এক কুমারী বাঁদি মাত্র আট দিরহামে বিক্রি হবে।"

"Then a man from Kalb, called Kinanah, in whose eye is a white spot, will emerge among a group of his people until he comes to the Sakhri (the Sufyani), and he will say: 'We pledged allegiance to you and aided you, yet when you attained dominion you pledged allegiance to this enemy of ours! You must surely march forth and fight!' He will ask: 'With whom shall I march forth?' He will reply: 'Not a single woman of 'Amir whose mother is older than you will remain except that she will join you, nor will any camel or sheep remain behind.' So he will depart, and the entire tribe of 'Amir will depart with him until he camps at Baysan. Then al-Mahdi will dispatch a banner against them, and the greatest banner in the time of al-Mahdi will consist of one hundred men. They will halt at Fathur Ibrahim, and Kalb will line up its cavalry, infantry, camels, and sheep. When the horses clash, Kalb will turn their backs in flight, and the Sakhri will be captured. He will then be slaughtered upon the flat rock lying exposed on the surface of the earth near the church in the bed of the valley, at the edge of the stairway of the Mount of Olives (Tur Zayta), on the arched bridge to the right of the valley, upon the flat rock exposed on the ground. Upon it he will be slaughtered just as a sheep is slaughtered. Truly, the deprived is the one who is deprived of the spoils of the Day of Kalb, to the extent that a virgin maiden will be sold for eight dirhams."

151- وأخرج ( ك ) أيضا (955) عن [ أبي صادق ] قال:

১৫১. এবং তিনি [নুআইম ইবনে হাম্মাদ] আরও বর্ণনা করেছেন (৯৫৫) আবু সাদিক থেকে, তিনি বলেন:

151. And he [Nu'aym ibn Hammad] also narrated (955) from Abu Sadiq, who said:

(( لا يخرج المهدي حتى يقوم السفياني على أعوادها ))

"সুফইয়ানী এর কাঠের মিম্বরে উপবিষ্ট না হওয়া পর্যন্ত মাহদী আবির্ভূত হবেন না।"

"Al-Mahdi will not emerge until the Sufyani ascends its wooden minbar."

152- وأخرج ( ك ) أيضا (1022) عن كعب قال:

১৫২. এবং তিনি আরও বর্ণনা করেছেন (১০২২) কা'ব থেকে, তিনি বলেন:

152. And he also narrated (1022) from Ka'b, who said: