Continuation of Hadith 245: Narrations from the Companions and Successors

تتمة الحديث 245: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

خرج محمد بن عجلان مع محمد بن عبد الله بن حسن حين خرج بالمدينة, فلما قتل محمد بن عبد الله وولي جعفر بن سليمان بن علي المدينة بعث إلى محمد بن عجلان,فأتي به فبكته وكلمه كلاما (شديدا), وقال: خرجت مع الكذاب [ وأمر به تقطع يده ] فلم يتكلم محمد بن عجلان بكلمة, إلا أنه يحرك شفتيه بشيء لا يدري ما هو يظن أنه يدعو قال: فقام من حضر جعفر بن سليمان من فقهاء أهل المدينة وأشرافهم فقالوا: أصلح الله الأمير, محمد بن عجلان فقيه أهل المدينة وعابدها, وإنما شبه عليه وظن أنه المهدي الذي جاءت فيه الرواية, فلم يزالوا يطلبون إليه حتى تركه, فولى محمد بن عجلان منصرفا لم يتكلم بكلمة حتى أتى منزله ))

মুহাম্মাদ ইবনে আজলান মদিনায় মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে হাসানের সাথে বিদ্রোহে যোগ দিয়েছিলেন, যখন তিনি বিদ্রোহ করেছিলেন। অতঃপর যখন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ নিহত হলেন এবং জাফর ইবনে সুলাইমান ইবনে আলী মদিনার শাসনভার গ্রহণ করলেন, তখন তিনি মুহাম্মাদ ইবনে আজলানকে ডেকে পাঠালেন। তাকে উপস্থিত করা হলে জাফর তাকে কঠোরভাবে তিরস্কার করলেন এবং বললেন: 'তুমি সেই মিথ্যাবাদীর সাথে বিদ্রোহে নেমেছিলে!' এবং তার হাত কেটে ফেলার নির্দেশ দিলেন। তখন মুহাম্মাদ ইবনে আজলান কোনো কথাই বললেন না, কেবল তার ঠোঁট দুটো এমন কিছুতে নাড়ছিলেন যা বোঝা যাচ্ছিল না; ধারণা করা হচ্ছিল যে তিনি দুআ করছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন জাফর ইবনে সুলাইমানের দরবারে উপস্থিত মদিনার ফকিহ ও গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ দাঁড়িয়ে বললেন: 'আল্লাহ আমিরের কল্যাণ করুন! মুহাম্মাদ ইবনে আজলান মদিনাবাসীর শীর্ষ ফকিহ ও বিশিষ্ট আবেদ। মূলত বিষয়টি তার কাছে অস্পষ্ট হয়েছিল এবং তিনি ধারণা করেছিলেন যে তিনিই সেই মাহদী, যার সম্পর্কে হাদিসের বর্ণনা এসেছে।' তারা অবিরাম তার জন্য সুপারিশ ও অনুরোধ জানাতে থাকলেন, অবশেষে তিনি তাকে ছেড়ে দিলেন। অতঃপর মুহাম্মাদ ইবনে আজলান প্রস্থান করলেন এবং নিজের ঘরে পৌঁছানো পর্যন্ত একটি কথাও উচ্চারণ করলেন না।

Muhammad ibn 'Ajlan went out in rebellion alongside Muhammad ibn 'Abdullah ibn Hasan when he revolted in Madinah. When Muhammad ibn 'Abdullah was killed and Ja'far ibn Sulayman ibn 'Ali became the governor of Madinah, he sent for Muhammad ibn 'Ajlan. He was brought before him, and Ja'far rebuked him sharply, saying: 'You came out with the liar!' and ordered that his hand be severed. Muhammad ibn 'Ajlan did not speak a single word, except that his lips were moving with something unknown, which was presumed to be a supplication. The narrator said: Then those who were present with Ja'far ibn Sulayman from among the jurists and nobles of the people of Madinah stood up and said: 'May Allah rectify the Amir! Muhammad ibn 'Ajlan is the jurist of the people of Madinah and their devout worshipper. It was merely obscured for him, and he presumed that he was al-Mahdi about whom the narrations have come.' They continued to plead with him until he released him. Thereupon, Muhammad ibn 'Ajlan turned and walked away, not uttering a single word until he reached his home.