Hadiths 211 - 212: Narrations from the Companions and Successors

الأحاديث 211 - 212: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

بلغني أن المهدي يمكث أربعة عشر سنة ببيت المقدس , ثم يموت, ثم يكون من بعده [شريف الذكر ]من قوم تبع , يقال له منصور,ببيت المقدس إحدى وعشرين سنة, [ خمسة عشر منها عدل, وثلاث سنين جور, وثلاث سنين منها حرمان الأموال,لا يعطى أحد درهم, يقسم أهل الذمة بين مقاتلته, وهو الذي يبقى الموالي عمق الأعماق, وهو الذي يدوس ولد إسماعيل كما يدوس البقر الأندر, وهو الذي يخرج عليه المولى اسمه اسم نبي, وكنيته كنية نبي, يسير إليه من الأعماق حتى يلقى منصور ببطن أريحاء فيقاتله ] فيقتله, ثم يملك المولى [ وينفى ولد قحطان وولد إسماعيل إلى مدينتي كنز العرب المدينة وصنعاء, وهو الذي يخرج على يديه الترك والروم حتى يملوكا ما بين عمق أنطاكية إلى جبل الكربل بفلسطين بمرج مدينة عكا, يملك المولى ] ثلاث سنين, ثم يقتل, ثم يملك من بعده [ هيم] المهدي [ الثاني وهو الذي يقتل الروم, ويهزمهم ويفتح القسطنطينية, ويقيم فيها ] ثلاث سنين وأربعة أشهر وعشرة أيام, [ ثم ينزل عيسى بن مريم - عليه السلام - , فيسلم الملك إليه ] ))

“আমার নিকট পৌঁছেছে যে, ইমাম মাহদী বায়তুল মুকাদ্দাসে চৌদ্দ বছর অবস্থান করবেন, অতঃপর ইন্তেকাল করবেন। এরপর তুব্বা সম্প্রদায়ের একজন [মর্যাদাপূর্ণ ব্যক্তি] বায়তুল মুকাদ্দাসে একুশ বছর শাসন পরিচালনা করবেন, যাকে মানসুর বলা হবে। [এর মধ্যে পনেরো বছর হবে ন্যায়বিচারের, তিন বছর হবে অত্যাচারের এবং তিন বছর হবে অর্থ-সম্পদ আটকে রাখার, যখন কাউকেই একটি দিরহামও দেওয়া হবে না। তিনি তাঁর যোদ্ধাদের মাঝে জিম্মি প্রজাদের বণ্টন করে দেবেন। তিনিই মাওয়ালী তথা অনারব মুসলিমদের উপত্যকার গভীরে ঠেলে দেবেন এবং ইসমাঈল (আ.)-এর বংশধরদের পদদলিত করবেন, যেভাবে বলদ মাড়াইয়ের খামারকে পদদলিত করে। অতঃপর তাঁর বিরুদ্ধে এমন এক মাওলা বিদ্রোহ করবে যার নাম হবে একজন নবীর নাম এবং উপনাম হবে একজন নবীর উপনাম। সে গভীর উপত্যকা থেকে তাঁর দিকে অগ্রসর হবে এবং জেরিকোর (আরিহা) অভ্যন্তরে মানসুরের মুখোমুখি হয়ে তার সাথে যুদ্ধ করবে] এবং তাকে হত্যা করবে। অতঃপর সেই মাওলা শাসনভার গ্রহণ করবে [এবং কাহতান ও ইসমাঈলের বংশধরদেরকে আরবদের গুপ্তধনের দুই শহর: মদীনা ও সানআয় নির্বাসিত করবে। তার শাসনামলেই তুর্কি ও রোমানরা আবির্ভূত হবে, এমনকি তারা আন্তাকিয়ার গভীর উপত্যকা থেকে ফিলিস্তিনের কারবাল পর্বত পর্যন্ত এবং আক্কা শহরের চারণভূমি পর্যন্ত অঞ্চল দখল করবে। এই মাওলা শাসন করবে] তিন বছর, এরপর তাকে হত্যা করা হবে। অতঃপর তার পরে শাসনভার গ্রহণ করবেন দ্বিতীয় মাহদী [হায়ম], [যিনি রোমকদের হত্যা করবেন, তাদের পরাজিত করবেন, কনস্টান্টিনোপল বিজয় করবেন এবং সেখানে অবস্থান করবেন] তিন বছর, চার মাস ও দশ দিন। [অতঃপর ঈসা ইবনে মারইয়াম (আলাইহিস সালাম) অবতরণ করবেন এবং তিনি তাঁর নিকট কর্তৃত্ব অর্পণ করবেন]।”

"It has reached me that al-Mahdi will remain in Bayt al-Maqdis (Jerusalem) for fourteen years, and then he will pass away. Then after him, there will be [a man of noble mention] from the people of Tubba', who is called Mansur, in Bayt al-Maqdis for twenty-one years: [fifteen of which will be marked by justice, three years by oppression, and three years by the withholding of wealth, wherein not a single dirham will be given to anyone. He will distribute the Dhimmi subjects among his fighters. He is the one who will leave the Mawali (non-Arab clients) in the depths of the plains, and he will trample the children of Isma'il just as oxen trample the threshing floor. Against him will revolt a Mawla whose name is the name of a Prophet and whose agnomen (kunya) is the agnomen of a Prophet. He will march against him from al-A'maq until he encounters Mansur in the valley of Jericho (Ariha), and he will fight him] and kill him. Then that Mawla will rule [and will exile the children of Qahtan and the children of Isma'il to the two cities of the Arabs' treasure: al-Madinah and Sana'a. During his reign, the Turks and the Romans will advance until they control what lies between the valley of Antioch to Mount al-Karbal in Palestine, at the meadow of the city of Acre ('Akka). The Mawla will rule for] three years, and then he will be killed. Then after him will rule [Haym,] the second Mahdi, [who is the one who will fight the Romans, defeat them, conquer Constantinople, and reside therein for] three years, four months, and ten days. [Then 'Isa ibn Maryam (peace be upon him) will descend, and he will hand over the rule to him.]"

211- وأخرج ( ك ) أيضا (1190) عن كعب قال :

২১১- এবং তিনি (নুআইম) আরো বর্ণনা করেছেন (১১৯০) কাব (রহ.) থেকে, তিনি বলেন:

211- And he (Nu'aym) also narrated (1190) from Ka'b, who said:

(( يكون بعد المهدي خليفة من أهل اليمن من قحطان, أخو المهدي في دينه, يعمل بعمله, وهو الذي يفتح مدينة الروم, ويصيب غنائمها ))

“ইমাম মাহদীর পরে ইয়েমেনের অধিবাসীদের মধ্য থেকে কাহতান গোত্রের একজন খলিফা হবেন, যিনি দ্বীনের ক্ষেত্রে মাহদীর ভাই হবেন এবং তাঁর আদর্শ অনুযায়ী কাজ করবেন। তিনিই রোমকদের শহর জয় করবেন এবং তার গনীমতের সম্পদ লাভ করবেন।”

"After al-Mahdi, there will be a caliph from the people of Yemen, from Qahtan, a brother to al-Mahdi in his religion, who will act according to his practice; and he is the one who will conquer the city of the Romans and acquire its spoils."

212- وأخرج ( ك ) أيضا (1194) عن أرطاة قال:

২১২- এবং তিনি (নুআইম) আরো বর্ণনা করেছেন (১১৯৪) আরতাহ থেকে, তিনি বলেন:

212- And he (Nu'aym) also narrated (1194) from Artah, who said: