Hadith 41: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الحديث 41: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

يكون في آخر الزمان فتنة, تحصل الناس كما يحصل الذهب في المعدن, فلا تسبوا أهل الشام, ولكن سبوا أشرارهم, فإن فيهم الأبدال, يوشك أن يرسل على أهل الشام سيب فيفرقجماعتهم, حتى لو قاتلتهمالثعالب غلبتهم, فعند ذلك يخرج خارج من أهل بيتي, فيثلاث رايات, المكثر يقول:هم خمسة عشر ألفا والمقل يقول:هم اثنا عشر ألفا, أماراتهم ((أمت أمت)), يلقون سبع رايات, تحت كل راية منها رجل يطلب الملك , فيقتلهم الله جميعا, ويرد [ الله ] إلى المسلمين ألفتهم ونعمتهم وقاصيهم ودانيهم ))

"শেষ জমানায় এমন একটি ফিতনা সংঘটিত হবে, যা মানুষকে এমনভাবে পরিশুদ্ধ ও পৃথক করে দেবে যেভাবে খনি থেকে স্বর্ণ নিষ্কাশন করা হয়। অতএব তোমরা শামের অধিবাসীদের গালি দিয়ো না, বরং তাদের মধ্যকার মন্দ লোকদের তিরস্কার করো; কেননা তাদের মধ্যেই রয়েছে আবদাল (আল্লাহর বিশেষ ওলীগণ)। অচিরেই শামের অধিবাসীদের ওপর এমন এক প্লাবন সদৃশ বিপদ আপতিত হবে যা তাদের ঐক্য বিনষ্ট করে দেবে, এমনকি শিয়ালরাও যদি তাদের সাথে লড়াই করে তবে তারাও তাদের পরাজিত করে ফেলবে। ঠিক সেই মুহূর্তে আমার আহলে বাইতের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবে তিনটি পতাকাবাহী দলসহ। সংখ্যাধিক্য বর্ণনাকারী বলে: 'তারা পনেরো হাজার,' আর স্বল্পতা বর্ণনাকারী বলে: 'তারা বারো হাজার।' তাদের রণধ্বনি হবে: 'অমিত, অমিত' (মৃত্যু ঘটাও, সংহার করো)। তারা সাতটি পতাকাবাহী দলের মুখোমুখি হবে, যাদের প্রতিটি পতাকার নিচে এমন এক ব্যক্তি থাকবে যে রাজত্ব কামনা করে। অতঃপর আল্লাহ তাদের সবাইকে ধ্বংস করে দেবেন এবং আল্লাহ মুসলমানদের মধ্যে তাদের সম্প্রীতি, নিয়ামত এবং তাদের দূরবর্তী ও নিকটবর্তী সকলকে পুনরায় একত্রিত করে দেবেন।"

"There will be a tribulation at the end of time that will sift the people just as gold is extracted and purified in a mine. Therefore, do not revile the people of al-Sham, but revile their wicked ones, for among them are the Abdal (the substitute saints). Soon a calamity like a flood will be sent upon the people of al-Sham which will disperse their unity, to such an extent that even if foxes were to fight them, they would defeat them. At that time, an emerger from my household will come forth with three banners. The one who estimates high says: 'They are fifteen thousand,' and the one who estimates low says: 'They are twelve thousand.' Their battle cry is: 'Amit, Amit' (Cause to die! Cause to die!). They will confront seven banners, beneath each banner being a man seeking dominion, but Allah will kill them all, and Allah will restore to the Muslims their unity, their blessings, and their distant and near kin."

41- وأخرج [ ك ] نعيم بن حماد (1013), والحاكم (4\ 553\ 8701) عن علي بن أبي طالب - رضي الله عنه - يقول :

৪১- নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ (১০১৩) এবং আল-হাকিম (৪/৫৫৩/৮৭০১) আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

41- And Nu'aym ibn Hammad (1013) and al-Hakim (4/553/8701) narrated from 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) that he said:

(( ستكون فتنة يحصل الناس منها كما يحصل الذهب في المعدن, فلا تسبوا أهل الشام, وسبوا ظلمتهم, فإن فيهم الأبدال, وسيرسل الله إليهم سيبا من السماء فيغرقهم, حتى لو قاتلهم الثعالب غلبتهم , ثم يبعث الله عند ذلك رجلا من عترة الرسول - صلى الله عليه وسلم - , في اثني عشر ألفا إن قلوا, وخمسة عشرة ألفا إن كثروا , إمارتهم أي علامتهم ((أمت أمت)) , على ثلاث رايات, يقاتلهم أهل سبع رايات , ليس من صاحب راية إلا وهو يطمع بالملك , فيقتتلون ويهزمون , ثم يظهر الهاشمي فيرد الله إلى [ الناس ]ألفتهم ونعمتهم, فيكونون على ذلك حتى يخرج الدجال ))

"অচিরেই এমন এক ফিতনা দেখা দেবে, যা থেকে মানুষকে এমনভাবে নিষ্কর্ষ ও পৃথক করা হবে যেভাবে খনি থেকে স্বর্ণ নিষ্কাশিত হয়। সুতরাং তোমরা শামের অধিবাসীদের গালি দিয়ো না, বরং তাদের মধ্যকার যালেমদের তিরস্কার করো; কেননা তাদের মধ্যেই আবদালগণ অবস্থান করছেন। আর আল্লাহ তাদের ওপর আকাশ থেকে এক প্রবল বৃষ্টি বা প্লাবন পাঠাবেন যা তাদের নিমজ্জিত করবে, এমনকি যদি শিয়ালরাও তাদের সাথে লড়াই করে তবে তারাও তাদের পরাভূত করবে। অতঃপর আল্লাহ সেই সংকটকালে রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর বংশধরদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে প্রেরণ করবেন, যাদের সংখ্যা কম হলেও বারো হাজার এবং বেশি হলে পনেরো হাজার হবে। তাদের নিদর্শন বা সাংকেতিক ধ্বনি হবে: 'অমিত, অমিত' (মৃত্যু ঘটাও, সংহার করো)। তারা তিনটি পতাকাতলে থাকবে এবং সাতটি পতাকাবাহী সেনাদল তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করবে, যাদের প্রত্যেক সেনাপতিই কেবল রাজক্ষমতার লোভ লালন করবে। অতঃপর তাদের মধ্যে ঘোর যুদ্ধ সংঘটিত হবে এবং তারা পরাজিত হবে। এরপর সেই হাশেমী নেতা আত্মপ্রকাশ করবেন এবং আল্লাহ মানুষের মাঝে পারস্পরিক সম্প্রীতি ও নিয়ামত ফিরিয়ে দেবেন। আর তারা এই অবস্থায় বহাল থাকবে যতক্ষণ না দাজ্জাল আবির্ভূত হয়।"

"There will be a tribulation from which people will be sifted just as gold is extracted in a mine. Therefore, do not revile the people of al-Sham, but revile their oppressors, for among them are the Abdal. Allah will send upon them a torrential downpour from the sky that will drown them, to the extent that even if foxes fought them, they would overcome them. At that point, Allah will send forth a man from the lineage of the Messenger (ﷺ), with twelve thousand followers if they are few, and fifteen thousand if they are many. Their banner-slogan, meaning their sign, will be: 'Amit, Amit' (Cause to die! Cause to die!). They will advance under three banners and will be fought by the people of seven banners, not one commander among whom desires anything other than royal power. They will fight and be defeated. Then the Hashimite will emerge, and Allah will restore to the people their harmony and their blessings, and they will remain in that state until the Dajjal (False Messiah) appears."