Hadiths 62 - 63: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الأحاديث 62 - 63: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

لو لم يبق من الدنيا إلا ليلة لطول الله تلك الليلة, حتى يملك رجل من أهل بيتي, يواطئ اسمه اسمي, واسم أبيه اسم أبى, يملؤها قسطا وعدلا,كما ملئت ظلما وجورا, ويقسم المال بالسوية, ويجعل الله الغنى في قلوب هذه الأمة, فيمكث سبعا أو تسعا, ثم لا خير في الحياة بعد المهدي ))

"'যদি পৃথিবীর (আয়ুষ্কালের) কেবল একটি রাতও অবশিষ্ট থাকে, তবুও আল্লাহ সেই রাতটিকে দীর্ঘ করবেন, যতক্ষণ না আমার আহলে বাইতের এক ব্যক্তি শাসনভার গ্রহণ করবে, যার নাম আমার নামের সাথে এবং তার পিতার নাম আমার পিতার নামের সাথে মিলে যাবে। সে পৃথিবীকে ন্যায় ও ইনসাফে পূর্ণ করে দেবে, যেমন তা পূর্বে জুলুম ও অন্যায়ে পূর্ণ ছিল; সে সমানভাবে সম্পদ বণ্টন করবে এবং আল্লাহ এই উম্মতের অন্তরে প্রাচুর্য ও সন্তুষ্টি সৃষ্টি করবেন। অতঃপর সে সাত অথবা নয় বছর অবস্থান করবে, এরপর মাহদীর পরবর্তীতে জীবনে আর কোনো কল্যাণ থাকবে না।'"

"'Even if there remained of this world but a single night, Allah would certainly lengthen that night until a man from my household would rule, whose name matches my name and his father's name matches my father's name. He will fill it with equity and justice just as it had been filled with injustice and oppression, distribute wealth equally, and Allah will place contentment in the hearts of this Ummah. He will remain for seven or nine years, and then there will be no goodness in life after the Mahdi.'"

62- وأخرج ابن ماجة (2779), وأبو نعيم (36) عن أبى هريرة - رضي الله عنه - عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال :

৬২- ইবনে মাজাহ (২৭৭৯) ও আবু নুআইম (৩৬) আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

62- Ibn Majah (2779) and Abu Nu'aym (36) narrated from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said:

(( لم يبق من الدنيا إلا يوم, لطوله الله حتى يملك رجل من أهل بيتي, يفتح القسطنطينية وجبل الديلم, [ ولو لم يبق إلا يوم لطول الله ذلك اليوم حتى يفتحها ] ))

"'যদি এই পৃথিবীর কেবল একটি দিনও অবশিষ্ট থাকে, তবুও আল্লাহ সেটিকে দীর্ঘ করবেন, যতক্ষণ না আমার আহলে বাইতের এক ব্যক্তি শাসনভার গ্রহণ করবে, যে কনস্টান্টিনোপল (কুসতুনতীনিয়া) এবং দায়লাম পর্বতমালা বিজয় করবে [এবং যদি কেবল একটি দিনও অবশিষ্ট থাকে, তবে আল্লাহ সে দিনটিকে দীর্ঘ করবেন যাতে সে তা বিজয় করতে পারে]।'"

"'Even if there remained of this world but a single day, Allah would certainly lengthen it until a man from my household rules, who will conquer Constantinople and the Mountain of Daylam [and even if there remained but a single day, Allah would certainly lengthen that day until he conquers it].'"

63- وأخرج الطبراني في (الكبير)(22\374\936) وابن منده (.....), وأبو نعيم (37), وابن عساكر (14\282) عن قيس بن جابر عن أبيه عن جده أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال :

৬৩- আত-তাবারানী তাঁর 'আল-মু'জামুল কাবীর' (২২/৩৭৪/৯৩৬), ইবনে মান্দাহ (...), আবু নুআইম (৩৭) এবং ইবনে আসাকির (১৪/২৮২) কায়স ইবনে জাবির থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, এবং তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

63- Al-Tabarani in al-Kabir (22/374/936), Ibn Mandah (...), Abu Nu'aym (37), and Ibn 'Asakir (14/282) narrated from Qays ibn Jabir, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: