Hadiths 241 - 245: Narrations from the Companions and Successors

الأحاديث 241 - 245: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

240- وأخرج ( ك ) نعيم (270) عن عبد الله بن عمرو قال:

২৪০- এবং নুয়াইম (২৭০) আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

240- And Nu'aym (270) narrated from 'Abdullah ibn 'Amr, who said:

(( يكون بعد الجبارين الجابر, يجبر الله به أمة محمد - صلى الله عليه وسلم - ثم المهدي, ثم المنصور, ثم السلام, ثم أمير العصب, فمن قدر على الموت بعد ذلك فليمت))

"অত্যাচারী শাসকদের পর আসবে আল-জাবির (দুরবস্থা মোচনকারী), যার মাধ্যমে আল্লাহ মুহাম্মাদ (ﷺ)-এর উম্মতের দুরবস্থা সংশোধন করবেন; অতঃপর আল-মাহদী, এরপর আল-মানসুর, এরপর আস-সালাম, তারপর আমিরুল উসাব (নিষ্ঠাবান দলের নেতা)। সুতরাং এর পরে যে মৃত্যুবরণ করতে সক্ষম হয়, সে যেন মৃত্যুবরণ করে।"

"After the tyrants there will be al-Jabir (the Restorer), through whom Allah will mend the affairs of the nation of Muhammad (ﷺ); then al-Mahdi, then al-Mansur, then al-Salam, then the commander of the loyal bands (Amir al-'Usab). So whoever is able to die after that, let him die."

241- وأخرج ( ك ) نعيم (600) عن ابن عباس - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :

২৪১- এবং নুয়াইম (৬০০) ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

241- And Nu'aym (600) narrated from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

(( إذا مات الخامس من أهل بيتي فالهرج الهرج, حتى يموت السابع, ثم كذلك حتى يقوم المهدي ))

"যখন আমার আহলে বাইতের পঞ্চম ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করবে, তখন ব্যাপক বিশৃঙ্খলা ও রক্তপাত (আল-হারজ আল-হারজ) শুরু হবে, যে পর্যন্ত না সপ্তম ব্যক্তি মারা যায়; অতঃপর পরিস্থিতি তেমনই চলতে থাকবে যে পর্যন্ত না মাহদীর আবির্ভাব ঘটে।"

"When the fifth from my household dies, there will be turmoil and killing (al-harj al-harj), until the seventh dies, and it will continue like that until al-Mahdi arises."

242- وأخرج ( ك ) نعيم (599) عن محمد بن الحنفية قال:

২৪২- এবং নুয়াইম (৫৯৯) মুহাম্মাদ ইবনুল হানাফিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

242- And Nu'aym (599) narrated from Muhammad ibn al-Hanafiyyah, who said:

(( يملك بنو العباس حتى ييأس الناس من الخير, ثم [ يتشعب ]أمرهم (في سنة خمس وتسعين), فإن لم تجدوا إلا جحر عقرب فادخلوا فيه, فإنه يكون في الناس شر طويل,ثم يزول ملكهم (سنة سبع وتسعين أو تسع وتسعين), ويقوم المهدي (في سنة مائتين) ))

"বনু আব্বাস শাসনক্ষমতায় থাকবে যে পর্যন্ত না মানুষ কল্যাণের আশা ত্যাগ করে। অতঃপর তাদের অভ্যন্তরীণ ব্যাপারে বিভেদ সৃষ্টি হবে (পঁচানব্বই সনে)। তখন যদি তোমরা বিচ্ছুর গর্ত ছাড়া আর কোনো আশ্রয় না পাও, তবে সেখানেই প্রবেশ করো; কেননা মানুষের মাঝে দীর্ঘস্থায়ী অকল্যাণ বিরাজ করবে। অতঃপর তাদের রাজত্ব বিলুপ্ত হবে (সাতানব্বই বা নিরানব্বই সনে), এবং মাহদীর আবির্ভাব ঘটবে (দুইশত সনে)।"

"The Banu al-'Abbas will rule until the people despair of any goodness. Then their affair will fracture (in the year ninety-five). If you find nothing but a scorpion's hole, then enter it, for indeed there will be prolonged evil among the people. Then their kingdom will perish (in the year ninety-seven or ninety-nine), and al-Mahdi will arise (in the year two hundred)."

243- وأخرج ( ك ) نعيم (687) عن عبد السلام بن [ مسلمة عن أبي قبيل ]قال:

২৪৩- এবং নুয়াইম (৬৮৭) আবদুস সালাম ইবনে মাসলামাহ থেকে, তিনি আবু কাবিল থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

243- And Nu'aym (687) narrated from 'Abd al-Salam ibn Maslamah, from Abu Qabil, who said:

(( لا يزال الناس بخير في رخاء, ما لم ينقضي ملك بني العباس, فإذا انتقض ملكهم لم يزالوا في فتن حتى يقوم المهدي ))

"মানুষ সচ্ছলতা ও কল্যাণের মধ্যে থাকবে যতদিন না বনু আব্বাসের রাজত্ব শেষ হয়। তবে যখন তাদের রাজত্ব ধ্বংস হয়ে যাবে, তখন তারা নিরবচ্ছিন্ন ফিতনায় নিপতিত থাকবে যে পর্যন্ত না মাহদীর আবির্ভাব ঘটে।"

"People will continue to be in goodness and ease as long as the kingdom of the Banu al-'Abbas does not end. But when their kingdom collapses, they will remain in tribulations until al-Mahdi arises."

244- وأخرج ( ك ) نعيم (614) عن الحكم بن نافع [ عن جراح عن أرطاة ] قال:

২৪৪- এবং নুয়াইম (৬১৪) আল-হাকাম ইবনে নাফি' থেকে, তিনি জাররাহ থেকে, তিনি আরত্বাত থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

244- And Nu'aym (614) narrated from al-Hakam ibn Nafi', from Jarrah, from Artah, who said:

(( يقاتل السفياني الترك, ثم يكون [ استئصالهم ] على يدي المهدي, وهو أول لواء يعقده المهدي, يبعثه إلى الترك ))

"সুফয়ানী তুর্কিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে, অতঃপর মাহদীর হাতে তাদের সমূলে মূলোৎপাটন ঘটবে। আর এটিই হবে প্রথম সেনাপতাকা যা মাহদী বাঁধবেন এবং তুর্কিদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করবেন।"

"Al-Sufyani will fight the Turks, and then their total eradication will be at the hands of al-Mahdi. That will be the first banner that al-Mahdi binds, dispatching it against the Turks."

245- وقال ابن سعد في ((الطبقات))(1\355) أنا الواقدي قال : سمعت مالك بن أنس يقول:

২৪৫- এবং ইবনে সা'দ 'আত-তাবাকাত' (১/৩৫৫) গ্রন্থে বলেন: আল-ওয়াকিদী আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আমি মালিক ইবনে আনাসকে বলতে শুনেছি:

245- And Ibn Sa'd said in al-Tabaqat (1/355): Al-Waqidi informed us, saying: I heard Malik ibn Anas saying: