Hadiths 23 - 24: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الأحاديث 23 - 24: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

- قال الحافظ عماد الدين ابن كثير: في هذا السياق إشارة إلى ملك بني العباس وفيه دلالة على أن المهدي يكون بعد دولة بني العباس [ وأنه يكون من أهل البيت من ذرية فاطمة بنت الرسول - صلى الله عليه وسلم - ثم من ولد الحسن والحسين ]

আল-হাফিজ 'ইমাদুদ্দীন ইবনে কাসীর বলেন: এই প্রেক্ষাপটে বনু আব্বাসের রাজত্বের প্রতি ইঙ্গিত রয়েছে এবং এতে প্রমাণ মেলে যে বনু আব্বাসের রাষ্ট্রের অবসানের পরেই মাহদীর আগমন ঘটবে [এবং তিনি হবেন রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর কন্যা ফাতিমার বংশধর আহলে বাইতের অন্তর্ভুক্ত, অতঃপর হাসান ও হুসাইনের বংশজাত]।

Al-Hafiz 'Imad al-Din Ibn Kathir said: In this context, there is an allusion to the rule of the Abbasids, and it contains an indication that al-Mahdi will emerge after the state of Banu al-'Abbas [and that he will be from the Ahl al-Bayt, from the offspring of Fatimah, the daughter of the Messenger (ﷺ), specifically from the descendants of al-Hasan or al-Husayn].

23- وأخرج ابن ماجة (4184) والحاكم (1\463\4882) وأبو نعيم (32) عن ثوبان - رضي الله عنه - قال:قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :

২৩- ইবনে মাজাহ (৪১৮৪), আল-হাকিম (১/৪৬৩/৪৮৮২) এবং আবু নুআইম (৩২) সাওবান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

23- Ibn Majah (4184), al-Hakim (1/463/4882), and Abu Nu'aym (32) narrated from Thawban (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

(( يقتتل عند كنزكم ثلاثة , كلهم ابن خليفة , ثم لا يصير إلى واحد منهم, ثم تطلع الرايات السود من قبل المشرق, فيقتلونكم قتلا لم يقتله قوم,( ثم يجيء خليفة الله المهدي, فإذا سمعتم به فأتوه)فبايعوه, ولو حبوا على الثلج, فإنه خليفة الله المهدي ))

"তোমাদের গুপ্তধনের নিকট তিনজন লড়াই করবে, যাদের প্রত্যেকেই হবে খলিফার পুত্র; অতঃপর তা তাদের কারো হাতেই আসবে না। এরপর পূর্ব দিক থেকে কালো পতাকাবাহীরা আবির্ভূত হবে এবং তারা তোমাদের এমনভাবে হত্যা করবে যা কোনো জাতি কখনো করেনি। (অতঃপর আল্লাহর খলিফা মাহদীর আগমন ঘটবে; সুতরাং তোমরা যখনই তাঁর সম্পর্কে শুনবে, তাঁর কাছে যাবে) এবং তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ করবে, এমনকি বরফের উপর হামাগুড়ি দিয়ে হলেও; কেননা তিনিই হচ্ছেন আল্লাহর খলিফা, মাহদী।"

"Three will fight near your treasure, each of them being the son of a caliph, yet it will not devolve to any one of them. Then black banners will arise from the direction of the East, and they will slaughter you with a slaughter that no people has ever committed. (Then Allah's caliph, al-Mahdi, will arrive; so when you hear of him, come to him) and pledge allegiance to him, even if you have to crawl over snow, for indeed, he is Allah's caliph, al-Mahdi."

24- وأخرج ( ك ) ابن ماجة (4088), والطبراني (287 الأوسط) عن عبدالله بن الحارث بن جزء الزبيدي - رضي الله عنه - قال:قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :

২৪- ইবনে মাজাহ (৪০৮৮) এবং তাবারানি (আল-আউসাত, ২৮৭) আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস ইবনে জায' আজ-যুবাইদি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

24- Ibn Majah (4088) and al-Tabarani in al-Awsat (287) narrated from 'Abdullah ibn al-Harith ibn Jaz' al-Zubaydi (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: