Hadiths 10 - 11: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الأحاديث 10 - 11: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

فقال له رجل: ما صحاحا ؟ , قال: بالسوية بين الناس, قال: ويملأ [ الله ] قلوب أمة محمد - صلى الله عليه وسلم - غنى, ويسعهم عدله, حتى يأمر مناديا فينادي فيقول:من له حاجة إلي؟ فما يأتيه أحد, إلا رجل واحد , فيقول: ائت السادن حتى يعطيك, فيأتيه فيقول :أنا رسول المهدي إليك لتعطيني مالا, فيقول:أحث فيحثى ولا يستطيع أن يحمله, فيلقي حتى يكون قدر ما يستطيع أن يحمله,فيخرج به فيندم فيقول : فيقول أنا كنت أجشع أمة محمد نفسا, كلهم دعي على هذا المال فتركه غيري فيرده عليه, فيقول: إنا لا نقبل شيئا أعطيناه, فيلبث في ذلك ستا, أو سبعا, أو ثمانيا, أو تسع سنين, ولا خير في العيش بعده ))

এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল, "'সিহাহান' (সহীহভাবে বণ্টন) কী?" তিনি বললেন, "মানুষের মাঝে সমভাবে বণ্টন।" তিনি আরও বললেন, "এবং [আল্লাহ] মুহাম্মাদ (ﷺ)-এর উম্মতের অন্তরকে ঐশ্বর্য ও পরিতৃপ্তিতে ভরিয়ে দেবেন এবং তাঁর ন্যায়বিচার তাদেরকে পরিবেষ্টন করবে, এমনকি তিনি এক ঘোষণাকারীকে নির্দেশ দেবেন, যে উচ্চকণ্ঠে ডেকে বলবে: 'কারো কি কোনো প্রয়োজন আছে?' তখন কেবল একজন ব্যক্তি ব্যতীত আর কেউই তাঁর সমীপে আসবে না। তিনি তাকে বলবেন: 'খাজাঞ্চীর (ভাণ্ডারীর) নিকট যাও, যেন সে তোমাকে সম্পদ প্রদান করে।' লোকটি তার নিকট এসে বলবে: 'আমি আল-মাহদীর দূত হয়ে তোমার কাছে এসেছি, যাতে তুমি আমাকে ধন-সম্পদ দাও।' খাজাঞ্চী বলবে: 'অঞ্জলি ভরে তুলে নাও!' অতঃপর সে দুহাতে অঞ্জলি ভরে এমন বিপুল পরিমাণ নেবে যা সে বহন করতে সমর্থ হবে না। ফলে সে কিছু ফেলে দেবে যতক্ষণ না তা তার বহনের উপযোগী পরিমাণে পরিণত হয়। অতঃপর সে তা নিয়ে প্রস্থান করবে, কিন্তু সে অনুতপ্ত হয়ে বলবে: 'আমিই কি মুহাম্মাদ (ﷺ)-এর গোটা উম্মতের মাঝে সর্বাধিক লোভী আত্মার অধিকারী ছিলাম? তাদের সকলকেই তো এই সম্পদের দিকে আহবান জানানো হয়েছিল, অথচ আমি ছাড়া সবাই তা প্রত্যাখ্যান করল!' অতঃপর সে তা ফেরত দিতে আসবে, কিন্তু খাজাঞ্চী বলবে: 'আমরা যা একবার দান করি, তা কখনো ফেরত গ্রহণ করি না।' অতঃপর তিনি এই অবস্থায় ছয়, সাত, আট অথবা নয় বছর অবস্থান করবেন; আর তাঁর পরে পার্থিব জীবনে আর কোনো কল্যাণ নেই।"

A man said to him: "What is Sihahan?" He replied: "Equally among the people." He continued: "And [Allah] will fill the hearts of the Ummah of Muhammad (ﷺ) with richness and contentment, and his justice will encompass them, to the extent that he will command a crier who will proclaim: 'Who has any need of me?' None will approach him except one man, so he will say: 'Go to the treasurer so that he may give you.' The man will go to him and say: 'I am the messenger of al-Mahdi to you, that you may grant me wealth.' The treasurer will say: 'Scoop it up!' He will scoop so much that he will be unable to carry it; thus he will cast some aside until it becomes an amount he can bear. Then he will depart with it, but he will be seized with regret and say: 'I was indeed the greediest soul among the Ummah of Muhammad! All of them were invited to this wealth yet turned away from it, save me.' So he will return it to the treasurer, but the treasurer will say: 'We never take back anything we have granted.' Thus he will remain in that state for six, seven, eight, or nine years; and there is no good in living after him."

10- وأخرج ( ك ) أبو داود (4282), والطبراني (....) عن عبد الله بن مسعود - رضي الله عنه - عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال:

১০. আবু দাউদ (৪২৮২) এবং আত-তাবারানী আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:

10. Abu Dawud (4282) and al-Tabarani narrated from 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), that he said:

(( لو لم يبق من الدنيا إلا يوم, لطول الله ذلك اليوم, حتى يبعث فيه رجلا من أهل بيتي يواطىء اسمه اسمي, واسم أبيه اسم أبي , فيملأ الأرض قسطا وعدلا, كما ملئت ظلما وجورا))

"যদি এই পৃথিবীর জীবনের কেবল একটি দিনও অবশিষ্ট থাকে, তবুও আল্লাহ সেই দিনটিকে সুদীর্ঘ করবেন, যতক্ষণ না তিনি তাতে আমার আহলে বাইত (পরিবারভুক্তদের) মধ্য হতে এমন এক ব্যক্তিকে প্রেরণ করেন, যার নাম আমার নামের সাথে এবং তার পিতার নাম আমার পিতার নামের অনুরূপ হবে; সে পৃথিবীকে ন্যায়পরায়ণতা ও সুবিচারে পরিপূর্ণ করে দেবে, ঠিক যেভাবে তা ইতিপূর্বে জুলুম ও অত্যাচারে পরিপূর্ণ হয়ে গিয়েছিল।"

"Even if there remained of this world but a single day, Allah would lengthen that day until He raises therein a man from my household, whose name will correspond to my name, and his father's name to my father's name; he will fill the earth with equity and justice, just as it had been filled with oppression and tyranny."

11- وأخرج أحمد (1\376\3572), وأبو داود (4282), والترمذي (3230), وقال: حسن صحيح عن ابن مسعود - رضي الله عنه - عن النبي - صلى الله عليه وسلم - :

১১. আহমাদ (১/৩৭৬/৩৫৭২), আবু দাউদ (৪২৮২) এবং তিরমিযী (৩২৩০), যিনি একে হাসান সহীহ বলেছেন, ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন:

11. Ahmad (1/376/3572), Abu Dawud (4282), and al-Tirmidhi (3230), who graded it Hasan Sahih, narrated from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ):