Hadiths 54 - 56: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الأحاديث 54 - 56: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

لو لم يبق من الدنيا إلا يوم واحد, لبعث الله رجلا اسمه اسمي, وخلقه خلقي, يكنى أبا عبدالله, [ يبايع له الناس بين الركن والمقام, يرد الله به الدين, ويفتح له فتوحا, فلا يبقى على ظهر الأرض إلا من بقول لا اله إلا الله, فقام سلمان فقال: يا رسول الله من أي ولدك هو ؟ قال: من ولد ابني هذا, وضرب بيده على الحسين ] ))

"যদি এই পৃথিবীর আয়ুষ্কালের মাত্র একটি দিনও অবশিষ্ট থাকে, তবুও আল্লাহ এমন এক ব্যক্তিকে প্রেরণ করবেন যার নাম হবে আমার নামের অনুরূপ, যার চরিত্র হবে আমার চরিত্রের অনুরূপ এবং যার উপনাম (কুনিয়াহ) হবে আবু আবদুল্লাহ। [লোকেরা রুকন (হাজরে আসওয়াদ) ও মাকামে ইবরাহীমের মধ্যবর্তী স্থানে তার হাতে বায়'আত গ্রহণ করবে। আল্লাহ তার মাধ্যমে দ্বীনকে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করবেন এবং তাকে বহু বিজয় দান করবেন; ফলে জমিনের বুকে এমন কেউ অবশিষ্ট থাকবে না যে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলবে না। তখন সালমান (রা.) দাঁড়িয়ে আরজ করলেন: 'হে আল্লাহর রাসুল, সে আপনার কোন সন্তানের বংশধর হবে?' তিনি বললেন: 'আমার এই সন্তানের বংশধর থেকে,' এই বলে তিনি আল-হুসাইনের ওপর হাত রাখলেন।]"

"Even if there remained but a single day of this world, Allah would send a man whose name is my name, and whose noble character is my noble character, and whose patronymic (kunya) is Abu 'Abdullah. [People will pledge allegiance to him between the Corner (al-Rukn) and the Station (al-Maqam); through him, Allah will restore the religion and grant him great victories, such that none will remain on the face of the earth except those who proclaim: 'There is no god but Allah.' Thereupon, Salman stood up and asked: 'O Messenger of Allah, from which of your descendants will he be?' He replied: 'From the descendants of this son of mine,' and he placed his hand upon al-Husayn.]"

54- وأخرج الحارث بن أبى أسامة (....), وأبو نعيم (21)عن أبى سعيد الخدري - رضي الله عنه - قال قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :

৫৪- আল-হারিস ইবনে আবি উসামা এবং আবু নুআইম (২১) আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

54- Al-Harith ibn Abi Usamah and Abu Nu'aym (21) narrated from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

(( لتملان الأرض ظلما وعدوانا, ثم ليخرجن رجل من أهل بيتي حتى يملاها قسطا وعدلا, كما ملئت ظلما وعدوانا ))

"নিশ্চয়ই পৃথিবী জুলুম ও সীমালঙ্ঘনে পরিপূর্ণ হয়ে যাবে, অতঃপর আমার আহলে বাইতের অন্তর্ভুক্ত এক ব্যক্তি অবশ্যই আবির্ভূত হবে এবং সে একে এমনভাবে ন্যায় ও সুবিচার দিয়ে পরিপূর্ণ করে দেবে, যেভাবে তা পূর্বে জুলুম ও সীমালঙ্ঘনে পরিপূর্ণ হয়েছিল।"

"The earth will surely be filled with oppression and transgression, and then a man from the people of my household (Ahl al-Bayt) will certainly emerge, until he fills it with equity and justice just as it had been filled with oppression and transgression."

55- وأخرج الطبراني في (الكبير)(10\136\10229) وأبو نعيم (23) عن ابن مسعود - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :

৫৫- আত-তাবারানী 'আল-মুজাম আল-কাবীর'-এ (১০/১৩৬/১০২২৯) এবং আবু নুআইম (২৩) ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

55- Al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir (10/136/10229) and Abu Nu'aym (23) narrated from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

(( يخرج رجل من أهل بيتي يواطئ اسمه اسمي, وخلقه خلقي, يملؤها قسطا وعدلا كما ملئت ظلما وجورا ))

"আমার আহলে বাইত থেকে এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবে, যার নাম আমার নামের অনুরূপ হবে এবং যার চরিত্র আমার চরিত্রের অনুরূপ হবে। সে জমিনকে ন্যায় ও সুবিচার দিয়ে পরিপূর্ণ করবে, যেভাবে তা পূর্বে অবিচার ও নির্যাতনে পূর্ণ ছিল।"

"A man from the people of my household will emerge whose name will match my name, and whose character will match my character. He will fill it with equity and justice just as it had been filled with tyranny and injustice."

56- وأخرج نعيم (1056و1213و1213), وأبو نعيم (24) عن أبى سعيد - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :

৫৬- নুআইম (১০৫৬, ১২১৩, ১২১৩) এবং আবু নুআইম (২৪) আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

56- Nu'aym (1056, 1213, 1213) and Abu Nu'aym (24) narrated from Abu Sa'id (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

(( يكون عند انقطاع من الزمان, وظهور من الفتن, رجل يقال له: المهدي, يكون عطاؤه هنيئا ))

"শেষ জামানায় এবং ফিতনাসমূহের প্রাদুর্ভাবকালে এমন এক ব্যক্তির আগমন ঘটবে যাকে 'আল-মাহদী' বলা হবে, যার দান-অনুদান হবে বিপুল ও সহজলভ্য।"

"At the end of time, and amidst the appearance of tribulations, there will be a man called al-Mahdi, whose bestowal of wealth will be abundant and pleasant."