Hadiths 229 - 230: Narrations from the Companions and Successors

الأحاديث 229 - 230: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

يكون في رمضان صوت, وفي شوال [ مهمهة ], وفي ذي القعدة تحارب القبائل, وعلامته [ ينتهب ]الحاج وتكون ملحمة بمنى يكثر فيها القتلى, وتسيل فيها الدماء, حتى تسيل دماؤهم على الجمرة, حتى يهرب صاحبهم, فيؤتى بين الركن والمقام, فيبايع وهو كاره, ويقال له: إن أبيت ضربنا عنقك, يرضى به ساكن السماء وساكن الأرض ))

"রমজান মাসে একটি বিকট আওয়াজ হবে, শাওয়াল মাসে কলহ ও অস্থিরতা দেখা দেবে, যুল-কাদাহ মাসে গোত্রসমূহ পরস্পরে যুদ্ধে লিপ্ত হবে, আর এর লক্ষণ হলো হাজীদের লুণ্ঠন করা হবে এবং মিনা প্রান্তরে এক রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ ঘটবে যাতে প্রচুর লোক নিহত হবে এবং এমনভাবে রক্ত প্রবাহিত হবে যে তাদের রক্ত জামরাহ পর্যন্ত বয়ে যাবে। অবশেষে তাদের সঙ্গী (মাহদী) পলায়ন করবেন, অতঃপর তাঁকে রুকন ও মাকামের মধ্যবর্তী স্থানে নিয়ে আসা হবে এবং তাঁর অনিচ্ছা সত্ত্বেও তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ করা হবে। তাঁকে বলা হবে: 'আপনি যদি অস্বীকার করেন, তবে আমরা আপনার গর্দান উড়িয়ে দেব।' তাঁর প্রতি আসমানের অধিবাসী ও যমীনের অধিবাসী সকলেই সন্তুষ্ট হবে।"

"There will be a cry in Ramadan, turmoil in Shawwal, and in Dhu al-Qa'dah the tribes will wage war. Its sign will be that the pilgrims are plundered, and a bloody battle will take place in Mina wherein many will be killed and blood will flow until their blood flows over the Jamrah, until their companion flees. Then he will be brought between the Rukn (Corner) and the Maqam, and allegiance will be pledged to him against his will. It will be said to him: 'If you refuse, we shall strike your neck.' The dwellers of the heaven and the dwellers of the earth will be well-pleased with him."

229- وأخرج ( ك ) نعيم (642) عن كعب أنه قال :

২২৯- এবং নুআইম (৬৪২) কাব (রহ.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন:

229- And Nu'aym (642) narrated from Ka'b that he said:

(( يطلع نجم من المشرق قبل خروج المهدي, له [ ذناب ] ))

"ইমাম মাহদীর আত্মপ্রকাশের পূর্বে পূর্বাকাশ থেকে লেজবিশিষ্ট একটি তারকা (ধূমকেতু) উদিত হবে।"

"A star with a tail will rise from the East before the emergence of al-Mahdi."

230- وأخرج نعيم (642) عن شريك أنه قال:

২৩০- এবং নুআইম (৬৪২) শারীক (রহ.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন:

230- And Nu'aym (642) narrated from Sharik that he said:

(( بلغني أنه قبل خروج المهدي تنكسف الشمس في شهر رمضان مرتين ))

"আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, মাহদীর আত্মপ্রকাশের পূর্বে রমজান মাসে দুইবার সূর্যগ্রহণ সংঘটিত হবে।"

"It has reached me that before the emergence of al-Mahdi, the sun will be eclipsed twice in the month of Ramadan."