Continuation of Hadith 113: Narrations from the Companions and Successors

تتمة الحديث 113: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

يبث ]السفياني جنوده في الآفاق بعد دخوله الكوفة وبغداد, فيبلغه [ فرعه ]من وراء النهر من [ أهل ]خراسان [ فيقبل أهل المشرق عليهم قتلا ويذهب بجيشهم فإذا بلغه ذلك بعث جيشا عظيما إلى اصطخر ] عليهم رجل من بني أمية , فيكون لهم وقعة [ بقومس ], ووقعة [ بدولات ]الري ووقعة بتخوم زريح, فعند ذلك [ يأمر السفياني بقتل أهل الكوفة وأهل المدينة, ثم ذلك ]تقبل الرايات السود من خراسان, على جميع الناس شاب من بني هاشم , بكفه اليمنى خال يسهل الله أمره وطريقه , ثم تكون له وقعة بتخوم خراسان, ويسير الهاشمي في طريق الري, [ فيسرح ]رجل من بني تميم من الموالي يقال له شعيب بن صالح إلى اصطخر إلى الأموي, فيلتقي هو والمهدي والهاشمي ببيضاء اصطخر, فتكون بينهما ملحمة عظيمة حتى تطأ الخيل الدماء إلى أرساغها, ثم تأتيه جنود من سجستان عظيمة, عليهم رجل من بني عدي فيظهر الله أنصاره وجنوده, ثم تكون وقعة بالمدائن بعد [ وقعتي ]الري, وفي عاقرقوفا وقعة [ صيليمة ], يخبر عنها كل ناج, ثم يكون بعدها ذبح عظيم ببابل, ووقعة في أرض من أرض نصيبين, ثم يخرج على[ الأخوص ]قوم من سوادهم وهم العصب,عامتهم من الكوفة والبصرة حتى يستنفذوا ما في يديه من سبي كوفان ))

"সুফইয়ানী কুফা ও বাগদাদে প্রবেশের পর চতুর্দিকে তার সৈন্যবাহিনী ছড়িয়ে দেবে। অতঃপর খুরাসানবাসীর মধ্য থেকে নদীর ওপার (মা ওয়ারাউন নাহার) থেকে তার কাছে খবর পৌঁছাবে, কেননা পূর্বাঞ্চলীয় লোকেরা তাদের বিরুদ্ধে তীব্র আক্রমণ চালিয়ে তাদের সৈন্যদলকে বিধ্বস্ত করে দেবে। যখন এ সংবাদ তার কাছে পৌঁছাবে, তখন সে বনু উমাইয়ার এক ব্যক্তির নেতৃত্বে ইস্তাখরে এক বিশাল সৈন্যবাহিনী প্রেরণ করবে। অতঃপর কুমিসে তাদের একটি যুদ্ধ হবে, রাই নগরের উপকণ্ঠে একটি যুদ্ধ হবে এবং জুরাইহের সীমান্ত এলাকায় আরেকটি যুদ্ধ সংঘটিত হবে। সেই সংকটকালে সুফইয়ানী কুফাবাসী এবং মদিনাবাসীকে হত্যার নির্দেশ দেবে। তৎপর খুরাসান থেকে কালো পতাকাবাহী দল এগিয়ে আসবে, সমগ্র মানুষের নেতৃত্বে থাকবেন বনু হাশিমের এক যুবক, যার ডান হাতের তালুতে একটি তিল থাকবে; আল্লাহ তাআলা তার কাজ ও পথকে সহজ করে দেবেন। এরপর খুরাসানের সীমান্তে তার একটি যুদ্ধ সংঘটিত হবে এবং হাশেমী যুবক রাইয়ের পথ ধরে অগ্রসর হবেন। এরপর বনু তামীমের মাওয়ালীভুক্ত (মুক্তদাস) এক ব্যক্তি, যাকে শুয়াইব ইবনে সালিহ বলা হয়, তাকে ইস্তাখরে উমাইয়া সেনাপতির বিরুদ্ধে প্রেরণ করা হবে। অতঃপর শুয়াইব, আল-মাহদী এবং সেই হাশেমী যুবক ইস্তাখরের বায়দা নামক স্থানে একত্রিত হবেন এবং উভয় পক্ষের মধ্যে এক ভয়াবহ মহাযুদ্ধ (মালহামা) সংঘটিত হবে, এমনকি ঘোড়াগুলো গোড়ালি পর্যন্ত রক্ত মাড়িয়ে চলবে। এরপর সিজিস্তান থেকে তার নিকট এক বিশাল সেনাদল আগমন করবে, যার নেতৃত্বে থাকবে বনু আদী গোত্রের এক ব্যক্তি। ফলে আল্লাহ তাআলা তার আনসার (সাহায্যকারী) ও সৈন্যদের বিজয়ী করবেন। এরপর রাইয়ের দুটি যুদ্ধের পর মাদায়েনে একটি যুদ্ধ হবে, আর আক্বারকুফায় এক সর্বগ্রাসী ভয়াবহ যুদ্ধ সংঘটিত হবে, যার ভয়াবহতার কথা প্রত্যেক বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি বর্ণনা করবে। তারপর বাবেলে এক ভয়াবহ হত্যাকাণ্ড ঘটবে এবং নাসীবীনের ভূখণ্ডে একটি যুদ্ধ সংঘটিত হবে। অতঃপর 'আল-আখওয়াস' (সুফইয়ানী)-এর বিরুদ্ধে তাদের গ্রামাঞ্চল থেকে এমন একদল লোক বেরিয়ে আসবে যারা 'উসাব' (নিষ্ঠাবান দল) নামে পরিচিত, যাদের অধিকাংশই হবে কুফা ও বসরার অধিবাসী। তারা সুফিয়ানীর হাত থেকে কুফার সমস্ত বন্দীদের ছিনিয়ে নিয়ে মুক্ত করবে।"

"The Sufyani will disperse his armies across the horizons after entering al-Kufah and Baghdad. Word will reach him concerning what has transpired beyond the river (Transoxiana) from the people of Khurasan, for the people of the East will advance against them with slaughter, decimating his army. When news of that reaches him, he will dispatch a massive army to Istakhr, commanded by a man from Banu Umayyah. They will engage in a battle at Qumis, a battle at the outskirts of al-Rayy, and a battle on the borders of Zurayh. At that juncture, the Sufyani will command the slaughter of the inhabitants of al-Kufah and the inhabitants of al-Madinah. Thereupon, the black banners will advance from Khurasan, led over all the people by a young man from Banu Hashim, with a mole on his right palm; Allah will make his affair and his path easy. Then he will have a battle at the borders of Khurasan, and the Hashimi will proceed along the route of al-Rayy. A man from Banu Tamim among the clients (mawali), called Shu'ayb ibn Salih, will be dispatched to Istakhr against the Umayyad commander. He, al-Mahdi, and the Hashimi will converge at Bayda' of Istakhr, and a tremendous epic battle (malhamah) will erupt between them, so fierce that horses will wade in blood up to their pasterns. Then great forces will arrive to him from Sijistan, led by a man from Banu 'Adi, and Allah will grant victory to his supporters and soldiers. Thereafter, a battle will take place at al-Mada'in following the two battles of al-Rayy; and at 'Aqarqufa, a devastating battle will ensue, news of which will be carried by every survivor. Following that, there will be a great slaughter at Babylon, and a battle in the territory of Nasibin. Subsequently, a group of people from their hinterlands, known as the 'Usab (the devoted bands), mostly from al-Kufah and al-Basrah, will rise against al-Akhwas (the Sufyani), until they wrest and liberate from his hands all the captives of al-Kufah who were held in his grasp."