Hadith 228 (Section Analysis)

الحديث 228 (فصل بالناس, فيقول له عيسى -)

قال حذيفة - رضي الله عنه - : يا رسول الله وكيف يحل قتالهم وهم موحدون؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : يا حذيفة هم يومئذ على ردة, يزعمون أن الخمر حلال, ولا يصلون , [ ويسير المهدي حتى يأتي دمشق, ومن معه من المسلمين, فيبعث الله عز ووجل عليهم الروم , وهو الخامس من آل هرقل , يقال له: طبارة, وهو صاحب الملاحم , فتصالحونهم سبع سنين , حتى تغزوا أنتم وهم عدوا خلفهم , وتغنمون وتسلمون أنتم وهم جميعا فتنزلون بمرج ذي تلول ], .[ فإذا كان يوم الجمعة من صلاة الغداة وقد أقيمت الصلاة فالتفت المهدي فإذا هو بعيسى بن مريم قد نزل من السماء, في ثوبين كأنما يقطر من رأسه الماء, فقال أبوهريرة إذا أقوم إليه يا رسول الله فأعانقه؟ فقال يا أبا هريرة إن خرجته هذه ليست كخرجته الأولى,تلقى عليه مهابة كمهابة الموت,يبشر أقواما بدرجات من الجنة,فيقول له الإمام: تقدم فصل بالناس, فيقول له عيسى - عليه السلام - : إنما أقيمت الصلاة لك, فيصلى عيسى خلفه.

হুযাইফাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: "হে আল্লাহর রাসুল, তাদের সাথে যুদ্ধ করা কীভাবে বৈধ হতে পারে যখন তারা একত্ববাদী (মুওয়াহহিদ)?" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "হে হুযাইফাহ, সেদিন তারা মুরতাদ অবস্থায় থাকবে; তারা দাবি করবে যে মদ হালাল এবং তারা সালাত আদায় করবে না। [আর মাহদী তাঁর সাথে থাকা মুসলমানদের নিয়ে এগিয়ে যাবেন যতক্ষণ না তিনি দামেস্কে পৌঁছান। অতঃপর পরাক্রমশালী আল্লাহ তাদের বিরুদ্ধে রোমানদের প্রেরণ করবেন, যার শাসক হবে হিরাক্লিয়াসের বংশের পঞ্চম ব্যক্তি, যাকে 'তিবারাহ' বলা হয়, এবং সে-ই হবে মহাযুদ্ধের (মালাহিম) অধিনায়ক। তোমরা তাদের সাথে সাত বছরের জন্য একটি সন্ধি করবে, পরিশেষে তোমরা ও তারা মিলে তাদের পেছনের এক শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে। তোমরা উভয়েই গনীমত লাভ করবে এবং নিরাপদে থাকবে; অতঃপর তোমরা টিলাবিশিষ্ট এক তৃণভূমিতে (মারজু যি তুলুল) অবতরণ করবে]। [অতঃপর যখন জুমার দিনের ফজরের সালাতের সময় হবে এবং সালাতের ইকামত দেওয়া হবে, তখন মাহদী তাকিয়ে দেখতে পাবেন যে ঈসা ইবনে মারইয়াম আকাশ থেকে অবতরণ করেছেন, দু'টি পোশাকে সজ্জিত, যেন তাঁর মাথা থেকে পানি ঝরে পড়ছে। তখন আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, তবে কি আমি তাঁর দিকে এগিয়ে গিয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করব? তিনি বললেন: হে আবু হুরায়রা, তাঁর এই আগমন তাঁর প্রথম আবির্ভাবের মতো নয়; তাঁর ওপর মৃত্যুর ভীতিপ্রদ গাম্ভীর্যের মতো এক মহিমান্বিত প্রভাব থাকবে। তিনি কতিপয় সম্প্রদায়কে জান্নাতের উচ্চ মর্যাদার সুসংবাদ দেবেন। তখন ইমাম (মাহদী) তাঁকে বলবেন: অগ্রসর হোন এবং মানুষের সালাতে ইমামতি করুন। কিন্তু ঈসা (আলাইহিস সালাম) তাঁকে বলবেন: সালাত তো আপনার জন্যই কায়েম করা হয়েছে। অতঃপর ঈসা তাঁর পেছনে সালাত আদায় করবেন।']"

Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, how can fighting them be permissible when they are monotheists?" The Messenger of Allah (ﷺ) replied: "O Hudhayfah, on that day they will be in a state of apostasy, claiming that wine is lawful and abandoning prayer. [And al-Mahdi will advance until he reaches Damascus along with the Muslims who are with him. Then Allah, the Mighty and Majestic, will dispatch against them the Romans, led by the fifth of the dynasty of Heraclius, named Tibarah, who is the commander of the epic battles (al-malahim). You will make a truce with them for seven years, until you and they jointly fight an enemy behind them, and both you and they will attain spoils and emerge safe. Then you will halt at a meadow of hillocks (Marj Dhi Tulul)]. [When it is Friday at the dawn prayer and the call to establish the prayer (iqamah) has been made, al-Mahdi will turn and behold 'Isa ibn Maryam (peace be upon him) having descended from heaven, clad in two garments, as though water were dripping from his head. Abu Hurayrah said: 'Shall I then go up to him, O Messenger of Allah, and embrace him?' He (ﷺ) said: 'O Abu Hurayrah, his arrival this time will not be like his first appearance; an awe resembling the dread of death will be cast upon him. He will give glad tidings of elevated ranks in Paradise to groups of people. Then the Imam (al-Mahdi) will say to him: "Step forward and lead the people in prayer." But 'Isa (peace be upon him) will reply: "The prayer was only established for you." So 'Isa will pray behind him.']"

قال حذيفة - رضي الله عنه - وقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : قد أفلحت أمة أنا أولها , وعيسى آخرها ... الحديث ] ))

হুযাইফাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন, এবং রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "সেই উম্মত সফলকাম যার শুরুতে আমি এবং শেষে ঈসা রয়েছেন... শেষ পর্যন্ত হাদিস]।"

Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Successful is an Ummah of which I am at the beginning and 'Isa is at the end... to the end of the hadith.]"

228- وأخرج ( ك ) الداني ( 519) عن شهر بن حوشب قال:قال رسول الله - رضي الله عنه - :

২২৮- এবং আদ-দানী (৫১৯) শাহর ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) [মূল গ্রন্থে অনুরূপ বর্ণিত] বলেছেন:

228- And al-Dani (519) recorded from Shahr ibn Hawshab, who said: The Messenger of Allah (may Allah be pleased with him [sic]) said: