Hadiths 115 - 116: Narrations from the Companions and Successors

الأحاديث 115 - 116: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

114- وأخرج ( ك ) أيضا (915) عن [ شريح بن عبيد وراشد بن سعد و] ضمرة بن حبيب ومشايخهم قالوا:

১১৪- এবং তিনি [নুআইম ইবনে হাম্মাদ] আরও বর্ণনা করেছেন (৯১৫), [শুরাইহ ইবনে উবাইদ, রাশিদ ইবনে সা'দ এবং] দামরাহ ইবনে হাবিব ও তাঁদের শিক্ষকগণের সূত্রে, তাঁরা বলেন:

114- And he [Nu'aym ibn Hammad] also narrated (915) from [Shurayh ibn 'Ubayd, Rashid ibn Sa'd, and] Damrah ibn Habib and their teachers, who said:

(( يبعث السفياني خيله وجنوده, فيبلغ عامة الشرق من أرض خراسان وأرض فارس, فيثور بهم أهل المشرق فيقاتلونهم, ويكون بينهم وقعات في غير موضع, فإذا طال عليهم قتالهم إياه , بايعوا رجلا من بني هاشم , وهو يومئذ في آخر الشرق , فيخرج بأهل خراسان على مقدمته رجل من بني تميم مولى لهم, (يقال له شعيب بن صالح ), أصفر, قليل اللحية, يخرج إليه في خمسة آلاف إذا بلغه خروجه [ فيبايعه ],فيصيره على مقدمته لو [ استقبلته ]الجبال الرواسي لهدها, فيلتقي هو وخيل السفياني فيهزمهم, ويقتل منهم مقتلة عظيمة, [ ولا يزال يهزمهم من بلدة إلى بلدة حتى يهزمهم إلى العراق, ثم يكون بينهم وبين خيل السفياني ] ثم تكون الغلبة للسفياني, ويهرب الهاشمي, ويخرج شعيب بن صالح مختفيا إلى بيت المقدس, يوطيء للمهدي منزله, إذا بلغه خروجه إلى الشام

"সুফয়ানী তার অশ্বারোহী ও সৈন্যবাহিনী প্রেরণ করবে, যা খোরাসান ও পারস্যের ভূমিসহ প্রাচ্যের অধিকাংশ অঞ্চলে পৌঁছে যাবে। তখন প্রাচ্যের অধিবাসীরা তাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবে এবং তাদের সাথে লড়াই করবে, ফলে তাদের মধ্যে বিভিন্ন স্থানে বহু যুদ্ধ সংঘটিত হবে। যখন তার বিরুদ্ধে তাদের লড়াই দীর্ঘায়িত হবে, তখন তারা বনু হাশিমের এক ব্যক্তির কাছে বাইয়াত গ্রহণ করবে, যিনি সে সময় প্রাচ্যের দূরতম প্রান্তে অবস্থান করবেন। তিনি খোরাসানবাসীদের সঙ্গে নিয়ে বের হবেন, আর তাঁর অগ্রবর্তী বাহিনীর সেনাপতিত্বে থাকবে বনু তামীমের এক ব্যক্তি, যিনি তাদের এক আযাদকৃত দাস (মাওলা), যাকে শুআইব ইবনে সালিহ বলা হয়; সে ফ্যাকাশে বর্ণের এবং পাতলা দাড়িবিশিষ্ট হবে। যখন তার কাছে হাশিমীর আত্মপ্রকাশের খবর পৌঁছাবে, তখন সে পাঁচ হাজার সৈন্য নিয়ে তাঁর নিকট উপস্থিত হয়ে তাঁর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করবে। অতঃপর তিনি তাকে তাঁর অগ্রবর্তী বাহিনীর সেনাপতি নিযুক্ত করবেন; যদি সুউচ্চ পর্বতমালাও তার সামনে এসে দাঁড়াত, তবে সে তা চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিত। সে সুফয়ানীর অশ্বারোহী বাহিনীর মুখোমুখি হবে এবং তাদের পরাজিত করবে এবং তাদের মধ্যে ব্যাপক হত্যাকাণ্ড ঘটাবে। সে একের পর এক শহর থেকে তাদের বিতাড়িত করতে করতে শেষ পর্যন্ত তাদের ইরাকের দিকে তাড়িয়ে দেবে। এরপর তাদের ও সুফয়ানীর অশ্বারোহী বাহিনীর মধ্যে পুনরায় সংঘাত ঘটবে, তখন বিজয় হবে সুফয়ানীর। ফলে হাশিমী পলায়ন করবেন এবং শুআইব ইবনে সালিহ আত্মগোপন করে বায়তুল মাকদিসে চলে যাবে, যেন সে মাহদীর শামে আগমনের খবর পেলে তাঁর জন্য বাসস্থান প্রস্তুত করতে পারে।

"The Sufyani will dispatch his cavalry and troops, reaching the greater part of the East in the lands of Khurasan and the lands of Persia. The people of the East will then rise up against them and fight them, and there will be battles between them in various places. When their fighting against him becomes prolonged, they will pledge allegiance to a man from Banu Hashim who will, at that time, be in the farthest reaches of the East. He will advance with the people of Khurasan, at the vanguard of whom is a man from Banu Tamim, a client (mawla) of theirs, called Shu'ayb ibn Salih, of yellowish complexion and sparse beard. He will march toward him with five thousand men when news of his uprising reaches him and will pledge allegiance to him. The Hashimi will place him at the head of his vanguard; had firm, towering mountains stood before him, he would have pulverized them. He will encounter the cavalry of the Sufyani and defeat them, inflicting a great slaughter upon them. He will continue defeating them from town to town until he drives them back to Iraq. Then an encounter will take place between them and the cavalry of the Sufyani, after which victory will belong to the Sufyani. The Hashimi will flee, and Shu'ayb ibn Salih will depart in hiding to Bayt al-Maqdis (Jerusalem), preparing a dwelling place for al-Mahdi once news reaches him of his emergence toward the Levant (al-Sham).

- قال الوليد: بلغني أن هذا الهاشمي أخو المهدي لأبيه , وقال بعضهم: هو ابن عمه وقال بعضهم:إنه لا يموت ولكنه بعد الهزيمة يخرج إلى مكة فإذا ظهر المهدي خرج [ معه ] ))

আল-ওয়ালীদ বলেন: 'আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, এই হাশিমী ব্যক্তি হবেন মাহদীর বৈমাত্রেয় ভাই।' তাদের কেউ কেউ বলেছেন: 'তিনি তাঁর চাচাতো ভাই।' আবার কেউ কেউ বলেছেন: 'তিনি মৃত্যুবরণ করবেন না; বরং পরাজয়ের পর তিনি মক্কায় চলে যাবেন, অতঃপর যখন মাহদীর আত্মপ্রকাশ ঘটবে, তখন তিনি তাঁর সাথে বের হবেন।'"

Al-Walid said: 'It has reached me that this Hashimi is the paternal brother of al-Mahdi.' Some of them said: 'He is his cousin.' And some of them said: 'He will not die; rather, after the defeat, he will depart to Mecca, and when al-Mahdi emerges, he will set forth with him.'"

115- وأخرج ( ك ) أيضا (920) عن علي بن أبي طالب - رضي الله عنه - قال:

১১৫- এবং তিনি [নুআইম ইবনে হাম্মাদ] আরও বর্ণনা করেছেন (৯২০), আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন:

115- And he [Nu'aym ibn Hammad] also narrated (920) from 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him), who said:

(( يخرج رجل قبل المهدي من أهل بيته بالمشرق, يحمل السيف على عاتقه ثمانية أشهر, يقتل ويمثل ويتوجه إلى بيت المقدس, فلا يبلغه حتى يموت ))

"মাহদীর পূর্বে তাঁর আহলে বাইতভুক্ত এক ব্যক্তি প্রাচ্য থেকে বের হবে, যে আট মাস যাবত কাঁধে তরবারি বহন করবে, হত্যা ও অঙ্গচ্ছেদ করবে এবং বায়তুল মাকদিসের দিকে অগ্রসর হবে, কিন্তু সেখানে পৌঁছার পূর্বেই সে মৃত্যুবরণ করবে।"

"A man from his household will emerge in the East before al-Mahdi, carrying the sword on his shoulder for eight months, slaying, mutilating, and heading toward Bayt al-Maqdis (Jerusalem), but he will not reach it before he dies."

116- وأخرج ( ك ) أيضا (923) عن علي - رضي الله عنه - قال:

১১৬- এবং তিনি [নুআইম ইবনে হাম্মাদ] আরও বর্ণনা করেছেন (৯২৩), আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন:

116- And he [Nu'aym ibn Hammad] also narrated (923) from 'Ali (may Allah be pleased with him), who said: