Hadiths 31 - 33: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الأحاديث 31 - 33: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

30- وأخرج ( ك ) الطبراني في ((الأوسط))(4666) عن طلحة بن عبيد الله - رضي الله عنه - عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال:

৩০- তাবারানী তাঁর 'আল-আওসাত' গ্রন্থে (৪৬৬৬) তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, নবী কারীম (ﷺ) ইরশাদ করেন:

30- And al-Tabarani narrated in al-Awsat (4666) from Talhah ibn 'Ubaydullah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), that he said:

(( ستكون فتنة لا يهدأ منها جانب ,إلا جاش منها جانب , حتى ينادي مناد من السماء: أن أميركم فلان ))

"শীঘ্রই এমন এক ফিতনা দেখা দেবে যার একদিক শান্ত হতে না হতেই অন্যদিক উত্তাল হয়ে উঠবে; অবশেষে আসমান থেকে এক ঘোষক ঘোষণা করবেন: 'নিশ্চয়ই তোমাদের নেতা হচ্ছেন অমুক।'"

"There will occur a tribulation; no sooner does one side of it subside than another side boils up, until a caller will call out from the heavens: 'Indeed, your leader is so-and-so.'"

31- وأخرج أبو نعيم (16) عن [ ابن عمرو ] - رضي الله عنه - قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :

৩১- আবু নু'আইম (১৬) [ইবনে আমর] (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

31- And Abu Nu'aym narrated (16) from [Ibn 'Amr] (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

(( يخرج المهدي وعلى رأسه غمامة, فيأتي مناد ينادي :هذا المهدي خليفة الله , فاتبعوه ))

"ইমাম মাহদী আত্মপ্রকাশ করবেন এবং তাঁর মাথার ওপর থাকবে একটি মেঘমালা। অতঃপর এক ঘোষক আহ্বান জানিয়ে বলবেন: 'ইনিই মাহদী, আল্লাহর খলিফা; অতএব তোমরা তাঁর অনুসরণ করো।'"

"Al-Mahdi shall emerge with a cloud above his head, and a caller will call out: 'This is al-Mahdi, the Caliph of Allah, so follow him!'"

32- وأخرج أبو نعيم (17) , والخطيب في ((تلخيص المتشابه))(1\417) عن [ ابن عمرو ] - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :

৩২- আবু নু'আইম (১৭) এবং আল-খাতীব তাঁর 'তালখীসুল মুতাশাবিহ' গ্রন্থে (১/৪১৭) [ইবনে আমর] (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

32- And Abu Nu'aym narrated (17), and al-Khatib in Talkhis al-Mutashabih (1/417), from [Ibn 'Amr] (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

(( يخرج المهدي وعلى رأسه ملك ينادي : إن هذا المهدي فاتبعوه ))

"ইমাম মাহদী আবির্ভূত হবেন এমতাবস্থায় যে তাঁর মাথার ওপর এক ফেরেশতা থাকবেন, যিনি ঘোষণা করবেন: 'নিশ্চয়ই ইনিই মাহদী, সুতরাং তোমরা তাঁর অনুসরণ করো।'"

"Al-Mahdi shall emerge while an angel is above his head, proclaiming: 'Indeed, this is al-Mahdi, so follow him!'"

33- وأخرج ( ك ) ابن أبى شيبة (37755) عن عاصم بن عمرو البجلي [ أن أبا أمامة ] - رضي الله عنه - قال:

৩৩- ইবনে আবি শায়বাহ (৩৭৭৫৫) আসিম ইবনে আমর আল-বাজালী থেকে বর্ণনা করেছেন [যে, আবু উমামাহ] (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন:

33- And Ibn Abi Shaybah narrated (37755) from 'Asim ibn 'Amr al-Bajali [that Abu Umamah] (may Allah be pleased with him) said: