AlFitan

Try one of these

‹
17/ 135
›
Volume 1Original P. 69
Page 17 of 135

Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

Hadiths 34 - 35: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الأحاديث 34 - 35: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

۞

لينادين باسم رجل من السماء, لا ينكره [ الذليل ] , ولا يمتنع منها [ العزيز ] ))

"...নিশ্চয়ই আসমান থেকে এক ব্যক্তির নাম ধরে আহ্বান করা হবে, যাকে কোনো লাঞ্ছিত ব্যক্তি অস্বীকার করতে পারবে না এবং কোনো প্রতাপশালী ব্যক্তিও তা প্রতিহত করতে পারবে না।'"

"...A caller shall surely proclaim the name of a man from the heaven, which neither the lowly shall deny, nor the mighty shall resist."

34- وأخرج ( ك ) الطبراني [ في الأوسط ] (157) عن علي - رضي الله عنه - :

৩৪- এবং আল-ত্বাবারানী [আল-আওসাত]-এ (১৫৭) আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন:

34- And Al-Tabarani narrated in Al-Awsat (157) from 'Ali (may Allah be pleased with him):

(( أنه قال للنبي - صلى الله عليه وسلم - :أمنا المهدي أم من غيرنا يا رسول الله ؟ قال: بل منا, بنا يختم الله كما بنا فتح, وبنا يستنقذون من الشرك, وبنا يؤلف الله بين قلوبهم بعد عداوة بينة, كما بنا ألف بين قلوبهم بعد عداوة الشرك, [ قال علي: أمؤمنون أم كافرون ؟ , قال:مفتون وكافر ] ))

"তিনি নবী (ﷺ)-কে জিজ্ঞাসা করলেন: 'হে আল্লাহর রাসুল! মাহদী কি আমাদের মধ্য থেকে হবেন, নাকি অন্য কারও মধ্য থেকে?' তিনি বললেন: 'না, বরং আমাদের মধ্য থেকেই হবেন। আমাদের মাধ্যমেই আল্লাহ সমাপ্তি ঘটাবেন যেমন আমাদের মাধ্যমে তিনি সূচনা করেছিলেন। আমাদের মাধ্যমেই মানুষকে শির্ক থেকে উদ্ধার করা হবে এবং আমাদের মাধ্যমেই আল্লাহ সুস্পষ্ট শত্রুতার পর তাদের অন্তরে প্রীতি সঞ্চার করবেন, যেভাবে তিনি শির্কের শত্রুতার পর আমাদের মাধ্যমে তাদের অন্তরে প্রীতি সৃষ্টি করেছিলেন।' [আলী (রা.) বললেন: 'তারা কি মুমিন হবে নাকি কাফের?' তিনি (ﷺ) বললেন: 'ফিতনাগ্রস্ত এবং কাফের।']"

"He asked the Prophet (ﷺ): 'O Messenger of Allah, is al-Mahdi from us, or from other than us?' He replied: 'No, rather he is from us. Through us Allah shall conclude just as through us He initiated, and through us they shall be delivered from polytheism (shirk). Through us Allah shall unite their hearts after manifest hostility, just as through us He united their hearts after the hostility of polytheism.' [Ali asked: 'Will they be believers or disbelievers?' He (ﷺ) replied: 'The afflicted (tempted) and the disbeliever.']"

35- وأخرج ( ك ) نعيم بن حماد (1089), وأبو نعيم (34) من طريق مكحول عن علي بن أبي طالب - رضي الله عنه - قال:

৩৫- এবং নুআইম ইবনে হাম্মাদ (১০৮৯) ও আবু নুআইম (৩৪) মাকহুলের সূত্রে আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

35- And Nu'aym ibn Hammad (1089) and Abu Nu'aym (34) narrated through Makhul, from 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him), who said:

(( قلت: يا رسول الله أمنا آل محمد المهدي,أم من غيرنا ؟ قال:لا بل منا, يختم الله به الدين كما فتح بنا, وبنا ينقدون من الفتنة, كما أنقدوا من الشرك, وبنا يؤلف الله بين قلوبهم بعد عداوة الفتنة, كما ألف بين قلوبهم بعد عداوة الشرك, وبنا يصبحون بعد عداوة الفتنة إخوانا, كما أصبحوا بعد عداوة الشرك إخوانا في دينهم ))

"আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসুল! মাহদী কি আমাদের মধ্য থেকে, মুহাম্মদ (ﷺ)-এর পরিবার থেকে, নাকি অন্য কারও মধ্য থেকে?' তিনি বললেন: 'না, বরং আমাদের মধ্য থেকেই। তাঁর মাধ্যমে আল্লাহ দ্বীনের সমাপ্তি ঘটাবেন যেভাবে তিনি আমাদের মাধ্যমে এর সূচনা করেছিলেন। আমাদের মাধ্যমেই তারা ফিতনা থেকে মুক্তি পাবে, যেভাবে তারা শির্ক থেকে মুক্তি পেয়েছিল। আমাদের মাধ্যমেই আল্লাহ ফিতনার শত্রুতার পর তাদের অন্তরে প্রীতি সঞ্চার করবেন, যেভাবে তিনি শির্কের শত্রুতার পর তাদের অন্তরে প্রীতি সৃষ্টি করেছিলেন। এবং আমাদের মাধ্যমেই ফিতনার শত্রুতার পর তারা ভাই-ভাই হয়ে যাবে, যেভাবে শির্কের শত্রুতার পর তারা তাদের দ্বীনের মধ্যে পরস্পর ভাই-ভাই হয়ে গিয়েছিল।'"

"I said: 'O Messenger of Allah, is al-Mahdi from us, the family of Muhammad, or from other than us?' He said: 'No, rather from us. Through him Allah shall seal the religion just as He commenced it through us. Through us they shall be rescued from tribulation (fitnah), just as they were rescued from polytheism (shirk). Through us Allah shall unite their hearts after the hostility of tribulation, just as He united their hearts after the hostility of polytheism. And through us, after the enmity of tribulation, they shall become brothers, just as after the enmity of polytheism they became brothers in their religion.'"