Hadiths 168 - 171: Narrations from the Companions and Successors

الأحاديث 168 - 171: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

إذا كان الناس بمنى وعرفات, نادى مناد بعد أن [ تحازب ]القبائل: ألا إن أميركم فلان, ويتبعه صوت أخر:ألا إنه قد كذب, ويتبعه صوت آخر: ألا إنه قد صدق فيقتتلون قتالا شديدا, فجل سلاحهم البراذع, [ وهو جيش البراذع ], وعند ذلك ترون كفا معلمة في السماء, ويشتد القتال, حتى لا يبقى من أنصار الحق إلا عدة أهل بدر, فيذهبون حتى يبايعون صاحبهم ))

"যখন লোকেরা মিনা ও আরাফাতে সমবেত হবে, তখন গোত্রসমূহ বিভক্ত ও দলাদলিতে লিপ্ত হওয়ার পর এক আহ্বানকারী ডেকে বলবে: 'সাবধান! অমুক ব্যক্তিই তোমাদের নেতা।' অতঃপর আরেকটি আওয়াজ তার অনুবর্তী হয়ে বলবে: 'সাবধান! সে মিথ্যা বলেছে।' অতঃপর আরেকটি কণ্ঠস্বর ঘোষণা করবে: 'সাবধান! সে সত্য বলেছে।' এরপর তাদের মধ্যে প্রচণ্ড রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ বেধে যাবে। তাদের অধিকাংশ অস্ত্র হবে উটের জিনের গদি (বারাযি'), আর এটাই হলো 'জাইশুল বারাজি' (জিনের গদির বাহিনী)। তখন তোমরা আকাশে একটি সুস্পষ্ট নিদর্শনযুক্ত হাত দেখতে পাবে। লড়াই আরও তীব্র হবে, এমনকি সত্যের সাহায্যকারীদের মধ্য থেকে বদর যুদ্ধের সাহাবিদের সংখ্যা ব্যতীত আর কেউ অবশিষ্ট থাকবে না। পরিশেষে তারা গিয়ে তাদের নেতার হাতে আনুগত্যের বাই'আত গ্রহণ করবে।"

"When the people are at Mina and 'Arafat, a caller will proclaim, after the tribes have formed factions: 'Behold, indeed your leader is so-and-so!' Then another voice will follow it, saying: 'Behold, indeed he has lied!' And yet another voice will follow it, saying: 'Behold, indeed he has spoken the truth!' Then they will engage in severe fighting against one another; most of their weapons will be pack-saddles, and that is the army of the pack-saddles (Jaysh al-Baradhi'). At that time, you will see a distinct hand in the sky, and the fighting will intensify until none remain of the supporters of truth except the number of the companions of Badr. They will then proceed until they pledge allegiance to their leader."

168- وأخرج ( ك ) أيضا (987) عن عبد الله بن عمرو - رضي الله عنه - قال:

১৬৮- তিনি [নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ] আরও বর্ণনা করেছেন (৯৮৭) আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন:

168- And he [Nu'aym ibn Hammad] also narrated (987) from 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with him), who said:

(( يحج الناس معا, ويعرفون معا, على غير إمام, فبينما هم نزول بمنى, إذ أخذهم كالكلب, فثارت القبائل بعضهم إلى بعض, فاقتتلوا حتى تسيل العقبة دما, فيفزعون إلى خيرهم, فيأتونه وهو ملصق وجهه إلى الكعبة يبكي, كأني أنظر [ إليه و] إلى دموعه, فيقولون: هلم (إلينا) فلنبايعك, فيقول: ويحكم كم من عهد نقضتموه؟ , وكم من دم [ قد ] سفكتموه ؟ , فيبايع كرها, فإن أدركتموه فبايعوه, فإنه المهدي في الأرض, والمهدي في السماء))

"মানুষ কোনো ইমাম (নেতা) ছাড়াই একসঙ্গে হজ পালন করবে এবং একসঙ্গে আরাফাতে অবস্থান করবে। অতঃপর তারা যখন মিনায় অবস্থানরত থাকবে, হঠাৎ জলাতঙ্ক বা কুকুরের মতো হিংস্র উন্মাদনা তাদের গ্রাস করবে। ফলে গোত্রগুলো একে অপরের বিরুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়বে এবং এমন রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষে লিপ্ত হবে যে আকাবায় রক্তের বন্যা বয়ে যাবে। তখন ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে তারা নিজেদের মধ্যকার সর্বোত্তম ব্যক্তির শরণাপন্ন হবে। তারা তাঁর কাছে এমন অবস্থায় পৌঁছাবে যে, তিনি কা'বাঘরের সাথে নিজের মুখমণ্ডল জড়িয়ে ধরে কাঁদছেন; আমি যেন তাঁকে এবং তাঁর অশ্রুধারা প্রত্যক্ষ করছি। তারা বলবে: 'আসুন, আমরা আপনার হাতে বাই'আত গ্রহণ করি!' তিনি বলবেন: 'তোমাদের জন্য আফসোস! তোমরা কত চুক্তিই না ভঙ্গ করেছ এবং কত রক্তই না প্রবাহিত করেছ!' অতঃপর তাঁর অনিচ্ছা সত্ত্বেও তাঁর হাতে বাই'আত গ্রহণ করা হবে। অতএব তোমরা যদি তাঁর সাক্ষাৎ পাও, তবে অবশ্যই তাঁর প্রতি আনুগত্যের শপথ নিয়ো; কেননা তিনি জমিনেও মাহদী (সুপথপ্রাপ্ত) এবং আসমানেও মাহদী।"

"The people will perform Hajj together and stand at 'Arafat together without an Imam (leader). Then, while they are encamped at Mina, sudden frenzy will seize them like the madness of dogs, so the tribes will turn against one another and fight until blood flows at al-'Aqabah. Thereupon, they will flee in panic to the best among them, coming to him while his face is pressed against the Ka'bah, weeping, as though I am looking at him and his tears. They will say: 'Come to us so that we may pledge allegiance to you!' He will say: 'Woe to you! How many covenants have you broken, and how much blood have you shed?' Thus, the pledge of allegiance will be taken from him against his will. If you reach his time, then pledge allegiance to him, for indeed he is the Mahdi on earth and the Mahdi in heaven."

169- وأخرج ( ك ) نعيم (990) ابن عباس - رضي الله عنه - يقول:

১৬৯- নুয়াইম আরও বর্ণনা করেছেন (৯৯০) ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন:

169- And Nu'aym also narrated (990) that Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) said:

(( يبعث الله تعالى المهدي بعد إياس, وحتى يقول الناس:لا مهدي, وأنصاره ناس من أهل الشام, عدتهم ثلاثمائة وخمسة عشر رجلا,عدة أصحاب بدر, يسيرون إليه من الشام حتى يستخرجوه من بطن مكة, من دار ثم الصفا, فيبايعونه كرها, فيصلي بهم ركعتين, صلاة المسافر عند المقام [ ثم ] يصعد المنبر ))

"চরম নৈরাশ্য নেমে আসার পর এবং লোকেরা যখন বলতে শুরু করবে 'কোনো মাহদী নেই', তখন মহান আল্লাহ মাহদীকে প্রেরণ করবেন। তাঁর সাহায্যকারী হবে শামবাসীদের মধ্য থেকে কিছু লোক, যাদের সংখ্যা বদরবাসীদের সংখ্যার অনুরূপ তিনশত পনেরো জন। তারা শাম থেকে তাঁর অভিমুখে যাত্রা করবে, অবশেষে তাঁকে মক্কার অভ্যন্তরে সাফা সংলগ্ন একটি বাড়ি থেকে বের করে নিয়ে আসবে এবং তাঁর অনিচ্ছা সত্ত্বেও তাঁর প্রতি আনুগত্যের শপথ নিবে। অতঃপর তিনি তাদের নিয়ে মাকামে ইবরাহীমের নিকট মুসাফিরের মতো দুই রাকাত সালাত আদায় করবেন এবং এরপর মিম্বারে আরোহণ করবেন।"

"Allah the Exalted will raise the Mahdi after utter despair, and until the people say: 'There is no Mahdi.' His helpers will be people from the inhabitants of al-Sham, their number being three hundred and fifteen men, the number of the companions of Badr. They will march toward him from al-Sham until they bring him out from the heart of Mecca, from a house near al-Safa, and they will pledge allegiance to him against his will. Then he will lead them in a two-rak'ah prayer, the prayer of a traveler, near the Maqam (Station of Ibrahim), and then he will ascend the pulpit."

170- وأخرج ( ك ) أيضا (991) عن أبي هريرة - رضي الله عنه - قال:

১৭০- তিনি [নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ] আরও বর্ণনা করেছেন (৯৯১) আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন:

170- And he [Nu'aym ibn Hammad] also narrated (991) from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said:

(( يبايع المهدي بين الركن والمقام, لا يوقظ نائما, ولا يهريق دما ))

"রুকন ও মাকামের মধ্যবর্তী স্থানে মাহদীর হাতে বাই'আত নেওয়া হবে। তিনি কোনো ঘুমন্ত ব্যক্তিকে জাগাবেন না এবং কোনো রক্তও ঝরাবেন না।"

"The Mahdi will be pledged allegiance between the Corner (al-Rukn) and the Station (al-Maqam); he will neither awaken a sleeping person nor shed any blood."

171- وأخرج ( ك ) أيضا (994) عن قتادة قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :

১৭১- তিনি [নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ] আরও বর্ণনা করেছেন (৯৯৪) ক্বাতাদাহ থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

171- And he [Nu'aym ibn Hammad] also narrated (994) from Qatadah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: