Hadiths 17 - 19: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الأحاديث 17 - 19: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

قال أبو داود قال: بعضهم عن هشام تسع سنين وقال بعضهم سبع سنين ] ))

আবু দাউদ বলেন: 'তাদের কেউ কেউ হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন: "নয় বছর", আবার কেউ কেউ বলেছেন: "সাত বছর।"']]

Abu Dawud said: 'Some of them narrated from Hisham that he said: "nine years," and some of them said: "seven years."']]

17- وأخرج ( ك ) أبو داود (4290) عن علي - رضي الله عنه - قال: قال النبي - صلى الله عليه وسلم - :

১৭- আবু দাউদ (৪২৯০) আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (ﷺ) বলেছেন:

17- Abu Dawud (4290) narrated from 'Ali (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet (ﷺ) said:

(( يخرج رجل من وراء النهر, يقال له الحارث [ بن ] حراث, على مقدمته رجل يقال له منصور, يوطئ - أو يمكن - لآل محمد كما مكنت قريش لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - , وجب على كل مؤمن نصره - أو قال- إجابته ))

"নদীর ওপার (মা ওয়ারাউন নাহার) থেকে এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবে, যাকে আল-হারিস [ইবনে] হাররাস বলা হবে। তার অগ্রবর্তী দলের নেতৃত্বে থাকবে মানসুর নামের এক ব্যক্তি, সে মুহাম্মাদের পরিবারের জন্য পথ সুগম করবে (কিংবা ক্ষমতা সুদৃঢ় করবে), যেমন কুরাইশরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর জন্য ব্যবস্থা করে দিয়েছিল। কাজেই প্রতিটি মুমিনের ওপর আবশ্যক তাকে সাহায্য করা (কিংবা তিনি বলেছেন: তার ডাকে সাড়া দেওয়া)।"

"A man will emerge from beyond the river (Transoxiana) who is called al-Harith [ibn] Harrath. At the head of his vanguard will be a man called Mansur, who will pave the way (or consolidate power) for the family of Muhammad, just as Quraysh paved the way for the Messenger of Allah (ﷺ). It is obligatory upon every believer to assist him (or he said: to respond to his call)."

- هذا آخر ما أورده أبو داود في باب المهدي من سننه

ইমাম আবু দাউদ তাঁর সুনান গ্রন্থে মাহদী সম্পর্কিত অধ্যায়ে যা উল্লেখ করেছেন, এটি তার সর্বশেষ হাদিস।

This is the last of what Abu Dawud recorded in the chapter on al-Mahdi in his Sunan.

18- وأخرج الترمذي (2238) عن ابن مسعود - رضي الله عنه - عن النبي - صلى الله عليه وسلم - :

১৮- আত-তিরমিযী (২২৩৮) ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন:

18- Al-Tirmidhi (2238) narrated from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ):

(( يلي رجل من أهل بيتي يواطئ اسمه اسمي ))

"আমার পরিবারভুক্ত এক ব্যক্তি শাসনভার গ্রহণ করবে, যার নাম আমার নামের অনুরূপ হবে।"

"A man from my household whose name matches my name shall rule."

19- وأخرج الترمذي (2238) وصححه عن أبي هريرة - رضي الله عنه - قال:

১৯- আত-তিরমিযী (২২৩৮) বর্ণনা করেছেন এবং একে সহিহ আখ্যা দিয়েছেন আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন:

19- Al-Tirmidhi (2238) narrated, declaring it authentic (sahih), from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: