Page 101: Chapter 8: Hearing and Recognition of the Living by the Deceased

الصفحة 101: الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم

صدقة بن سليمان الجعفري قال: كانت لي شرة سمجة فمات أبي فأنبت وندمت على ما فرطت ثم قال أيضا: زللت فرأيت أبي في المنام فقال: أي بني ما كان أشد فرحي بك وأعمالك تعرض علي فلنشبهها بأعمال الصالحين فلما كان هذه المرة استحييت حياء شديدا فلا تحزني فيمن حولي من الأموات قال خالد: كان بعد ذلك قد خشع وتنسك فكنت أسمعه يقول في داعائه في السحر - وكان لنا جارا في الكوفة -: أسألك إنابة لا رجعة فيها يا مصلح الصالحين وهادي الضالين وراحم المذنبين.

সাদাকাহ ইবনে সুলাইমান আল-জাফরি বলেন: "আমার মাঝে একটি চরম কদর্য প্রবৃত্তি ও উচ্ছৃঙ্খলতা ছিল। অতঃপর আমার পিতা ইন্তেকাল করলেন, ফলে আমি তাওবাহ করলাম এবং অতীতে যা অবহেলা করেছি তার জন্য অনুতপ্ত হলাম। এরপর তিনি আরও বলেন: অতঃপর পুনরায় আমার পদস্খলন ঘটল এবং আমি স্বপ্নে আমার পিতাকে দেখলাম। তিনি বললেন: 'হে প্রিয় বৎস! তোমার ব্যাপারে আমার আনন্দ কতই না গভীর ছিল যখন তোমার আমলসমূহ আমার সামনে পেশ করা হতো, যা সৎকর্মশীলদের আমলের অনুরূপ মনে হতো! কিন্তু এবার আমি চরম লজ্জায় পড়ে গেলাম। অতএব, আমার আশেপাশের মৃতদের মাঝে আমাকে লজ্জিত ও মর্মাহত করো না।' খালিদ বলেন: 'এর পর থেকে তিনি বিনম্র হয়ে গেলেন এবং একনিষ্ঠ ইবাদতে নিমগ্ন হলেন। আমি শেষ রাতে তাঁকে দোয়ায় বলতে শুনতাম (তিনি কুফায় আমাদের প্রতিবেশী ছিলেন): 'হে সৎকর্মশীলদের সংশোধনকারী, হে পথভ্রষ্টদের পথপ্রদর্শনকারী, এবং হে পাপীদের প্রতি দয়াশীল! আমি আপনার কাছে এমন অবিচল তাওবাহ প্রার্থনা করছি যা থেকে কোনো প্রত্যাবর্তন (পুনরায় পাপে লিপ্ত হওয়া) থাকবে না।'"

Sadaqah ibn Sulayman al-Ja'fari said: "I used to indulge in a vile and foolish youthfulness. Then my father passed away, so I turned in repentance and felt deep remorse for what I had neglected. Later, I slipped into error once again, and I saw my father in a dream. He said: 'O my son, how immense was my joy regarding you when your deeds were presented before me, resembling the deeds of the righteous! But this time, I felt intense shame. So do not cause me sorrow and disgrace among the deceased who are around me.' Khalid said: 'After that, he became humble and completely devoted to worship. I used to hear him say in his supplication before dawn (and he was our neighbor in Kufa): 'I ask You for a repentance from which there is no returning back to sin, O Rectifier of the righteous, Guide of the astray, and the One Who shows mercy to the sinners!'"

روي من طريق ثابت عن شهر بن حوشب أن صعب بن جثامة وعوف بن مالك كانا متواخيين قال صعب لعوف: أي أخي أينا مات قبل صاحبه فليتراءى له قال: أو يكون ذلك؟ قال: نعم فمات صعب فرآه عوف فيما يرى النائم كأنه أتاه قال: فقلت له: أي أخي ما فعل بكم؟ قال: غفر لنا بعد المساوئ قال: ورأيت لمعة سوداء في عنقه فقلت له: أي أخي ما هذا؟ قال: عشرة دنانير استلفتها من فلان اليهودي فهي في قرني فأعطها إياه واعلم أخي أه لم يحدث بأهلي حدث بعدي إلا قد لحق بي خبره حتى هرة ماتت منذ أيام واعلم أن ابنتي تموت لستة أيام فاستوصوا بها معروفا فلما أصبحت قلت إن في هذا لمعلما فأتيت أهله فقالوا: مرحبا بعوف هكذا تصنعون بتركة إخوانكم لم تقربنا منذ مات صعب قال: فاعتللت فيما يعتل به الناس قال: فنظرت إلى القرن فانتشلت ما فيه فبدرت الصرة التي فيها الدنانير فبعث إلى اليهود فجاء فقلت: هل لك على صعب شيء قال: رحم الله صعبا كان من خيار أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم هي له: قلت: لتخبرني قال: نعم أسلفته عشرة دنانير فنبذتها إليه فقال: هي والله بأعيانها قال: هذه واحدة قلت هل حدث فيكم بعد موته؟ قالوا: نعم هرة لنا ماتت منذ أيام قلت: هاتان ثنتان قلت: أين ابنة أخي؟ قالوا: تلعب فأتيت بها فلمستها فإذا هي محمومة قلت: استوصوا بها خيرا فماتت لستة أيام.

সাবিত থেকে বর্ণিত, তিনি শাহর ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণনা করেন যে, সা'ব ইবনে জাসসামাহ এবং আওফ ইবনে মালিক একে অপরের দ্বীনি ভাই ছিলেন। সা'ব আওফকে বললেন: "হে আমার ভাই, আমাদের দুজনের মধ্যে যে আগে মৃত্যুবরণ করবে, সে যেন অপরজনের কাছে দৃষ্টিগোচর হয় (স্বপ্নে দেখা দেয়)।" আওফ বললেন: "তা কি সম্ভব?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" অতঃপর সা'ব ইন্তেকাল করলেন। আওফ তাঁকে স্বপ্নে দেখলেন, যেন তিনি তাঁর নিকট আগমন করেছেন। আওফ বলেন: "আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: 'হে আমার ভাই, আপনার সাথে কেমন আচরণ করা হয়েছে?' তিনি বললেন: 'মন্দ কর্মসমূহের হিসাবের পর আমাদেরকে ক্ষমা করে দেওয়া হয়েছে।' আওফ বলেন: 'আমি তাঁর ঘাড়ে একটি কালো দাগ দেখতে পেলাম, ফলে আমি তাঁকে বললাম: হে আমার ভাই, এটি কিসের দাগ? তিনি বললেন: এটি অমুক ইহুদির নিকট থেকে ধার নেওয়া দশটি দিনার, যা আমার শিঙার পাত্রে রাখা আছে, সুতরাং তুমি তা তাকে পরিশোধ করে দাও। আর হে আমার ভাই, জেনে রাখো যে, আমার মৃত্যুর পর আমার পরিবারের মধ্যে এমন কোনো ঘটনা ঘটেনি যার সংবাদ আমার কাছে পৌঁছেনি, এমনকি কয়েক দিন আগে মারা যাওয়া একটি বিড়ালের খবরও। আর নিশ্চিত জেনো যে, আমার কন্যা ছয় দিনের মধ্যে মারা যাবে, অতএব তোমরা তার সাথে উত্তম আচরণ করো এবং তার যত্ন নিয়ো।' ভোর হলে আমি মনে মনে বললাম, নিশ্চয়ই এর পেছনে এক শিক্ষণীয় নিদর্শন রয়েছে। অতঃপর আমি তাঁর পরিবারের নিকট আসলাম। তাঁরা বললেন: 'আওফকে স্বাগতম! ভাইদের রেখে যাওয়া পরিজনের সাথে কি আপনারা এভাবেই আচরণ করেন? সা'বের মৃত্যুর পর থেকে তো আপনি আমাদের কাছে আসেননি।' তিনি বলেন: 'মানুষ সাধারণত যে ধরনের ওজর পেশ করে, আমি সেরূপ ওজর পেশ করলাম।' আওফ বলেন: 'অতঃপর আমি সেই শিঙার পাত্রটির দিকে তাকালাম এবং তার ভেতরের জিনিস বের করলাম, অমনি দিনার ভর্তি থলেটি বের হয়ে এলো। এরপর আমি সেই ইহুদিকে ডেকে পাঠালাম এবং সে এলো। আমি বললাম: সা'বের কাছে কি তোমার কোনো পাওনা আছে? সে বলল: আল্লাহ সা'বের ওপর রহম করুন, তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সর্বোত্তম সাহাবিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন; আমি তা তাঁকে মাফ করে দিয়েছি। আমি বললাম: তোমাকে বলতেই হবে। সে বলল: হ্যাঁ, আমি তাঁকে দশটি দিনার ধার দিয়েছিলাম। অতঃপর আমি সেগুলো তার দিকে ছুড়ে দিলাম। সে বলল: আল্লাহর কসম, এগুলো হুবহু সেই দিনারগুলোই! আমি মনে মনে বললাম: এটি হলো প্রথম সত্যতা। আমি জিজ্ঞেস করলাম: তাঁর মৃত্যুর পর আপনাদের মাঝে নতুন কিছু ঘটেছে কি? তাঁরা বললেন: হ্যাঁ, কয়েক দিন আগে আমাদের একটি বিড়াল মারা গেছে। আমি বললাম: এই হলো দুটি। আমি বললাম: আমার ভ্রাতুষ্পুত্রী কোথায়? তাঁরা বললেন: সে খেলা করছে। আমি তার কাছে গেলাম এবং তাকে স্পর্শ করে দেখলাম সে জ্বরে আক্রান্ত। আমি বললাম: তার বিশেষ যত্ন নিয়ো। অতঃপর ছয় দিনের মাথায় সে মারা গেল।"

It was narrated through Thabit from Shahr ibn Hawshab that Sa'b ibn Jaththamah and 'Awf ibn Malik were sworn brothers. Sa'b said to 'Awf: "O my brother, whichever of us dies before his companion, let him appear to him." 'Awf asked: "Can that really happen?" He replied: "Yes." Then Sa'b died, and 'Awf saw him in his sleep as though he had come to him. 'Awf said: "So I asked him: 'O my brother, what has been done with you?' He replied: 'Forgiveness was granted to us after facing the reckoning of bad deeds.' 'Awf said: 'And I saw a black spot on his neck, so I asked him: 'O my brother, what is this?' He said: 'It is ten dinars that I borrowed from a certain Jewish man, and they are in my horn-container, so deliver them to him. And know, my brother, that no event has occurred among my family after me except that news of it has reached me, even a cat that died a few days ago. And know that my daughter will die within six days, so treat her well and take good care of her.' When morning came, I said to myself: 'Indeed, in this there is a clear sign.' So I went to his family, and they said: 'Welcome, O 'Awf! Is this how you treat the estate and family of your brothers? You have not approached us since Sa'b died.' He said: 'I made an excuse with what people usually excuse themselves.' He continued: 'Then I looked at the horn-container and drew out what was in it, and there tumbled out the pouch containing the dinars. So I sent for the Jewish man, and he arrived. I asked him: 'Did Sa'b owe you anything?' He replied: 'May Allah have mercy on Sa'b, he was among the best companions of the Messenger of Allah (ﷺ); it is forgiven for him.' I said: 'You must tell me.' He said: 'Yes, I lent him ten dinars.' So I cast them to him, and he said: 'By Allah, these are the very same coins!' I said to myself: 'This is the first confirmation.' I then asked Sa'b's family: 'Did anything happen among you after his death?' They said: 'Yes, a cat of ours died a few days ago.' I said: 'These are two.' I then asked: 'Where is my brother's daughter?' They said: 'She is playing.' So I went to her and touched her, and found that she was burning with fever. I said: 'Treat her well and take care of her.' And she passed away in six days."

وقد رويت هذه القصة على وجه أخر وهو أشبه فروى ابن المبارك في كتاب الزهد عن أبي بكر عن عطية بن قيس عن عوف بن مالك الأشجعي وكان مواخيا لرجل من قيس يقال له: محكم ثم إن محكما حضره الموت فأقبل عليه عوف فقال: يا محكم إذا أنت وردت فارجع إلينا فأخبرنا بالذي صنع بك فقال محكم: إن كان يكون لمثلي فعلت فقبض محكم ثم ثوى عون بعده عاما فرآه في منامه، #

এই ঘটনাটি অন্য একটি সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে, যা অধিকতর সুদৃঢ় ও গ্রহণযোগ্য। ইবনুল মুবারক তাঁর 'কিতাবুয যুহদ' গ্রন্থে আবু বকর থেকে, তিনি আতিয়্যাহ ইবনে কায়স থেকে, তিনি আওফ ইবনে মালিক আল-আশজাঈ থেকে বর্ণনা করেন, যিনি কায়স গোত্রের মুহাক্কিম নামক এক ব্যক্তির দ্বীনি ভাই ছিলেন। অতঃপর যখন মুহাক্কিমের মৃত্যুর সময় উপস্থিত হলো, তখন আওফ তাঁর কাছে এসে বললেন: "হে মুহাক্কিম, আপনি যখন পরপারে উপস্থিত হবেন, তখন আমাদের কাছে ফিরে এসে জানিয়ে দেবেন আপনার সাথে কী আচরণ করা হয়েছে।" মুহাক্কিম বললেন: "আমার মতো ব্যক্তির পক্ষে যদি তা সম্ভব হয়, তবে আমি অবশ্যই করব।" অতঃপর মুহাক্কিমের প্রাণ قبض করা হলো। এর পর আওফ আরও এক বছর বেঁচে রইলেন, অতঃপর তিনি তাঁকে স্বপ্নে দেখলেন...

This story has also been narrated in another form which is more sound. Ibn al-Mubarak narrated in Kitab al-Zuhd from Abu Bakr, from 'Atiyyah ibn Qays, from 'Awf ibn Malik al-Ashja'i, who had established a bond of brotherhood with a man from Qays called Muhakkim. When death approached Muhakkim, 'Awf came to him and said: "O Muhakkim, when you arrive in the next realm, return to us and inform us of what was done with you." Muhakkim replied: "If it is possible for someone like me, I shall do so." So Muhakkim's soul was taken, and 'Awf lived for a year after him, and then he saw him in his dream...