Chapter 11: Visiting Graves, Manners of Visitation, and Taking Spiritual Admonition
الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
Page 162: Chapter 11: Visiting Graves, Manners of Visitation, and Taking Spiritual Admonition
الصفحة 162: الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
فأصبح أخوه معتزلا ففرق وقسمه وباعه وأقبل على طاعة ربه ونشأ له ابن كأهنا الشباب وجها وجمالا فأقبل على المكاسب والتجارة حتى بلغ منها الغاية وحضرت الوفاة أباه فقال له: إذا مت تذكر القبور والتفكر في أحوالهم.
অতঃপর তার ভাই নির্জনবাস গ্রহণ করলেন; তিনি তাঁর সম্পদ বণ্টন, ভাগ এবং বিক্রি করে দিলেন এবং স্বীয় রবের আনুগত্যে আত্মনিয়োগ করলেন। তাঁর একটি পুত্রসন্তান বড় হলো, যে চেহারায় ও সৌন্দর্যে যুবকদের মধ্যে সবচেয়ে রূপবান ছিল। সে উপার্জনের ও ব্যবসার প্রতি মনোনিবেশ করল এবং তাতে চরম সফলতা অর্জন করল। অবশেষে যখন পিতার মৃত্যুর সময় উপস্থিত হলো, তখন তিনি তাকে বললেন: "আমি মারা গেলে তুমি কবরসমূহের কথা স্মরণ কোরো এবং কবরবাসীদের অবস্থা নিয়ে চিন্তা-ভাবনা কোরো।"
Thereupon, his brother withdrew into seclusion; he dispersed, distributed, and sold his wealth, and devoted himself to the obedience of his Lord. A son grew up for him who was among the most handsome of youths in countenance and beauty. This son pursued earnings and trade until he attained the utmost height therein. When death approached the father, he said to him: "When I die, remember the graves and contemplate their conditions."
واكتب على قبري:
"আর আমার কবরের ওপর লিখে রেখো:
"And write upon my grave:
وكيف يلذ العيش من هو صائر ... إلى جدث تبلي الشباب منازله
কীভাবেই বা জীবন তার জন্য আনন্দময় হতে পারে, যার পরিণতি / এমন এক কবর, যার আবাস যৌবনকে নিঃশেষ করে দেয়?
How can life be sweet for one who is journeying / towards a grave whose abodes wear away youth?
ويذهب حسن الوجه من بعد ... سريعا ويبلى جسمه ومفاصله #
অতঃপর রূপ-লাবণ্যও অপসৃত হয়ে যায় / অতি দ্রুত, আর ক্ষয়ে যায় তার দেহ ও অস্থিসন্ধিসমূহ।"
And the beauty of the face departs thereafter / swiftly, while his body and joints decay."