Page 76: Chapter 6: Detailed Exposition of the Punishment and Bliss of the Grave

الصفحة 76: الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه

بلل، كأنه شرب ماء وكأن عينيه مكحلتان وله مذبة في خاصرته وأراد بعض من حضر أن يأخذ من شعره شيئا فإذا هو قوي كشعر الحي.

...আর্দ্রতা, যেন সে সবেমাত্র পানি পান করেছে এবং তার চোখ দুটি যেন সুরমা লাগানো ছিল, আর তার কোমরের পাশে একটি চামর (মাছি তাড়ানোর পাখা) ছিল। উপস্থিতদের কেউ কেউ তার চুল থেকে কিছু নিতে চাইল, কিন্তু দেখা গেল তা কোনো জীবিত মানুষের চুলের মতোই শক্ত ও মজবুত।

...moisture, as though he had just drunk water, and his eyes appeared as if lined with kohl, and he had a flywhisk at his flank. Some of those present wished to take something from his hair, but found it strong like the hair of a living person.

وخرج ابن سعد في "طبقاته" بإسناده عن أبي سعيد الخدري قال كنت فيمن حفر لسعد بن معاذ قبره بالبقيع وكان يفوح علينا المسك كلما حفرنا من قبره ترابا حتى انتهينا إلى اللحد.

ইবনে সা'দ তাঁর "ত্বাবাকাত" গ্রন্থে স্বীয় সনদে আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমি তাঁদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম যারা জান্নাতুল বাক্বীতে সা'দ ইবনে মু'আয (রা.)-এর কবর খনন করেছিলেন। আমরা যখনই তাঁর কবরের মাটি খনন করছিলাম, তখনই আমাদের ওপর কস্তূরীর সুবাস ছড়িয়ে পড়ছিল, অবশেষে আমরা লাহদ (কবরের কুলুঙ্গি) পর্যন্ত পৌঁছে গেলাম।"

Ibn Sa'd recorded in his "Tabaqat" with his chain of transmission from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: "I was among those who dug the grave for Sa'd ibn Mu'adh at al-Baqi'. Whenever we dug up soil from his grave, the fragrance of musk would waft upon us, until we reached the burial niche (lahd)."

وبإسناده عن محمد بن شرحبيل بن حسنة قال أخذ إنسان قبضة تراب من تراب سعد فذهب بها فنظر بعد ذلك فإذا هي مسك.

এবং স্বীয় সনদে মুহাম্মদ ইবনে শুরাহবিল ইবনে হাসানাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "এক ব্যক্তি সা'দের কবরের মাটি থেকে এক মুঠো মাটি তুলে নিয়ে গেল। পরবর্তীতে সে সেটির দিকে তাকিয়ে দেখল যে তা কস্তূরীতে পরিণত হয়েছে।"

And with his chain of transmission from Muhammad ibn Shurahbil ibn Hasanah, who said: "A person took a handful of soil from the grave of Sa'd and carried it away. He looked at it afterwards, and behold, it had turned into musk."

وروى ابن أبي الدنيا بإسناده عن المغيرة بن حبيبة أن عبد الله بن غالب الحراني لما دفن أصابوا من قبره رائحة المسك.

ইবনে আবিদ দুনিয়া তাঁর সনদে মুগীরা ইবনে হাবীবাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে গালিব আল-হাররানীকে যখন দাফন করা হলো, তখন লোকেরা তাঁর কবর থেকে কস্তূরীর সুবাস পাচ্ছিল।

Ibn Abi al-Dunya narrated with his chain of transmission from al-Mughirah ibn Habibah that when 'Abdullah ibn Ghalib al-Harrani was buried, people caught the fragrance of musk emanating from his grave.

وروى ابن أبي الدنيا بإسناده عن يونس بن أبي العراب قال حفر رجل قبرا فقعد فيه من الشمس فجاءت ريح باردة فأصابت ظهره فإذا بقبر صغير فوسعه فإذا هو ينظر مد البصر وإذا شيخ مخضوب كأنما رفعت المواشط يديها عنه وقد بقي من أكفانه على صدره شيء.

ইবনে আবিদ দুনিয়া তাঁর সনদে ইউনুস ইবনে আবিল ইরাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "এক ব্যক্তি একটি কবর খনন করল এবং রোদের তাপ থেকে বাঁচতে তাতে বসল। তখন একটি শীতল বাতাস এসে তার পিঠে লাগল এবং সে একটি ছোট কবরের ছিদ্র দেখতে পেল। সে তা প্রশস্ত করল, আর হঠাৎ দেখতে পেল দৃষ্টির সীমা পর্যন্ত বিস্তৃত এক দৃশ্য, যেখানে খেযাব লাগানো এক বৃদ্ধ ব্যক্তি শায়িত আছেন, যেন এইমাত্র রূপসজ্জাকারিণীরা তার সাজসজ্জা শেষ করে হাত উঠিয়ে নিয়েছে, এবং তাঁর বুকের ওপর তাঁর কাফনের কাপড়ের কিছু অংশ অবশিষ্ট ছিল।"

Ibn Abi al-Dunya narrated with his chain of transmission from Yunus ibn Abi al-Irab, who said: "A man dug a grave and sat inside it to shelter from the sun. Then a cool breeze came and touched his back, revealing a small opening into an adjacent grave. He widened it, and behold, he was looking as far as the eye could see, and there lay an elderly man with dyed hair, as if the hair-dressers had just lifted their hands from grooming him, and some of his shrouds still remained over his chest."

وأما من شوهد بدنه طريا صحيحا وأكفانه عليه صحيحة بعد تطاول المدة من غير الأنبياء عليهم السلام فكثير جدا ونحن نذكر من أعيانهم جماعة.

আর নবীগণ (আলাইহিমুস সালাম) ব্যতীত অন্যান্য ব্যক্তিবর্গ, যাঁদের দেহ দীর্ঘকাল অতিক্রান্ত হওয়ার পরও তাজা ও অক্ষত অবস্থায় দেখা গেছে এবং কাফনও অবিকৃত অবস্থায় ছিল, তাদের সংখ্যা অত্যন্ত অধিক। আমরা তাঁদের মধ্য থেকে বিশিষ্ট এক দলের কথা উল্লেখ করব।

As for those besides the Prophets (peace be upon them) whose bodies were seen fresh and intact, and their shrouds undamaged after the passage of long periods of time, they are very numerous, and we shall mention a prominent group among them.

قال: عمرو بن شبة حدثني محمد بن يحيى حدثنا هشام بن عبد الله بن عكرمة1، عن هشام بن عروة عن أبيه قال لما سقط جدار بيت النبي صلى الله عليه وسلم وعمر بن عبد العزيز يومئذ على المدينة انكشف قدم من القبور التي في البيت فأصابها شيء فدميت ففزع من ذلك عمر بن العزيز فزعا شديدا فدخل عروة البيت فإذا القدم قدم عمر بن الخطاب فقال لعمر لا تفزع هي قدم عمر بن الخطاب فأمر بالجدار فبني ورد على حاله.

আমর ইবনে শাব্বাহ বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ইকরিমা আমাদের হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "যখন নবী (ﷺ)-এর হুজরার দেয়াল ধসে পড়ল এবং তখন উমর ইবনে আবদুল আজিজ মদিনার গভর্নর ছিলেন, তখন হুজরার ভেতর অবস্থিত কবরগুলোর একটি থেকে একটি পা অনাবৃত হয়ে পড়ে এবং কোনো কিছু আঘাত লাগায় তা থেকে রক্ত ঝরতে থাকে। এতে উমর ইবনে আবদুল আজিজ ভীষণভাবে ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে পড়লেন। অতঃপর উরওয়াহ হুজরায় প্রবেশ করলেন এবং দেখতে পেলেন যে পা-টি ছিল উমর ইবনে আল-খাত্তাব (রা.)-এর পা। তিনি উমরকে বললেন: 'ভয় পাবেন না, এটি উমর ইবনে আল-খাত্তাবের পা।' অতঃপর তিনি দেয়ালটি নির্মাণের নির্দেশ দিলেন এবং তা আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হলো।"

'Amr ibn Shabbah said: Muhammad ibn Yahya narrated to me, saying: Hisham ibn 'Abdullah ibn 'Ikrimah narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, who said: "When the wall of the chamber of the Prophet (ﷺ) collapsed while 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz was governor over Madinah, a foot was uncovered from the graves inside the chamber, and something struck it causing it to bleed. 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz was seized with great fright on account of that. Then 'Urwah entered the chamber, and behold, the foot was that of 'Umar ibn al-Khattab. He said to 'Umar: 'Do not be alarmed, it is the foot of 'Umar ibn al-Khattab.' So he ordered the wall to be rebuilt and restored to its original state."

وقال أبو القاسم البغوي: حدثنا عبد الأعلى بن حماد حدثنا عبد الجبار بن الورد سمعت أبا الزبير سمعت جابر بن عبد الله يقول كتب معاوية إلى عاملة بالمدينة أن

আবু আল-কাসিম আল-বাগাবী বলেন: আবদ আল-আ'লা ইবনে হাম্মাদ আমাদের হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদ আল-জাব্বার ইবনুল ওয়ার্দ আমাদের হাদিস বর্ণনা করেছেন: আমি আবুয যুবায়েরকে বলতে শুনেছি: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রা.)-কে বলতে শুনেছি: মুয়াবিয়া মদিনায় তাঁর গভর্নরের নিকট লিখে পাঠালেন যে...

Abu al-Qasim al-Baghawi said: 'Abd al-A'la ibn Hammad narrated to us, saying: 'Abd al-Jabbar ibn al-Ward narrated to us: I heard Abu al-Zubayr say: I heard Jabir ibn 'Abdullah say: Mu'awiyah wrote to his governor in Madinah that...