Chapter 6: Detailed Exposition of the Punishment and Bliss of the Grave
الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه
Page 45: Chapter 6: Detailed Exposition of the Punishment and Bliss of the Grave
الصفحة 45: الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه
وخرج الترمذي بإسناده، عن علي قال: ما زلنا نشك في عذاب القبر حتى نزلت {ألهاكم التكاثر * حتى زرتم المقابر} [التكاثر: 1، 2] 1.
তিরমিযী তাঁর সনদে আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমরা কবরের আযাব সম্পর্কে সংশয়ে থাকতাম, যতক্ষণ না নাযিল হলো: {প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে মোহাচ্ছন্ন করে রাখে, এমনকি তোমরা কবরে উপনীত হও} [আত-তাকাসুর: ১-২]।"
Al-Tirmidhi narrated with his chain of transmission from 'Ali (may Allah be pleased with him), who said: "We continued to doubt the punishment of the grave until there was revealed: 'Competition in worldly increase diverts you, until you visit the graveyards' [Al-Takathur: 1-2]."
وخرج ابن حيان في صحيحه من حديث حماد بن سلمة عن محمد بن عمرو عن أبي سلمة عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم في قوله سبحانه وتعالى {فإن له معيشة ضنكا} [طه: 124] ، قال: "عذاب القبر" 2.
ইবনে হিব্বান তাঁর সহীহ গ্রন্থে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে আমর, তিনি আবু সালামাহ, এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (ﷺ) পরাক্রমশালী আল্লাহর বাণী {নিশ্চয় তার জন্য রয়েছে এক সংকুচিত জীবন} [ত্বা-হা: ১২৪] সম্পর্কে বলেছেন: "তা হলো কবরের আযাব।"
Ibn Hibban narrated in his Sahih from the hadith of Hammad ibn Salamah, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet (ﷺ) said regarding the words of Allah, the Exalted: "Indeed, for him is a constricted life" [Ta-Ha: 124]: "It is the punishment of the grave."
وقد روى موقوفا وروى عن أبي هريرة مرفوعا.
এটি মাওকুফ হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে, আবার আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে।
It has been narrated as a mawquf report (the statement of a Companion) and also narrated from Abu Hurayrah as a marfu' report (attributed directly to the Prophet).
وروى من وجه آخر من حديث أبي سعيد الخدري مرفوعا وموقوفا وسيأتي إن شاء الله.
এটি অন্য সূত্রে আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাদিস থেকেও মারফু ও মাওকুফ উভয়ভাবে বর্ণিত হয়েছে, যা সামনে উল্লেখ করা হবে, ইনশাআল্লাহ।
It has also been narrated through another chain from the hadith of Abu Sa'id al-Khudri, both as marfu' and mawquf, and it will be mentioned later, if Allah wills.
وقال آدم بن أبي أياس حدثنا المسعودي عن عبد الله بن المخارق عن أبيه عن ابن مسعود قال إذا مات الكافر أجلس في قبره فيقال له من ربك وما دينك فيقول لا أدري فيضيق عليه قبره ثم قرأ ابن مسعود "فإنه له معيشة ضنكا" قال المعيشة الضنك عذاب القبر.
আদম ইবনে আবি ইয়াস বলেন: আল-মাসউদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনুল মুখারিক থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "যখন কোনো কাফের মারা যায়, তখন তাকে তার কবরে বসানো হয় এবং তাকে জিজ্ঞেস করা হয়, 'তোমার প্রতিপালক কে এবং তোমার দ্বীন কি?' সে বলে, 'আমি জানি না।' তখন তার জন্য তার কবর সংকুচিত করে দেওয়া হয়।" অতঃপর ইবনে মাসউদ তিলাওয়াত করলেন: {নিশ্চয় তার জন্য রয়েছে এক সংকুচিত জীবন}। তিনি বললেন: "সংকুচিত জীবন হলো কবরের আযাব।"
Adam ibn Abi Iyas said: Al-Mas'udi narrated to us from 'Abdullah ibn al-Mukhariq, from his father, from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: "When the disbeliever dies, he is made to sit up in his grave, and it is said to him, 'Who is your Lord, and what is your religion?' He replies, 'I do not know.' Thereupon, his grave is constricted upon him." Then Ibn Mas'ud recited: "Indeed, for him is a constricted life." He said: "The constricted life is the punishment of the grave."
وروى شريك عن ابن إسحاق عن البراء في قوله: {وإن للذين ظلموا عذابا دون ذلك} [الطور: 47] ، قال عذاب القبر.
শারীক বর্ণনা করেন ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আল্লাহর বাণী: {আর নিশ্চয় যারা জুলুম করেছে তাদের জন্য এর পূর্বেই রয়েছে শাস্তি} [আত-তূর: ৪৭] সম্পর্কে, তিনি বলেন: "তা হলো কবরের আযাব।"
Sharik narrated from Ibn Ishaq, from al-Bara' (may Allah be pleased with him) regarding the verse: "And indeed, for those who do wrong, there is a punishment before that" [Al-Tur: 47], he said: "It is the punishment of the grave."
وكذا روى عن ابن عباس في قوله سبحانه وتعالى: {ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر} [السجدة: 21] ، إنه عذاب القبر.
অনুরূপভাবে ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকেও মহান আল্লাহর বাণী: {আমি অবশ্যই তাদেরকে গুরুতর শাস্তির পূর্বে লঘু শাস্তি আস্বাদন করাব} [আস-সাজদাহ: ২১] সম্পর্কে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: "তা হলো কবরের আযাব।"
Likewise, it was narrated from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) regarding the words of Allah, the Exalted: "And We will surely make them taste of the nearer punishment before the greater punishment" [Al-Sajdah: 21], that he said: "It is the punishment of the grave."
وكذا قال قتادة والربيع بن أنس في قوله عز وجل {سنعذبهم مرتين} [التوبة: 101] أحدهما في الدنيا والأخرى هي عذاب القبر.
এমনিভাবে কাতাদাহ ও আল-রাবী ইবনে আনাস পরাক্রমশালী আল্লাহর বাণী {আমি তাদেরকে দু'বার শাস্তি দেব} [আত-তাওবাহ: ১০১] সম্পর্কে বলেছেন: "তার একটি এই দুনিয়ায়, আর অপরটি হলো কবরের আযাব।"
Similarly, Qatadah and al-Rabi' ibn Anas said concerning the words of Allah, the Mighty and Majestic: "We will punish them twice" [Al-Tawbah: 101]: "One of them is in this world, and the other is the punishment of the grave."
وفي الصحيحين عن مسروق، عن عائشة، أنها سألت النبي صلى الله عليه وسلم عن عذاب القبر قال: "نعم، عذاب القبر حق" قالت عائشة: فما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد ذلك صلى صلاة إلا تعوذ من عذاب القبر3.
সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে মাসরূক সূত্রে আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত যে, তিনি নবী (ﷺ)-কে কবরের আযাব সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলেন। তিনি বললেন: "হ্যাঁ, কবরের আযাব সত্য।" আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: "এর পর থেকে আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে এমন কোনো সালাত আদায় করতে দেখিনি, যাতে তিনি কবরের আযাব থেকে পানাহ চাননি।"
In the two Sahihs (al-Bukhari and Muslim), it is narrated from Masruq, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her), that she asked the Prophet (ﷺ) about the punishment of the grave, and he said: "Yes, the punishment of the grave is real." 'A'ishah said: "After that, I never saw the Messenger of Allah (ﷺ) offer any prayer except that he sought refuge from the punishment of the grave."
وفيهما عن عمرة، عن عائشة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إني رأيتكم تفتنون في القبور
আর উভয়ে (বুখারী ও মুসলিম) আমরাহ সূত্রে আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত আছে যে, নবী (ﷺ) বলেছেন: "নিশ্চয় আমাকে দেখানো হয়েছে যে তোমাদেরকে কবরে ফিতনা বা পরীক্ষার সম্মুখীন করা হবে।"
And in both of them (al-Bukhari and Muslim), it is narrated from 'Amrah, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her), that the Prophet (ﷺ) said: "Indeed, I was shown that you are tested in your graves."