Page 82: Chapter 7: Souls Meeting and Visiting One Another in the Barzakh

الصفحة 82: الباب السابع: في تلاقي أرواح الموتى وتزاورهم في البرزخ

وخرج العقيلي، من طريق سعيد بن سلام العطار حدثنا أبو مرة راشد بن العطار سمعت قتادة يحدث سمعت أنس بن مالك يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا ولي أحدكم أخاه فليحسن كفنه فإنهم يبعثون أو قال يتزاورون في أكفانهم" وقال: سعيد بن سلام ضعيف ولا يتابع عليه وأبو مرة: لا يعرف له غيره.

আল-উকায়লী সাঈদ ইবনে সাল্লাম আল-আত্তারের সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আবু মুররাহ রাশিদ ইবনুল আত্তার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আমি কাতাদাকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আনাস ইবনে মালিক (রা.)-কে বলতে শুনেছি: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "তোমাদের কেউ যখন তার কোনো (মৃত) ভাইয়ের দায়িত্ব নেয়, সে যেন তার কাফন সুন্দর করে দেয়; কেননা তারা পুনরুত্থিত হয়" অথবা তিনি বলেছেন, "তারা তাদের কাফন পরিহিত অবস্থায় পরস্পরের সাথে সাক্ষাৎ করে।" তিনি আরও বলেন: সাঈদ ইবনে সাল্লাম হলেন দুর্বল এবং তার এই বর্ণনা সমর্থনযোগ্য নয়, আর আবু মুররাহ থেকে এটি ছাড়া অন্য কোনো বর্ণনা জানা যায় না।

Al-'Uqayli transmitted through Sa'id ibn Sallam al-'Attar: Abu Murrah Rashid ibn al-'Attar narrated to us: I heard Qatadah narrating: I heard Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) saying: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "When one of you takes charge of his brother, let him shroud him well, for they are resurrected," or he said, "they visit one another in their shrouds." And he said: Sa'id ibn Sallam is weak and not corroborated, and Abu Murrah is not known for any other narration.

ويروى من حديث محمد بن مصفى حدثنا معاوية عن أبي الزبير عن جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم: "حسنوا أكفان موتاكم فإنهم يتباهون ويتزاورون في قبورهم".

মুহাম্মদ ইবনে মুসাফ্ফার হাদিস থেকে বর্ণিত রয়েছে, তিনি বলেন: মুআবিয়াহ আমাদের নিকট আবুয যুবাইর থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে, তিনি নবী করীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন: "তোমরা তোমাদের মৃতদের কাফন সুন্দর করো, কেননা তারা নিজেদের মধ্যে গর্ব করে এবং নিজ নিজ কবরে একে অপরের সাথে সাক্ষাৎ করে।"

It is also narrated from the hadith of Muhammad ibn Musaffa: Mu'awiyah narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ): "Beautify the shrouds of your deceased, for they boast to one another and visit one another in their graves."

وقال ابن أبي الدنيا: حدثنا القاسم بن هشام حدثنا يحيى بن صالح حدثنا محمد بن سليمان حدثنا راشد بن سعد: أن رجلا توفيت امرأته فرأى نساء في المنام ولم ير امرأته معهن فسألهن عنها فقلن: إنكم قصرتم في كفنها فهي تستحي أن تخرج معنا فأتى الرجل النبي صلى الله عليه وسلم فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "أنظر إلى ثقة من سبيل"، فأتى رجلا من الأنصار قد حضرته الوفاة فأخبره فقال الأنصاري: إن كان أحد يبلغ الموتى بلغته قال: فتوفي الأنصاري فأتى بثوبين مبرورين بالزعفران فجعلهما في كفن الأنصاري فلما كان الليل رأى النسوة معهن امرأته وعليها الثوبان الأصفران1.

ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আল-কাসিম ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মদ ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: রাশিদ ইবনে সা'দ বর্ণনা করেছেন: এক ব্যক্তির স্ত্রী মারা গেলে সে স্বপ্নে একদল নারীকে দেখতে পেল, কিন্তু তাদের সাথে তার স্ত্রীকে দেখল না। সে তাদের কাছে তার স্ত্রীর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করল। তারা বলল, "তোমরা তার কাফন পরিধানে ত্রুটি করেছিলে, তাই সে আমাদের সাথে বের হতে লজ্জা বোধ করে।" অতঃপর লোকটি নবী করীম (ﷺ)-এর নিকট উপস্থিত হলো। নবী করীম (ﷺ) বললেন: "যাত্রা করতে উদ্যত কোনো বিশ্বস্ত ব্যক্তির সন্ধান করো।" এরপর সে এক আনসারি ব্যক্তির কাছে গেল যার মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে এসেছিল এবং তাকে বিষয়টি জানাল। আনসারি সাহাবী বললেন, "যদি কেউ মৃতদের নিকট কিছু পৌঁছাতে পারে, তবে আমি অবশ্যই তা তার কাছে পৌঁছে দেব।" তিনি বলেন: অতঃপর আনসারি ব্যক্তিটি মারা গেলেন। তখন লোকটি জাফরান রঞ্জিত দুটি সুন্দর কাপড় নিয়ে এসে আনসারির কাফনের ভেতরে রেখে দিল। রাত হলে সে স্বপ্নে আবার সেই নারীদের দেখল, আর তার স্ত্রীও তাদের সাথে ছিল এবং তার পরনে সেই হলুদ কাপড় দুটি শোভা পাচ্ছিল।

Ibn Abi al-Dunya said: Al-Qasim ibn Hisham narrated to us: Yahya ibn Salih narrated to us: Muhammad ibn Sulayman narrated to us: Rashid ibn Sa'd narrated to us: A man's wife passed away, and he saw women in a dream but did not see his wife among them. So he asked them about her, and they said, "You fell short in her shrouding, so she feels shy to come out with us." The man then came to the Prophet (ﷺ), and the Prophet (ﷺ) said: "Look for a trustworthy person departing on the way." So he went to a man from the Ansar who was on the verge of death and informed him. The Ansari said, "If anyone can convey anything to the deceased, I shall deliver it to her." He said: Then the Ansari died, and the man brought two garments dyed with saffron and placed them within the Ansari's shroud. When night fell, he saw the women, and his wife was with them, wearing the two yellow garments.

وقال أبو الحسن بن البراء: حدثنا العباس بن أبي عيسى قال: كانت امرأة تقية ثرية توفيت فرأت ابنه لها في المنام كأن أمها أتتها فقالت: با بنية كفنتموني بكفن ضيق فأنا بين صواحبي أستحي منهن وفلانة تأتينا في يوم كذا وكذا ولي في موضع ذكرته أربعة دنانير فاشتروا لي كفنا وابعثوا في معها قالت الإبنة: ولم أكن أعلم أن لها في الموضع الذي ذكرت مالا قالت: فلما كان بعد اعتلت قالت: فجاءني فقالوا لي: ما تقولين؟ فقصصت عليهم القصة فقالت: اذهبوا إلى رجلين من أهل الحديث بزازين يقال لأحدهما: ابن النيسابوري والآخر أبو توبة فليشتريا لها كفنا قال: فذهبت البنت إلى الموضع الذي ذكرت ووضعت الكفن معها في كفنها فلما كان بعد ذلك رأت المرأة البنت في المنام قالت: يا بنية قد أتتنا فلانة ووصل إلي الكفن ما أحسنه وأوسعه أما إنه جزاك الله خيرا.

আবুল হাসান ইবনুল বারা বলেন: আল-আব্বাস ইবনে আবি ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একজন ধার্মিক ও ধনী নারী ছিলেন, যিনি ইন্তেকাল করেন। তার এক কন্যা স্বপ্নে দেখতে পেল যেন তার মা তার কাছে এসে বলছেন, "হে আমার কন্যা! তোমরা আমাকে একটি সংকীর্ণ কাফনে আবৃত করেছ, ফলে আমি আমার সঙ্গিনীদের মাঝে তাদের সামনে অত্যন্ত লজ্জা বোধ করি। আর অমুক নারী অমুক অমুক দিনে আমাদের কাছে আসবে। অমুক স্থানে (তিনি স্থানের নাম উল্লেখ করলেন) আমার চারটি দিনার রয়েছে, সুতরাং আমার জন্য একটি কাফন ক্রয় করো এবং তার সাথে তা পাঠিয়ে দিও।" কন্যাটি বলল: "তিনি যে স্থানের নাম উল্লেখ করেছিলেন, সেখানে তার কোনো অর্থ রাখা আছে তা আমার জানা ছিল না।" সে বলল: কিছুদিন পর সেই নারী অসুস্থ হয়ে পড়ল। সে বলল: লোকেরা আমার নিকট এসে বলল, "তুমি কী বলো?" তখন আমি তাদের নিকট পুরো ঘটনা খুলে বললাম। তখন সে বলল, "তোমরা হাদিস বিশারদদের মধ্যকার দুজন কাপড় ব্যবসায়ীর কাছে যাও, যাদের একজনের নাম ইবনুন্নাইসাবুরী এবং অপরজনের নাম আবু তাওবাহ; তারা যেন তার জন্য কাফনের কাপড় কিনে দেয়।" বর্ণনাকারী বলেন: কন্যাটি উল্লেখিত স্থানে গেল (এবং সেই অর্থ দিয়ে কাফন ক্রয় করে) সেই নারীর কাফনের সাথে তা রেখে দিল। পরবর্তীতে সেই মা পুনরায় তার কন্যাকে স্বপ্নে দেখা দিয়ে বললেন, "হে আমার কন্যা! অমুক নারী আমাদের কাছে এসে পৌঁছেছে এবং কাফনটিও আমার কাছে পৌঁছেছে; এটি কতই না চমৎকার ও প্রশস্ত! জেনে রেখো, আল্লাহ তোমাকে উত্তম প্রতিদান দান করুন।"

Abu al-Hasan ibn al-Bara' said: Al-'Abbas ibn Abi 'Isa narrated to us, saying: There was a pious, wealthy woman who passed away. A daughter of hers saw in a dream that her mother came to her and said, "O my daughter, you shrouded me in a tight shroud, so among my female companions I feel shy of them. And so-and-so [a woman] will come to us on such-and-such a day, and I have four dinars in a place she named. So buy me a shroud and send it with her." The daughter said, "I had no knowledge that she had any wealth in the place she mentioned." She said: Sometime later, that woman fell ill. She said: They came to me and asked, "What do you say?" So I recounted the story to them. She said: "Go to two cloth merchants from among the scholars of Hadith, one called Ibn al-Naysaburi and the other Abu Tawbah, so that they may buy a shroud for her." He said: The daughter went to the place mentioned, purchased the shroud, and placed it with her in that woman's shroud. After that, the woman appeared to her daughter in a dream and said, "O my daughter, so-and-so has indeed arrived to us, and the shroud reached me; how splendid and spacious it is! Indeed, may Allah reward you with goodness."

وروى ابن أبي الدنيا من طريق مسمع بن عاصم حدثني رجل من آل عاصم

ইবনে আবিদ দুনিয়া মিসমা' ইবনে আসিমের সূত্রে বর্ণনা করেন: আসিমের পরিবারের এক ব্যক্তি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন...

And Ibn Abi al-Dunya narrated through the route of Misma' ibn 'Asim: A man from the family of 'Asim narrated to me...