Chapter 11: Visiting Graves, Manners of Visitation, and Taking Spiritual Admonition
الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
Page 159: Chapter 11: Visiting Graves, Manners of Visitation, and Taking Spiritual Admonition
الصفحة 159: الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
يا غافل القلب عند ذكر المنيات ... عما قليل ستثوي بين أموات
হে মৃত্যুর স্মরণে উদাসীন হৃদয়ের অধিকারী! অতি শীঘ্রই তুমি মৃতদের মাঝে গিয়ে অবস্থান করবে।
O you whose heart is heedless when deaths are mentioned, soon indeed shall you dwell among the dead.
فاذكر محلك قبل الحلول به ... وتب إلى الله من لهو وملذات
অতএব, সেখানে উপস্থিত হওয়ার পূর্বেই তোমার আসল আবাসস্থলকে স্মরণ করো এবং ক্রীড়াকৌতুক ও ভোগবিলাস পরিহার করে আল্লাহর সমীপে তাওবা করো।
So remember your dwelling place before you arrive at it, and repent to Allah from amusement and lustful pleasures.
إن الحمام له وقت إلى أحد ... فاذكر مصائب أيام وساعات
নিশ্চয় প্রত্যেকের জন্য মৃত্যুর একটি নির্ধারিত সময় রয়েছে, সুতরাং দিন ও প্রহরের বিপদাপদকে স্মরণ করো।
Verily, death has an appointed time for each one, so call to mind the afflictions of days and fleeting hours.
لا تطمئن إلى الدنيا وزينتها ... قد حان للموت ياذا اللب أن يأتي
দুনিয়া ও তার চাকচিক্যের প্রতি নিশ্চিন্ত হয়ো না; হে বুদ্ধিমান, মৃত্যুর আগমনের সময় কিন্তু ঘনিয়ে এসেছে।
Do not feel secure with the world and its adornment; it is high time, O person of intellect, for death to arrive.
وقرئ على قبر آخر:
অন্য একটি কবরের গায়ে পাঠ করা হয়েছে:
And it was read upon another grave:
ستعرض عن ذكري وتنسى مودتي ... ويحدث بعدي للخليل خليل
"শীঘ্রই তুমি আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে এবং আমার ভালোবাসা ভুলে যাবে, আর আমার প্রস্থানের পর কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু অন্য কাউকে বন্ধু বানিয়ে নেবে।"
"You will turn away from remembering me and will forget my affection, and after me, a close friend will take another friend."
وقرئ على قبر آخر بالأيلة:
আয়লা নামক স্থানের অপর একটি কবরের গায়ে পাঠ করা হয়েছে:
And it was read upon another grave in al-Aylah:
إذا ما نقضت يوما من العيش ... فإن غناء الباكيات قليل
"তোমার আয়ুর দিনগুলো যখন ফুরিয়ে যাবে, তখন ক্রন্দনকারিণীদের বিলাপ খুব সামান্যই উপকারে আসবে।"
"When your life is exhausted on that day, the weeping of mourning women will be of little avail."
وقرئ على قبر آخر:
অন্য একটি কবরের গায়ে পাঠ করা হয়েছে:
And it was read upon another grave:
الموت بحر غالب موجه ... تضيق فيه حيلة السابح
"মৃত্যু এক মহাসমুদ্র যার উত্তাল তরঙ্গ অপরাজেয়, যেখানে সাঁতারুর কোনো কৌশলই কাজে আসে না।
"Death is a vast sea whose waves are overwhelming, wherein the skill of the swimmer is constrained.
نفسي إلى قال فاسمع ... مقالة من خير "ناصح"
অতএব, সর্বশ্রেষ্ঠ হিতাকাঙ্ক্ষীর একটি উপদেশবাক্য মনোযোগ দিয়ে শোনো:
Listen to a saying from the best of sincere advisers:
ما صاحب الإنسان في قبره ... مثل التقى والعمل الصالح
কবরের মাঝে মানুষের সঙ্গী তাকওয়া ও নেক আমলের মতো আর কিছুই হবে না।"
Nothing shall accompany a person in his grave like piety and righteous deeds."
وقرئ على قبر:
একটি কবরের গায়ে পাঠ করা হয়েছে:
And it was read upon a grave:
بادر شبابك قبل وقت رحيله ... واعمل ليومك يا أخا الأشراف
"যৌবন চলে যাওয়ার পূর্বেই তার মূল্যায়ন করো, এবং হে সম্ভ্রান্ত ভাই, তোমার পরকালের দিনের জন্য আমল করো।"
"Take advantage of your youth before its departure, and act for your Day, O brother of noble folk."
وقرئ عن قبر بالأيلة:
আয়লার একটি কবরের ফলকে পাঠ করা হয়েছে:
And it was read from a grave in al-Aylah:
ليس للميت في قبره ... فطر ولا أضحى ولا عشر
"কবরে শায়িত মৃত ব্যক্তির জন্য কোনো ঈদুল ফিতর নেই, কোনো ঈদুল আজহা নেই, আর না আছে বরকতময় দশ দিন (জিলহজের দশ দিন)।"
"The deceased in his grave has no Eid al-Fitr, nor Eid al-Adha, nor the virtuous Ten Days."
وقرئ على قبره بالأيلة:
আয়লার একটি কবরের গায়ে পাঠ করা হয়েছে:
And it was read upon a grave in al-Aylah:
أنا البعيد القريب الدار ... منظره بين الجنادل والأحجار
"আমি বহু দূরের মানুষ অথচ আমার বাড়ি বড়ই নিকটে, যার দর্শন মেলে কেবল পাথর আর শিলাখণ্ডের মাঝে।"
"I am the distant one whose abode is yet near, whose appearance lies amidst boulders and stones."
وقرئ على قبر ببعض الفلوات:
কোনো এক নির্জন মরুপ্রান্তরের কবরে পাঠ করা হয়েছে:
And it was read upon a grave in a desolate wilderness:
رحم الله من بكى لغريب فقد ... غبر القبر فمحى الحسن والصفاء
"আল্লাহ সেই ব্যক্তির ওপর রহম করুন, যে কোনো হারিয়ে যাওয়া পরদেশীর জন্য অশ্রু বিসর্জন দেয়; কবরের ধূলিকণা তার রূপ-লাবণ্য ও নির্মলতা নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।"
"May Allah have mercy on the one who weeps for a lost stranger; the dust of the grave has effaced beauty and purity."
وقرئ على قبر: #
এবং অপর একটি কবরের গায়ে পাঠ করা হয়েছে: [...]
And it was read upon a grave: [...]