Page 168: Chapter 13: Selected Admonitions and Elegies of the Righteous Predecessors

الصفحة 168: الباب الثالث عشر: في كلمات منتخبة من كلام السلف في الموت والقبور

الباب الثالث عشر: في ذكر كلمات منتخبه من كلام السلف الصالح في الإتعاظ بالقبور وما ورد عنهم من ذلك من منظور ومنثور

ত্রয়োদশ অধ্যায়: কবর থেকে উপদেশ গ্রহণের ব্যাপারে সালাফে সালেহীনের নির্বাচিত বাণীসমূহ এবং এ বিষয়ে তাঁদের থেকে বর্ণিত পদ্য ও গদ্য

Chapter Thirteen: Mentioning Selected Sayings of the Righteous Predecessors on Taking Admonition from the Graves, and What Has Been Reported from Them in Poetry and Prose

قال الأوزاعي عن يحيى بن أبي كثير: كان أبو بكر الصديق يقول في خطبته: أين الوضاءة الحسنة وجوههم المعجبون بشبابهم الذين كانوا لا يعطون الغلبة في مواطن الحرب أين الذين بنوا المدائن وحصنوها بالحيطان قد تضعضع بهم وصاروا في ظلمات القبور، الوحا الوحا، النجا النجا.

আল-আওযাঈ ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে বর্ণনা করেন: আবু বকর আস-সিদ্দীক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর খুতবায় বলতেন: "কোথায় সেই উজ্জ্বল সুন্দর চেহারার অধিকারী ব্যক্তিরা, যারা তাদের যৌবন নিয়ে গর্বিত ছিল এবং যুদ্ধের ময়দানে যারা কখনো পরাজয় স্বীকার করত না? কোথায় তারা, যারা নগরসমূহ নির্মাণ করেছিল এবং প্রাচীর দিয়ে সেগুলোকে সুরক্ষিত করেছিল? কাল তাদের ধূলিসাৎ করে দিয়েছে এবং তারা কবরের অন্ধকারে পরিণত হয়েছে। দ্রুত করো, দ্রুত করো! মুক্তি খোঁজো, মুক্তি খোঁজো!"

Al-Awza'i narrated from Yahya ibn Abi Kathir: Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) used to say in his sermon: "Where are the radiant ones with handsome faces, who took pride in their youth, who were never defeated on the fields of battle? Where are those who built cities and fortified them with walls? Time has brought them low, and they have become residents of the darkness of graves. Make haste, make haste! Seek salvation, seek salvation!"

وروى ابن أبي الدنيا عن الحسن أنه مر به شاب وعليه بردة له حسنة فقال: ابن آدم معجب بشبابه معجب بجماله كأن القبر قد وارى بدنك وكأنك لاقيت عملك ويحك ذا وقلبك فإن حاجة الله إلى عبادة صلاح قلوبهم.

ইবনে আবিদ দুনিয়া হাসান (আল-বাসরী) থেকে বর্ণনা করেন যে, একদা এক যুবক সুন্দর চাদর পরিহিত অবস্থায় তাঁর পাশ দিয়ে অতিক্রম করল। তখন তিনি বললেন: "হে আদম সন্তান! সে তার যৌবন নিয়ে মুগ্ধ, নিজের সৌন্দর্য নিয়ে গর্বিত! যেন কবর ইতোমধ্যেই তোমার দেহকে লুকিয়ে ফেলেছে এবং তুমি তোমার আমলের মুখোমুখি হয়েছ। তোমার জন্য আফসোস, তুমি এ বিষয়ে মনোযোগী হও এবং তোমার অন্তরের প্রতি খেয়াল রাখো, কারণ বান্দাদের কাছে আল্লাহর চাওয়া হলো তাদের অন্তরের পরিশুদ্ধি।"

Ibn Abi al-Dunya narrated from al-Hasan that a youth wearing a fine cloak passed by him, so he said: "O son of Adam, captivated by his youth, fascinated by his beauty! It is as though the grave has already concealed your body, and as though you have already met your deeds. Woe to you, attend to this and to your heart, for what Allah requires from His servants is the rectitude of their hearts."

وعن عبد الله بن العيزار قال: لابن آدم بيتان: بيت على ظهر الأرض وبيت في بطن الأرض فعمد للذي على ظهر الأرض فزخرفه وزينه وجعل فيه أبوابا للشمال: وأبوابا للجنوب وصنع فيه ما يصلحه لشتائه وصيفه ثم عمد إلى الذي في بطن الأرض فأخربه فأتى عليه آت فقال: أرأيت هذا الذي أراك قد أصلحته كم تقيم فيه؟ قال: لا أدري قال: فالذي قد أخربته كم تقيم فيه؟ قال: فيه مقامي قال: تقر بهذا على نفسك وأنت رجل يعقل!

আবদুল্লাহ ইবনুল আয়যার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আদম সন্তানের দুটি ঘর রয়েছে: একটি মাটির উপরিভাগে এবং অন্যটি মাটির উদরে। সে মাটির উপরিভাগের ঘরের দিকে মনোযোগ দিল, সেটিকে অলংকৃত ও সুসজ্জিত করল, তাতে উত্তরের দরজা ও দক্ষিণের দরজা নির্মাণ করল এবং তার শীত ও গ্রীষ্মের উপযোগী সামগ্রী তাতে প্রস্তুত করল। অতঃপর সে মাটির ভেতরের ঘরের দিকে গেল এবং সেটিকে বিরান করে রাখল। তখন এক আগন্তুক তার কাছে এসে বলল: 'তুমি বলো তো, যে ঘরটি তুমি সুসজ্জিত করেছ দেখছি, তাতে তুমি কতদিন থাকবে?' সে বলল: 'আমি জানি না।' সে বলল: 'আর যেটিকে তুমি ধ্বংসস্তূপে পরিণত করেছ, তাতে তুমি কতদিন থাকবে?' সে বলল: 'সেখানেই আমার চিরস্থায়ী অবস্থান।' সে বলল: 'তুমি বুদ্ধিমান ব্যক্তি হওয়া সত্ত্বেও নিজের বিরুদ্ধে এমন কথা স্বীকার করছ!'"

It was narrated from 'Abdullah ibn al-'Ayzār that he said: "The son of Adam has two houses: a house on the surface of the earth and a house in the belly of the earth. He deliberately attended to the one on the surface of the earth, embellishing and adorning it, placing in it doors facing north and doors facing south, and providing in it whatever was suitable for his winter and his summer. Then he deliberately neglected the one in the belly of the earth and ruined it. Then a visitor came to him and said: 'Tell me, this house that I see you have renovated, how long will you remain in it?' He replied: 'I do not know.' The visitor asked: 'And that which you have ruined, how long will you remain in it?' He replied: 'Therein is my permanent abode.' The visitor said: 'You admit this against yourself, yet you are an intelligent man!'"

وعن الحسن قال: يومان وليلتان لم تسمع الخلائق بمثلهن قط:

হাসান (আল-বাসরী) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "দুটি দিন ও দুটি রাত রয়েছে, যার মতো দৃষ্টান্ত সৃষ্টির জীব কখনো শোনেনি:

Al-Hasan said: "There are two days and two nights the like of which the creation has never heard of:

ليلة تبيت مع أهل القبور ولم تبت ليلة قبله وليلة صبيحتها يوم القيامة ويوم يأتيك البشير من الله تعالى إما بالجنة أو النار ويوم تعطى كتابك إما بيمنك وإما بشمالك.

এক রাত, যা তুমি কবরবাসীদের সাথে কাটাবে অথচ এর পূর্বে তুমি এমন কোনো রাত কাটাওনি; এক রাত, যার সকাল হবে কিয়ামতের দিন; এক দিন, যেদিন মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে সুসংবাদদাতা তোমার কাছে জান্নাত অথবা জাহান্নামের বার্তা নিয়ে আসবে; এবং এক দিন, যেদিন তোমাকে তোমার আমলনামা হয় ডান হাতে অথবা বাম হাতে দেওয়া হবে।"

A night you spend with the dwellers of the graves, having never spent a night like it before; a night whose following morning is the Day of Resurrection; a day when a messenger comes to you from Allah, the Exalted, either with tidings of Paradise or of the Fire; and a day when you are given your book, either in your right hand or in your left hand."

وعن عمر بن ذر أنه كان يقول في مواعظه: لو علم أهل العافية ما تضمنته القبور من الأجساد البالية لجدوا واجتهدوا في أيامهم الخالية خوفا من يوم تتقلب في القلوب #

ওমর ইবনে যার থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর উপদেশে বলতেন: "সুস্থ-সবল মানুষ যদি জানত যে কবরগুলো কেমন ক্ষয়িষ্ণু দেহাবশেষ ধারণ করে আছে, তবে তারা তাদের বিগত দিনগুলোতে ঐ দিনের ভয়ে পরম নিষ্ঠা ও পরিশ্রমে আত্মনিয়োগ করত, যেদিন অন্তরসমূহ ভয়ে ও উৎকণ্ঠায় উলটপালট হতে থাকবে।"

It was narrated from 'Umar ibn Dharr that he used to say in his admonitions: "If those in good health knew what the graves contain of decayed bodies, they would strive earnestly and exert themselves in their fleeting days, out of fear of a Day when hearts will tremble."