Page 67: Chapter 6: Detailed Exposition of the Punishment and Bliss of the Grave

الصفحة 67: الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه

وروى هشام بن عمار في كتاب البعث عن يحيى بن حمزة حدثني النعمان عن مكحول أن رجلا أتى عمر بن الخطاب رضي الله عنه وقد أبيض رأسه ونصف لحيته فقال له عمر وما بالك فقال يا أمير المؤمنين مررت بمقبرة بني فلان ليلا فإذا رجل يطلب رجلا بسوط من نار كلما لحقه ضربه فاشتغل ما بين مفرقه إلى قدمه نارا فلاذ بي الرجل فقال يا عبد الله أغثني فقال الطالب يا عب داله لا تغثه فبئس عبد الله هو فقال عمر لذلك كره لكم نبيكم أن يسافر الرجل وحده.

হিশাম ইবনে আম্মার ‘কিতাবুল বা’স’-এ ইয়াহইয়া ইবনে হামযাহ সূত্রে বর্ণনা করেছেন: নু'মান আমাকে মাকহুল থেকে বর্ণনা করে শুনিয়েছেন যে, এক ব্যক্তি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট উপস্থিত হলো, যার মাথার চুল এবং অর্ধেক দাড়ি পেকে সাদা হয়ে গিয়েছিল। উমর (রা.) তাকে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার এ কী দশা?" সে বলল, "হে আমিরুল মুমিনিন! আমি রাতের বেলা অমুক গোত্রের কবরস্থানের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। হঠাৎ দেখলাম, এক ব্যক্তি আগুনের চাবুক হাতে আরেক ব্যক্তিকে তাড়া করছে। যখনই সে তাকে ধরে ফেলছিল, চাবুক দিয়ে আঘাত করছিল, ফলে তার মাথার সিঁথি থেকে পা পর্যন্ত আগুন জ্বলে উঠছিল। তখন সেই ব্যক্তি আমার কাছে আশ্রয় চেয়ে আর্তনাদ করে বলল, 'হে আল্লাহর বান্দা, আমাকে বাঁচান!' কিন্তু তাড়া করা লোকটি বলল, 'হে আল্লাহর বান্দা, তাকে সাহায্য করবেন না, কারণ সে অত্যন্ত নিকৃষ্ট এক আল্লাহর বান্দা ছিল!'" তখন উমর (রা.) বললেন, "এ কারণেই তোমাদের নবী (ﷺ) কোনো ব্যক্তির একা একা সফর করাকে অপছন্দ করেছেন।"

Hisham ibn 'Ammar narrated in 'Kitab al-Ba'th' from Yahya ibn Hamzah: Al-Nu'man narrated to me from Makhul, that a man came to 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) with his head and half of his beard turned completely white. 'Umar asked him, "What happened to you?" He replied, "O Commander of the Faithful! I passed by the graveyard of Banu so-and-so at night, and suddenly I saw a man chasing another man with a whip of fire. Whenever he caught up with him, he struck him, and fire flared up from the parting of his hair down to his feet. The fleeing man sought refuge with me, crying out, 'O servant of Allah, help me!' But the pursuer said, 'O servant of Allah, do not help him, for what a wretched servant of Allah he was!'" Thereupon 'Umar said, "For this reason, your Prophet (ﷺ) disliked that a man should travel alone."

وخرج ابن أبي الدنيا في كتاب من عاش بعد الموت من طريق شهاب بن خراش عن عمه العوام بن حوشب عن مجاهد قال أردت حاجة فبينما أنا في الطريق إذ فاجأني حمار قد خرج عنه من الأرض فنهق في وجهي ثلاثا ثم دخل فأتيت القوم الذين أردتهم فقالوا ما لنا نرى لونك قد حال فأخبرتهم الخبر فقالوا ذاك غلام من الحي وتلك أمه في تلك الخباء وكانت إذا أمرته بشيء شتمها وقال ما أنت إلا حمار فنهق في وجهها فدفناه في ذلك الحفير فما من يوم إلا وهو يخرج رأسه في الوقت الذي دفناه فينهق إلى ناحية الخباء ثلاث مرات ثم يدخل.

ইবনে আবিদ দুনিয়া ‘কিতাবু মান আ'শা বা'দাল মাওত’-এ শিহাব ইবনে খিরাশ সূত্রে, তিনি তাঁর চাচা আল-আউওয়াম ইবনে হাওশাব থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমি কোনো এক প্রয়োজনে বের হয়েছিলাম। পথিমধ্যে হঠাৎ একটি গাধা মাটি ফুঁড়ে উঠে এসে আমার মুখের সামনে তিনবার ডেকে উঠল, এরপর আবার ভেতরে ঢুকে গেল। অতঃপর আমি যাদের কাছে যাওয়ার উদ্দেশ্যে বেরিয়েছিলাম তাদের কাছে পৌঁছলাম। তারা বলল, 'কী ব্যাপার, আমরা আপনার চেহারা বিবর্ণ দেখতে পাচ্ছি কেন?' আমি তাদের ঘটনাটি জানালাম। তারা বলল, 'সে ছিল এ মহল্লারই এক যুবক, আর ওই যে তাঁবুটি দেখছেন সেখানে তার মা থাকে। মা তাকে কোনো কাজের নির্দেশ দিলে সে মাকে গালিগালাজ করত এবং বলত: তুমি তো একটা গাধা ছাড়া আর কিছুই নও, এবং সে মায়ের মুখের সামনে গাধার মতো ডেকে উঠত। ফলে আমরা তাকে ওই গর্তে দাফন করেছি। আর প্রতিদিন আমরা তাকে যে সময়ে দাফন করেছিলাম ঠিক সেই সময়ে সে তার মাথা বের করে তাঁবুর দিকে মুখ করে তিনবার গাধার মতো ডাক ছাড়ে, তারপর ভেতরে ঢুকে যায়।'"

Ibn Abi al-Dunya recorded in 'Kitab Man 'Asha Ba'd al-Mawt' via Shihab ibn Khirash, from his uncle al-'Awwam ibn Hawshab, from Mujahid, who said: "I went out for an errand, and while I was on the road, suddenly a donkey emerged from the earth, brayed into my face three times, and then went back in. I came to the people I intended to visit, and they said, 'Why do we see your complexion changed?' So I informed them of what happened. They said, 'That was a young man from the neighborhood, and that is his mother in that tent. Whenever she ordered him to do something, he used to revile her and say: You are nothing but a donkey, and he would bray in her face. So we buried him in that pit, and not a day passes except that he thrusts his head out at the exact time we buried him, brays toward the tent three times, and then goes back in.'"

وخرجه من وجه آخر عن شهاب عن عمه العوام عن عبد الله بن أبي الهذيل قال كان رجل إذا كلمته أمة نهق في وجهها ثلاثا ثم ذكر باقيه مختصرا.

তিনি এটি অন্য সূত্রেও শিহাব থেকে, তিনি তাঁর চাচা আল-আউওয়াম থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবিল হুধাইল থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "এক ব্যক্তি ছিল, যখনই তার মা তার সাথে কথা বলত, সে তার মুখের সামনে তিনবার গাধার মতো ডাকত।" এরপর তিনি বাকি ঘটনাটি সংক্ষেপে উল্লেখ করেন।

He also transmitted it through another route from Shihab, from his uncle al-'Awwam, from 'Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, who said: "There was a man who, whenever his mother spoke to him, would bray in her face three times," and then he mentioned the rest of the report in brief.

قال ابن أبي الدنيا: وحدثنا سويد بن سعيد حدثنا الحكم بن سنان عن عمرو بن دينار قال كان رجل من أهل المدينة له أخت فماتت فجهزها وحملها إلى قبرها فلما دفنت ورجع إلى أهله ذكر أنه نسي كيسا كان معه في القبر فاستعان برجل من أصحابه فأتيا القبر فنبشاه فوجدا الكيس فقال للرجل تنح فرده وسوى القبر ورجع إلى أمه فسألها عن حال أمته فقالت كانت توخر الصلاة عن وقتها ولا تصلي فيما أظن بوضوء وتأتي أبواب الجيران إذا ناموا فتلقم أذنها أبوابهم فتخرج حديثهم.

ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আল-হাকাম ইবনে সিনান আমাদের নিকট আমর ইবনে দিনার থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "মদিনার অধিবাসীদের মধ্যে এক ব্যক্তি ছিল যার এক বোন মারা যায়। সে তার কাফন-দাফনের ব্যবস্থা করল এবং তাকে কবরে বহন করে নিয়ে গেল। তাকে দাফন করার পর যখন সে পরিবারের কাছে ফিরে এল, তখন তার মনে পড়ল যে সে তার সাথে থাকা একটি থলে কবরে ফেলে এসেছে। তখন সে তার এক সঙ্গীর সাহায্য নিল এবং তারা উভয়ে কবরে এসে তা খুঁড়ল এবং থলেটি পেয়ে গেল। অতঃপর সে লোকটিকে বলল, 'তুমি একটু সরে দাঁড়াও।' এরপর সে মাটি ফিরিয়ে দিল ও কবর সমান করে দিল। অতঃপর সে তার মায়ের কাছে ফিরে এসে তার বোনের অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। মা বললেন, 'সে সালাতকে তার নির্ধারিত সময় থেকে দেরি করে আদায় করত, আর আমার মনে হয় সে যথাযথভাবে ওজু করে সালাত পড়ত না। তাছাড়া প্রতিবেশীরা ঘুমিয়ে পড়লে সে তাদের দরজায় যেত, দরজায় কান পেতে তাদের কথা শুনত এবং বাইরে তাদের গোপন কথাবার্তা প্রকাশ করে বেড়াত।'"

Ibn Abi al-Dunya said: Suwayd ibn Sa'id narrated to us: Al-Hakam ibn Sinan narrated to us from 'Amr ibn Dinar, who said: "There was a man from the people of Medina who had a sister who passed away. He prepared her, carried her to her grave, and when she was buried and he returned to his family, he remembered that he had forgotten a purse he had with him in the grave. So he sought the assistance of one of his companions, and they came to the grave and dug it up, and they found the purse. Then he said to the man, 'Step aside,' so he covered it back up and leveled the grave. Then he returned to his mother and asked her about the conduct of her daughter (his sister). She replied, 'She used to delay the prayer past its prescribed time, and I do not think she prayed with proper ablution, and she would go to the doors of the neighbors when they slept, press her ear against their doors, and spread their private conversations.'"

وقال أبو الحسن بن البراء: حدثنا العباس بن أبي عيسى حدثنا محمد بن يوسف الفريابي حدثنا أبو سنان وهو حي اذهبوا فاسألوه عن هذا قال فلم أذهب أسأله قال مات أخ له فجزع عليه جزعا شديدا قلنا ما يحزنك عليه قال: ما #

আবুল হাসান ইবনুল বারা বলেন: আল-আব্বাস ইবনে আবি ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ আল-ফিরইয়াবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আবু সিনান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আর তিনি এখনো জীবিত আছেন, তোমরা যাও এবং এ বিষয়ে তাকে জিজ্ঞেস করো। বর্ণনাকারী বলেন: আমি তাকে জিজ্ঞেস করতে যাইনি। তিনি বলেন: তাঁর এক ভাই মারা যান এবং তিনি তাঁর জন্য প্রচণ্ডভাবে শোকার্ত হলেন। আমরা বললাম, "তাঁর জন্য আপনার এত শোক কিসের?" তিনি বললেন: "যা..."

Abu al-Hasan ibn al-Bara' said: Al-'Abbas ibn Abi 'Isa narrated to us: Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi narrated to us: Abu Sinan narrated to us, and he is alive, so go and ask him about this. He said: So I did not go to ask him. He said: A brother of his died, and he grieved over him with intense grief. We said, "What makes you grieve over him so much?" He replied, "What..."