Page 73: Chapter 6: Detailed Exposition of the Punishment and Bliss of the Grave

الصفحة 73: الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه

فصل: الميت يجد ألم الموت ما دام في قبره

পরিচ্ছেদ: মৃত ব্যক্তি যতক্ষণ কবরে থাকে ততক্ষণ মৃত্যুর যন্ত্রণা অনুভব করে

Section: The Deceased Feels the Pain of Death as Long as He Remains in His Grave

وقد ورد أن الميت يجد ألم الموت ما دام في قبره ولعل ذلك خاص ليس بعام.

বর্ণিত হয়েছে যে, মৃত ব্যক্তি যতক্ষণ তার কবরে অবস্থান করে, ততক্ষণ মৃত্যুর যন্ত্রণা অনুভব করতে থাকে; তবে সম্ভবত এটি সুনির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, সাধারণ বা সার্বজনীন নয়।

It has been reported that the deceased feels the pain of death as long as he remains in his grave, though this is perhaps specific to certain individuals rather than universal.

وروى ابن أبي الدنيا بإسناد فيه نظر عن كعب قال لا يذهب عن الميت ألم الموت ما دام في قبره وإنه لأشد ما يمر على المؤمن وأهون ما يصيب الكافر، وعن الأوزعي قال بلغني أن الميت يجد ألم الموت ما لم يبعث من قبره أو قال إلى أن يبعث من قبره.

ইবনে আবিদ দুনয়া একটি দুর্বল সূত্রে কা'ব (রহ.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "মৃত ব্যক্তি যতক্ষণ কবরে থাকে, ততক্ষণ তার থেকে মৃত্যুর যন্ত্রণা দূরীভূত হয় না; আর এটি মুমিনের উপর আপতিত সবচেয়ে কঠিন বিষয় এবং কাফিরের উপর আপতিত সবচেয়ে সহজ বিষয়।" ইমাম আওযায়ী (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, মৃত ব্যক্তি যতক্ষণ না কবর থেকে পুনরুত্থিত হয়, ততক্ষণ সে মৃত্যুর যন্ত্রণা অনুভব করতে থাকে" অথবা তিনি বলেছেন, "যতক্ষণ না সে তার কবর থেকে পুনরুত্থিত হয়।"

Ibn Abi al-Dunya narrated, with a chain of transmission containing weakness, from Ka'b, who said: "The pain of death does not depart from the deceased as long as he remains in his grave; and indeed, it is the severest thing that passes upon a believer, and the lightest of what befalls a disbeliever." And from al-Awza'i, who said: "It has reached me that the deceased feels the pain of death as long as he is not resurrected from his grave," or he said, "until he is resurrected from his grave."

وخرج هو أيضا وأبو يعلى الموصلي من رواية الربيع بن سعد الجعفي عن عبد الرحمن بن سابط عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "حدثوا عن بني إسرائيل فإنه كان فيهم الأعاجيب" 1، ثم أنشأ يحدث قال خرجت رفقة مرة يسيرون في الأرض فمروا بمقبرة فقال بعضهم لبعض لو صلينا ركعيتن ثم دعونا الله عز وجل لعله أن يخرج لنا بعض أهل هذه المقبرة فيخبرنا عن الموت، قال:

তিনি (ইবনে আবিদ দুনয়া) এবং আবু ইয়া'লা আল-মাওসিলী উভয়ে রাবী' ইবনে সা'দ আল-জু'ফীর সূত্রে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে সাবিত থেকে এবং তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "তোমরা বনী ইসরাঈল থেকে বর্ণনা করতে পারো, কেননা তাদের মধ্যে বিস্ময়কর ঘটনাবলী ছিল।" অতঃপর তিনি ঘটনা বর্ণনা করতে শুরু করে বললেন: "একবার একদল মুসাফির ভূখণ্ডে ভ্রমণ করতে বের হলো। পথিমধ্যে তারা একটি কবরস্থানের পাশ দিয়ে অতিক্রম করল। তখন তাদের একজন অপরজনকে বলল, 'আমরা যদি দুই রাকাত সালাত আদায় করতাম এবং মহান আল্লাহর দরবারে দোয়া করতাম, যেন তিনি হয়তো এই কবরবাসীদের মধ্য থেকে কাউকে আমাদের জন্য বের করে দেন, যাতে সে আমাদের মৃত্যুর ব্যাপারে অবহিত করতে পারে!' তিনি বলেন:"

He also, alongside Abu Ya'la al-Mawsili, transmitted from the narration of al-Rabi' ibn Sa'd al-Ju'fi, from 'Abd al-Rahman ibn Sabit, from Jabir ibn 'Abdillah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Narrate from the Children of Israel, for surely among them were wonders." Then he began narrating, saying: "Once, a traveling party set out traversing the land, and they passed by a graveyard. Some of them said to others: 'If only we were to pray two units of prayer and then supplicate Allah, the Mighty and Majestic, that perhaps He might bring forth for us one of the inhabitants of this graveyard so that he may inform us about death!' He said:"