Chapter 13: Selected Admonitions and Elegies of the Righteous Predecessors
الباب الثالث عشر: في كلمات منتخبة من كلام السلف في الموت والقبور
Page 170: Chapter 13: Selected Admonitions and Elegies of the Righteous Predecessors
الصفحة 170: الباب الثالث عشر: في كلمات منتخبة من كلام السلف في الموت والقبور
عظيم عفوه جسيم قال: كأني لم أسمع القول إلا تلك الساعة
"...তাঁর ক্ষমা মহান, তাঁর মার্জনা অপার।" তিনি বললেন: "আমার মনে হলো, যেন এই মুহূর্তের পূর্বে আমি কখনো এই বাণী শুনিনি।"
"...His pardon is great, His forgiveness immense." He said: "It was as if I had never heard this saying until that very hour."
قال ابن أبي الدنيا: ثنا أبو مالك البجلي عن أبي معاوية قال: ما لقيني مالك بن مغول إلا قال لي: لا تغرنك الحياة واحذر القبر إن للقبر شأنا.
ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আবু মালিক আল-বাজালি আমাদের কাছে আবু মুয়াবিয়া সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে মিগওয়াল যখনই আমার সাথে সাক্ষাৎ করতেন, তখনই আমাকে বলতেন: "দুনিয়ার জীবন যেন তোমাকে কিছুতেই প্রতারিত না করে, এবং কবর সম্পর্কে সতর্ক হও, কেননা কবরের বিষয়টি অত্যন্ত গুরুতর।"
Ibn Abi al-Dunya said: Abu Malik al-Bajali narrated to us from Abu Mu'awiyah, who said: Malik ibn Mighwal never met me without saying to me: "Let not worldly life deceive you, and beware of the grave, for indeed the grave is a momentous affair."
قال: وحدثنا أحمد بن محمد الأزدي ثنا خالد بن أحمد بن أسد قال: أخذت بيدي علي بن جبلة يوما فأتينا أبا العتاهية فوجدناه في الحرم فانتظرناه فلم يلبث أن جاء فدخل عليه إبراهيم بن مقاتل بن سهل: - وكان جميلا فتأمله أبو العتاهية وقال متمثلا:
তিনি বলেন: আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আল-আজদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: খালিদ ইবনে আহমদ ইবনে আসাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একদিন আমি আলী ইবনে জাবালাহর হাত ধরে আবু আল-আতাহিয়াহর কাছে গেলাম। আমরা তাঁকে হারাম শরিফে পেলাম এবং তাঁর জন্য অপেক্ষা করলাম। অল্পক্ষণের মধ্যেই তিনি আসলেন। অতঃপর ইব্রাহিম ইবনে মুকাতিল ইবনে সাহল তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন, তিনি ছিলেন অত্যন্ত সুদর্শন। আবু আল-আতাহিয়াহ তাঁর দিকে তাকিয়ে দৃষ্টান্তস্বরূপ কবিতা আবৃত্তি করলেন:
He said: And Ahmad ibn Muhammad al-Azdi narrated to us: Khalid ibn Ahmad ibn Asad narrated to us, saying: One day I took 'Ali ibn Jabalah by the hand and we went to Abu al-'Atahiyah. We found him in the Sacred Precinct, so we waited for him, and soon he arrived. Then Ibrahim ibn Muqatil ibn Sahl entered upon him, and he was handsome. Abu al-'Atahiyah gazed at him and recited poetically:
يا حسان الوجوه سوف تموتون ... وتبلى الوجوه تحت التراب
"হে সুদর্শন চেহারার অধিকারীরা! তোমরাও নিশ্চিতভাবে মৃত্যুবরণ করবে, আর এই সুন্দর চেহারাগুলো মাটির নিচে বিলীন হয়ে যাবে।"
"O you of handsome faces, you shall surely die, and those faces shall decompose beneath the soil."
فأقبل علي بن جبله فقال:
তখন আলী ইবনে জাবালাহ এগিয়ে এসে বললেন:
Thereupon, 'Ali ibn Jabalah turned and said:
اكتب يا مربي شبابه للتراب ... سوف يأكل البلى بعض الثياب
"লেখো, হে ব্যক্তি যে নিজের যৌবনকে মাটির জন্যই লালন করছ, শীঘ্রই ক্ষয় ও বিলীনতা তোমার পোশাকগুলোকে গ্রাস করে ফেলবে।"
"Write, O you who rears his youth for the dust, decay shall soon consume all your garments!"
يا ذوي الوجوه الحسان المصونات ... وأجسامها الغضاض الرطاب
"হে সংরক্ষিত সুন্দর চেহারার অধিকারী এবং কোমল ও সতেজ দেহের অধিকারীরা!"
"O possessors of fair, sheltered faces, and tender, youthful bodies!"
أكثروا من نعيمها أو أقلوا ... سوف تهدونها لعفر التراب
"তোমরা এর সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য যত বাড়িয়ে বা কমিয়ে নাও না কেন, অবশেষে তা তোমরা ধূসর মাটির কাছেই সঁপে দেবে।"
"Indulge much in their delights or indulge little, you shall surely surrender them to the dust of the earth."
فقال أبو العتاهية: قل يا خالد قلت: معك ومع أبي الحسن قال: نعم فقلت:
আবু আল-আতাহিয়াহ বললেন: "হে খালিদ, তুমিও কিছু বলো।" আমি বললাম: "আপনার এবং আবুল হাসানের উপস্থিতিতে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" অতঃপর আমি বললাম:
Abu al-'Atahiyah said: "Recite, O Khalid." I said: "Alongside you and Abu al-Hasan?" He replied: "Yes." So I said:
يا مقيمين رحلوا للذهاب ... أشفير القبور وحطوا الركاب
"হে প্রবাসীরা, যারা চলে যাওয়ার জন্য যাত্রা শুরু করেছ! তোমরা কি কবরের প্রান্তে পৌঁছে তোমাদের বাহন থামিয়ে দিয়েছ?"
"O residents who are destined to depart, is it at the edge of the graves that you halt your mounts?"
نعموا الأوجه الحسان ... فما صونكموها إلا بعفر التراب
"তোমরা এই সুন্দর মুখশ্রীকে যতই বিলাসে রাখো না কেন, এর চূড়ান্ত পরিণতি কেবল ধূসর মাটি ছাড়া আর কিছু নয়।"
"Pamper the handsome faces, yet your preservation of them will only end in the dust."
والبسوا ناعم الثياب ... ففي الحفر تعرون من جميع الثياب
"আর যত পারো নরম ও মোলায়েম পোশাক পরিধান করো, কবরের গর্তে কিন্তু তোমাদের সকল পোশাক থেকে সম্পূর্ণ বিবস্ত্র করা হবে।"
"And dress in soft garments, for in the graves you shall be stripped of all attire."
قال: وحدثني محمد بن خلف، قال: سمعت أبي، قال رجعنا من بيت مع ابن السماك، فأنشأ ابن السماك يقول:
তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে খালাফ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি: আমরা ইবনুস সাম্মাকের সাথে একটি বাড়ি থেকে ফিরছিলাম, তখন ইবনুস সাম্মাক স্বতঃস্ফূর্তভাবে বলতে লাগলেন:
He said: Muhammad ibn Khalaf narrated to me, saying: I heard my father say: We were returning from a house with Ibn al-Sammak, and Ibn al-Sammak began reciting:
تمر أقاربي جنبات قبري ... كأن أقاربي لا يعرفوني
"আমার আত্মীয়-স্বজনেরা আমার কবরের পাশ দিয়ে হেঁটে চলে যায়, যেন তারা আমাকে কখনো চিনতই না।"
"My relatives pass by the sides of my grave, as though my relatives never knew me."
وذووا الأموال يقتسمون مالي ... ولا يألون إن جحدوا ديوني
"আর বিত্ত-সম্পদের উত্তরাধিকারীরা আমার সম্পদ নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নেয়, এবং আমার ঋণগুলো অস্বীকার করতে তারা কোনো দ্বিধাবোধ করে না।"
"And the heirs divide my wealth among themselves, sparing no effort to deny my debts."
قد أخذوا سهامهم وعاشوا ... فبالله ما أسرع ما نسوني
"তারা তাদের অংশ বুঝে নিয়ে আনন্দে জীবনযাপন করতে লাগল, আল্লাহর কসম, কত দ্রুতই না তারা আমাকে ভুলে গেল!"
"They took their shares and went on living, by Allah, how swiftly they forgot me!"
قال: وأنشدني أبو جعفر القرشي: #
তিনি বলেন: এবং আবু জাফর আল-কুরাশি আমাকে আবৃত্তি করে শোনালেন: ...
He said: And Abu Ja'far al-Qurashi recited to me: ...