Chapter 11: Visiting Graves, Manners of Visitation, and Taking Spiritual Admonition
الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
Page 152: Chapter 11: Visiting Graves, Manners of Visitation, and Taking Spiritual Admonition
الصفحة 152: الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
وعن ابن السماك قال: لا يغرنك سكوت هذه القبور فما أكثر المغمومين فيها ولا يغرنك آسفوها فما أشك بقاهم فيها.
ইবনে সাম্মাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "এই কবরগুলোর নিস্তব্ধতা যেন তোমাকে প্রতারিত না করে; কেননা এর ভেতরে কত ব্যথিত ও দুঃখী আত্মা সমাহিত রয়েছে! আর তাদের বাহ্যিক স্থিরতাও যেন তোমাকে বিভ্রান্ত না করে; কেননা এতে তাদের অবস্থান অত্যন্ত দীর্ঘ ও নিশ্চিত।"
It is reported from Ibn al-Simak that he said: "Let not the silence of these graves deceive you, for how numerous are the sorrowful souls within them! And let not the stillness of their surfaces deceive you, for how enduring is their stay therein!"
وعن أبي حازم الأعرج أنه شهد جنازة فوقف على شفير القبر فجعل ينظر إليه ثم رفع رأسه فقال لبعض أصابه: ما ترى؟ قال: أرى حفرة يابسة وأرى جنادل قال أبو حازم: أما والله لتحمدنه إلى نفسك أو لتكونن معيشتك فيه معيشة ضنكا فبكى بكاءا شديدا.
আবু হাযিম আল-আ'রাজ সম্পর্কে বর্ণিত রয়েছে যে, তিনি একটি জানাজায় উপস্থিত হয়ে কবরের কিনারায় দাঁড়ালেন। তিনি কবরের দিকে তাকিয়ে রইলেন, অতঃপর মাথা তুলে তাঁর এক সঙ্গীকে বললেন: "তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?" সে বলল: "আমি একটি শুষ্ক গর্ত এবং কিছু পাথর দেখতে পাচ্ছি।" আবু হাযিম বললেন: "আল্লাহর কসম, হয় তুমি এতে গিয়ে নিজের জন্য প্রশংসা ও সন্তুষ্টি লাভ করবে, নতুবা এতে তোমার জীবন হবে চরম সংকীর্ণ ও দুর্বিষহ!" অতঃপর তিনি অঝোরে কাঁদতে লাগলেন।
It is reported regarding Abu Hazim al-A'raj that he attended a funeral and stood at the brink of the grave. He began looking into it, then raised his head and said to one of his companions: "What do you see?" The man replied: "I see a dry pit and stones." Abu Hazim said: "By Allah, either you will praise its outcome to your soul, or your existence in it will surely be a life of severe hardship." Then he wept bitterly.
وعن حسين الجعفي قال: أتى رجل قبرا محفورا فاطلع في اللحد فبكى واشتد بكاؤه قال: أنت والله بيتي حقا والله إن استطعت لأعمرنك.
হুসাইন আল-জু'ফী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি একটি খনন করা কবরের কাছে এসে তার লাহাদ্ বা বগলি গর্ভের দিকে তাকাল। অতঃপর সে কাঁদতে লাগল এবং তার কান্না তীব্র আকার ধারণ করল। সে বলল: "আল্লাহর কসম, তুমিই আমার প্রকৃত ঠিকানা! আল্লাহর কসম, যদি আমার সাধ্য থাকে তবে অবশ্যই আমি (নেক আমল দ্বারা) তোমাকে আবাদ করব।"
It is reported from Husayn al-Ju'fi that he said: A man came to a freshly dug grave and gazed into the niche (lahd). He wept and his crying intensified, and then he said: "By Allah, you are truly my real abode! By Allah, if I am able, I shall surely furnish and build you up (with righteous deeds)."
وعن عطاء السلمي أنه كان إذا جن عليه الليل خرج فوقف على القبور ثم قال: يا أهل القبور متم فواموتاه ثم بكى ثم قال: يا أهل القبور عاينتم ما علمتم فوا عملاه ثم يبكي فلا يزال كذلك حتى يصبح.
আতা আস-সুলামী সম্পর্কে বর্ণিত আছে যে, রাত নেমে এলে তিনি বাইরে বের হতেন এবং কবরস্থানে গিয়ে দাঁড়াতেন। অতঃপর বলতেন: "হে কবরবাসী, তোমরা তো মরে গেছ, হায় আফসোস মৃত্যুর জন্য!" এরপর তিনি কাঁদতেন এবং বলতেন: "হে কবরবাসী, তোমরা যা জানতে তা আজ স্বচক্ষে প্রত্যক্ষ করেছ, হায় আফসোস আমলের জন্য!" এভাবে ভোর হওয়া পর্যন্ত তিনি ক্রন্দনরত থাকতেন।
It is reported regarding 'Ata' al-Sulami that whenever night fell upon him, he would go out and stand by the graves, saying: "O people of the graves, you have died, so alas for death!" Then he would weep and say: "O people of the graves, you have witnessed with your eyes what you previously knew, so alas for deeds!" He would continue weeping in this manner until morning arrived.
وعن علي بن أحمد قال: كان الأسود بن كلثوم يخرج إلى المقابر إذا هدأت العيون فيقول يا أهل الغربة والتربة يا أهل الوحدة والبلى ثم يبكي حتى يكان يطلع الفجر ثم يرجع إلى أهله.
আলী ইবনে আহমাদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মানুষের চোখ যখন নিদ্রামগ্ন হতো, তখন আসওয়াদ ইবনে কুলসুম কবরস্থানে যেতেন এবং বলতেন: "হে পরবাসী ও মাটির অধিবাসী দল! হে নিঃসঙ্গ ও জীর্ণতার শিকার জনগোষ্ঠী!" অতঃপর তিনি এভাবে কাঁদতে থাকতেন যতক্ষণ না ফজর উদিত হওয়ার উপক্রম হতো, এরপর তিনি নিজ পরিবারের কাছে ফিরে আসতেন।
It is reported from 'Ali ibn Ahmad that he said: Al-Aswad ibn Kulthum used to go out to the graveyards when eyes had rested in sleep, and he would say: "O people of estrangement and earth! O people of solitude and decay!" Then he would weep until dawn was about to break, after which he would return to his family.
وعن ثابت البناني قال: دخلت المقابر فقلت: يا أهل القبور فلم يجيبني أحد ثم قلت: يا أهل القبور فلم يجيبني أحد ثم أجاب عقلي: نحن مثلك كنا وأنت وكما نحن تكون.
সাবিত আল-বুনানী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি কবরস্থানে প্রবেশ করে বললাম: "হে কবরবাসী!" কিন্তু কেউ আমাকে উত্তর দিল না। আমি পুনরায় বললাম: "হে কবরবাসী!" কিন্তু কেউ আমাকে কোনো জবাব দিল না। তখন আমার বিবেক ভেতর থেকে উত্তর দিল: "আমরা একসময় তোমার মতোই ছিলাম, আর অতি শীঘ্রই তুমিও আমাদের মতো হয়ে যাবে।"
It is reported from Thabit al-Bunani that he said: I entered the graveyards and called out: "O people of the graves!" but no one answered me. I called out again: "O people of the graves!" and no one answered me. Then my intellect answered within me: "We were once like you, and you shall soon be as we are."
قال ابن أبي الدنيا: وحدثنا إبراهيم بن سيار قال: قيل لبعض حكماء العرب: ما أبلغ العظات؟ قال: النظر إلى محلة الأموات ويروى نحو هذا الكلام عن عمر بإسناده ضعيف.
ইবনে আবিদ দুনয়া বলেন: ইব্রাহিম ইবনে সাইয়ার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আরবদের এক বিজ্ঞ ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল: "সবচেয়ে মর্মস্পর্শী উপদেশ কী?" তিনি বললেন: "মৃত ব্যক্তিদের আবাসের দিকে তাকানো।" উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকেও একটি দুর্বল সূত্রে এ জাতীয় উক্তি বর্ণিত রয়েছে।
Ibn Abi al-Dunya said: Ibrahim ibn Sayyar narrated to us, saying: It was said to one of the wise men of the Arabs: "What is the most profound of admonitions?" He replied: "Looking at the dwelling place of the dead." A statement similar to this is narrated from 'Umar (may Allah be pleased with him) with a weak chain of transmission.
وكان العمري الزاهد يلازم المقابر ومعه كتاب لا يفارقه فقيل له في ذلك قال: ما شيء أوعظ من قبر ولا آنس من كتاب ولا أسلم من الوحدة.
যাহিদ আল-উমারী সর্বদা কবরস্থানে অবস্থান করতেন এবং তাঁর সাথে একটি কিতাব থাকত যা তিনি কখনো হাতছাড়া করতেন না। এ বিষয়ে তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন: "উপদেশের ক্ষেত্রে কবরের চেয়ে অধিক ফলপ্রসূ, একাকিত্বে কিতাবের চেয়ে অধিক প্রিয় সঙ্গী এবং নিঃসঙ্গতার চেয়ে অধিক নিরাপদ আর কিছুই নেই।"
Al-'Umari, the ascetic, used to frequent the graveyards constantly, carrying a book that never parted from him. When asked about that, he said: "There is nothing more admonishing than a grave, nothing more comforting than a book, and nothing safer than solitude."
وقال أبو محرز الطفاوي: كفتك القبور مواعظ الأمم السالفة.
আবু মুহরিয আত-তুফাবী বলেন: "পূর্ববর্তী জাতিসমূহের পরিণতি স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য কবরগুলোই তোমার জন্য যথেষ্ট উপদেশ।"
Abu Muhriz al-Tufawi said: "The graves suffice you as an admonition concerning the past nations."
وروى ابن أبي الدنيا بإسناده عن محمد بن صالح التمار قال: كان صفوان بن سليم يأتي البقيع في الأيام فمر بي فاتبعته ذات يوم وقلت: والله لأنظرن ما يصنع. #
ইবনে আবিদ দুনয়া স্বীয় সনদে মুহাম্মদ ইবনে সালিহ আত-তাম্মার থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: সাফওয়ান ইবনে সুলাইম প্রায়শই জান্নাতুল বাক্বীতে যেতেন। একদিন তিনি আমার পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন, তাই আমি তাঁর পিছু নিলাম এবং মনে মনে বললাম: "আল্লাহর কসম, আজ আমি অবশ্যই দেখব তিনি সেখানে কী করেন!"
Ibn Abi al-Dunya narrated with his chain of transmission from Muhammad ibn Salih al-Tammar, who said: Safwan ibn Sulaym used to visit al-Baqi' frequently. One day he passed by me, so I followed him and said: "By Allah, I will surely observe what he does."