Chapter 11: Visiting Graves, Manners of Visitation, and Taking Spiritual Admonition
الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
Page 157: Chapter 11: Visiting Graves, Manners of Visitation, and Taking Spiritual Admonition
الصفحة 157: الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
قبورهم قلت: فأنت كيف حالك؟ قال: خير حال سرت إلى رضا الله بفضله علي ومنته قال: وكان إبراهيم قد صام.
...তাদের কবরসমূহ।' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'তাহলে আপনার অবস্থা কেমন?' তিনি উত্তর দিলেন, 'সর্বোত্তম অবস্থায়; আমি আমার প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও করুণার বদৌলতে তাঁর সন্তুষ্টির পানে যাত্রা করেছি।' বর্ণনাকারী বলেন: আর ইব্রাহিম সর্বদা রোজা রাখতেন।
...their graves.' I asked: 'And how are you doing?' He replied: 'In the best state; I proceeded unto the pleasure of Allah through His grace upon me and His favor.' He said: And Ibrahim used to fast.
وبإسناده عن الرجل يقال له: وسيم قال: حدثتني امرأة من أهلي - عابدة - وكانت أصيبت بابن لها فما ترفأ لها دمعة قالت: فرأيته بعد الحول في منامي كأنه جالس في قبره في أكفانه وقد سقطت في حرفته فقلت: هذا ابني والله فدنوت منه كالفزعة من منظره فقلت: يا بني كيف ترى مكانك؟ فقطب وجهه ثم قال شعرا:
এবং সনদের মাধ্যমে ওয়াসিম নামক এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার পরিবারের এক নারী, যিনি অত্যন্ত ইবাদতগুজার ছিলেন, তিনি আমাকে বর্ণনা করলেন। তিনি তাঁর এক পুত্রকে হারিয়ে শোকে মুহ্যমান ছিলেন, যার কারণে তাঁর চোখের অশ্রু কখনো থামত না। তিনি বললেন: 'এক বছর পর আমি স্বপ্নে তাকে দেখলাম, যেন সে তার কাফন পরিহিত অবস্থায় কবরে বসে আছে এবং আমি তার পার্শ্বদেশে পতিত হলাম। আমি বললাম, 'আল্লাহর কসম, এ তো আমার ছেলে!' অতঃপর তার রূপ দেখে ভীতসন্ত্রস্ত অবস্থায় আমি তার কাছে এগিয়ে গেলাম এবং বললাম, 'হে আমার বৎস, তোমার থাকার জায়গাটি কেমন দেখছ?' তখন সে মুখ মলিন করল এবং কাব্যের সুরে বলল:
And with his chain of transmission from a man called Wasim, who said: A woman from my family, a devout worshiper, related to me, and she had been afflicted with the loss of a son, such that her tears never ceased to flow. She said: 'After a year had passed, I saw him in my dream as though he was sitting in his grave wrapped in his shrouds, and I fell upon his side. I said, 'By Allah, this is my son!' So I drew near to him, alarmed by his appearance, and asked, 'O my little son, how do you find your place?' He frowned and then recited in poetry:
أعجبك القبر وحسن البناء ... والجسم فيه قد حواه البلاء
'কবর ও তার সুদৃশ্য নির্মাণ কি তোমাকে মুগ্ধ করছে, / অথচ এর ভেতরের দেহকে গ্রাস করেছে চরম বিপর্যয়?
'Does the grave and its fine construction marvel you, / while the body within it has been overcome by decay?
فاسأل الأموات عن حالهم ... ينبأك عن ذاك ذهاب الجلاء
অতএব মৃতদের কাছে তাদের অবস্থা সম্পর্কে জানতে চাও, / তাদের রূপের দ্যুতি বিলীন হয়ে যাওয়াই তোমাকে সে সংবাদ জানিয়ে দেবে।'
Then ask the dead concerning their state, / the departure of their former radiance will inform you of that.'
ثم تمدد في قبره فنظرت إلى خط أسود لبس ثم انزوى ولا رسم، وتطابق القبر قال: فاستيقظت والله وأنا وجله مما رأيت.
'অতঃপর সে তার কবরে শুয়ে পড়ল এবং আমি একটি কালো রেখা দেখতে পেলাম যা তাকে আবৃত করল, এরপর তা মিলিয়ে গেল এবং কোনো চিহ্ন রইল না, আর কবরটি সমতলে বন্ধ হয়ে গেল।' তিনি বললেন: 'আল্লাহর কসম, আমি যা দেখেছি তাতে আতঙ্কিত ও ভীত হয়ে আমি জেগে উঠলাম।'
'Then he stretched out in his grave, and I saw a black line that covered him, then it receded leaving no trace, and the grave closed over him.' She said: 'By Allah, I woke up trembling in fear from what I had seen.'
وعن الفضل بن مهلهل - أخي الفضل وكان من العابدين - قال: كان جليس لنا حسن التخشع والعبادة يقال له: مجيب وكان من أجمل الرجال فصلى حتى انقطع عن القيام وصام حتى اسود ثم مرض فمات وكان محمدا في منامي بعد موت الحارثي له صديقا ومات محمد قبله قال: فرأيت محمدا في منامي بعد موت مجيب فقلت: ما فعل أخوك مجيب؟ قال: لحق بعمله قلت: فكيف وجهه ذاك الحسن؟ قال: أبلاه والله التراب قال: وقلت: كيف وأنت تقول لحق بعمله؟ قال:
এবং আল-ফাদল ইবনে মুহালহিল (আল-ফাদলের ভাই, যিনি ইবাদতগুজারদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: 'আমাদের একজন সহচর ছিলেন যিনি চমৎকার খুশু ও ইবাদতের অধিকারী ছিলেন, তাকে মুজীব বলা হতো এবং তিনি ছিলেন পরম সুদর্শন পুরুষদের একজন। তিনি এত নামাজ পড়তেন যে আর দাঁড়িয়ে থাকতে পারতেন না, এবং রোজা রাখতে রাখতে তার গায়ের রং কালো হয়ে গিয়েছিল। এরপর তিনি অসুস্থ হয়ে মৃত্যুবরণ করেন। আল-হারিছীর পুত্র মুহাম্মাদ ছিলেন তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধু, এবং মুহাম্মাদ তাঁর পূর্বেই ইন্তেকাল করেছিলেন। তিনি বলেন: মুজীবের ইন্তেকালের পর আমি স্বপ্নে মুহাম্মাদকে দেখলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম, 'আপনার ভাই মুজীব কেমন আছেন?' তিনি বললেন, 'সে তার আমলের সাথে মিলিত হয়েছে।' আমি বললাম, 'তবে তার সেই সুন্দর চেহারাটির কী অবস্থা?' তিনি বললেন, 'আল্লাহর কসম, মাটি তা ক্ষয় করে ফেলেছে।' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'তা কীভাবে সম্ভব, যেখানে আপনি বলছেন যে সে তার আমলের সাথে মিলিত হয়েছে?' তিনি বললেন:
And on the authority of al-Fadl ibn Muhalhil, the brother of al-Fadl, who was among the devout worshipers, who said: 'We had a companion endowed with remarkable humility and devotion, named Mujib, and he was among the handsomest of men. He used to pray until he could no longer stand, and he fasted until he turned dark, then he fell ill and passed away. Muhammad al-Harithi was a friend of his, and Muhammad had died before him. He said: So I saw Muhammad in my dream after the death of Mujib, and I asked, 'What has happened to your brother Mujib?' He replied, 'He has caught up with his deeds.' I asked, 'And how is that handsome face of his?' He said, 'By Allah, the earth has decayed it.' I asked, 'How is that, when you say he has caught up with his deeds?' He replied:
يا أخي علمت أن الأجساد في القبور تبلى وأن الأعمال في الآخرة تحيا قلت: يبلون حتى لا يبقى منهم شيء ثم يجيئون يوم القيامة أي والله يا أخي يبلون حتى يصيرون رفاتا ثم يحييون عند الصيحة كأسرع من اللهم.
'হে আমার ভাই, তুমি কি জানো না যে কবরে দেহ ক্ষয়প্রাপ্ত হয়, কিন্তু পরকালে আমল চিরঞ্জীব থাকে?' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'তাদের দেহ কি এতটাই ক্ষয় হয়ে যায় যে তার কিছুই অবশিষ্ট থাকে না, অতঃপর কিয়ামতের দিন তারা উপস্থিত হবে?' তিনি উত্তর দিলেন, 'হ্যাঁ, আল্লাহর কসম, হে আমার ভাই! তারা বিলীন হয়ে অস্থিভস্ম ও ধূলিকণায় পরিণত হয়, অতঃপর শিঙ্গাধ্বনির সাথে সাথে চোখের পলকের চেয়েও দ্রুতগতিতে তাদের পুনরুজ্জীবিত করা হবে।'
'O my brother, do you not know that bodies decay in graves while deeds live on in the Hereafter?' I asked, 'Do they decay until nothing of them remains, and then they appear on the Day of Resurrection?' He replied, 'Yes, by Allah, O my brother, they decay until they turn to dust, then they are brought to life at the Blast faster than the blink of an eye.'
وأنشد بعضهم:
এবং তাদের কেউ কবিতা আবৃত্তি করেছেন:
And some recited in verse:
ما حال من سكن الثرى ما حاله ... أمسى وقد رثت هناك حباله
'মাটিতে শায়িত ব্যক্তির অবস্থা কেমন, কেমন তার দশা? / তার সন্ধ্যা নেমেছে এমন অবস্থায় যখন সেখানে তার সব বন্ধন ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
'What is the state of him who dwells in the dust, what is his state? / Evening has come upon him, and his bonds there have frayed.
أمسى ولا روح الحياة تصيبه ... أبدا ولطف الحبيب يناله
তার সন্ধ্যা নেমেছে এমনভাবে যে জীবনের প্রাণবায়ু আর কখনোই তাকে স্পর্শ করবে না, / আর কোনো প্রিয়জনের অনুগ্রহ ও স্নেহও তার কাছে পৌঁছাবে না।
He has entered the evening with the breath of life never to reach him again, / nor can the gentleness of a beloved touch him.
أمسى وقد درست محاسن وجهه ... وتفرقت في قبره أوصاله
তার এমন সন্ধ্যা নেমেছে যে তার চেহারার সৌন্দর্য নিঃশেষ হয়ে গেছে, / এবং তার কবরের ভেতর তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বিক্ষিপ্ত হয়ে ছড়িয়ে পড়েছে।
Evening has come upon him, with the beauties of his countenance erased, / and his limbs scattered apart within his grave.
واستدلت منه المجالس عبرة ... وتقسمت من بعده أمواله #
আর লোকজনের মজলিসগুলো তা থেকে শিক্ষণীয় উপদেশ গ্রহণ করেছে, / এবং তার চলে যাওয়ার পর তার ধনসম্পদ বণ্টন করে নেওয়া হয়েছে।'
And the assemblies have drawn a solemn warning from him, / while his wealth has been divided after his departure.'