Chapter 2: The Direct Speech of the Grave to the Deceased
الباب الثاني: في كلام القبر عند نزول الميت إليه
Page 19: Chapter 2: The Direct Speech of the Grave to the Deceased
الصفحة 19: الباب الثاني: في كلام القبر عند نزول الميت إليه
سوي عليه كلمته الأرض فتقول أما علمت أني بيت الوحشة والغربة والدود فماذا أعددت لي؟ " غريب جدا وحديث البراء بن عازب معروف وقد سبق بعضه ولا نعرف هذا اللفظ فيه من غير هذا الوجه والشيرازي غير معروف.
"...তার ওপর সমান করে দেওয়া হয়, তখন মাটি তার সাথে কথা বলে এবং বলে: 'তুমি কি জানতে না যে আমি নিঃসঙ্গতা, পরবাস এবং পোকামাকড়ের ঘর? তবে তুমি আমার জন্য কী প্রস্তুতি নিয়ে এসেছ?'" এই হাদিসটি অত্যন্ত গরীব (অস্বাভাবিক ও বিরল)। বারা ইবনে আযিব (রা.)-এর হাদিসটি সুবিখ্যাত এবং এর কিছু অংশ পূর্বে বর্ণিত হয়েছে; তবে এই বিশেষ শব্দে আমরা এই সূত্র ছাড়া হাদিসটি পাই না, আর শিরাজী নামের বর্ণনাকারী অপরিচিত।
"...levelled over him, the earth speaks to him, saying: 'Did you not know that I am the house of desolation, estrangement, and worms? What, then, have you prepared for me?'" This hadith is very strange (gharib jiddan). The hadith of al-Bara' ibn 'Azib is well-known, and part of it has preceded, but we do not know this particular wording in it except through this chain, and al-Shirazi is unknown.
وخرج ابن منده من طريق عروة بن مروان الرقي حدثنا محمد بن سلمة عن حفيص عن مجاهد عن البراء بن عازب عن النبي صلى الله عليه وسلم فذكر الحديث بطوله وفيه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا وضع الميت في لحده تقول له الأرض إن كنت لحبيبا وأنت على ظهري فكيف إذا صرت اليوم إلي سأريك ما أصنع بك فيفسح له في قبره مد البصر".
ইবন মান্দাহ উরওয়াহ ইবনে মারওয়ান আর-রাক্কীর সূত্রে বর্ণনা করেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ হাদিস বর্ণনা করেছেন হুফাইস থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি বারা ইবনে আযিব (রা.) থেকে এবং তিনি নবী (ﷺ) থেকে। এরপর তিনি দীর্ঘ হাদিসটি উল্লেখ করেন, যাতে রয়েছে: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "মৃত ব্যক্তিকে যখন তার কবরের লাহেদে রাখা হয়, তখন মাটি তাকে বলে: 'তুমি যখন আমার পিঠে ছিলে, তখন তুমি আমার কাছে অত্যন্ত প্রিয় ছিলে; তাহলে আজ যখন তুমি আমার ভেতরে এসেছ, তখন তোমার সাথে কী ঘটবে? আমি এখনই তোমাকে দেখিয়ে দিচ্ছি আমি তোমার সাথে কী করব!' অতঃপর তার দৃষ্টির সীমা পর্যন্ত তার কবরকে প্রশস্ত করে দেওয়া হয়।"
Ibn Mandah reported through the route of 'Urwah ibn Marwan al-Raqqi: Muhammad ibn Salamah narrated to us from Hufays, from Mujahid, from al-Bara' ibn 'Azib, from the Prophet (ﷺ), and he mentioned the hadith in its entirety, in which he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "When the deceased is placed in his niche (lahd), the earth says to him: 'You were indeed beloved to me while you were upon my back; how then will it be now that you have come to me today? I will show you what I shall do with you.' Thereupon, his grave is expanded for him as far as the eye can see."
وخرج ابن أبي الدنيا من طريق داود بن فائد قال صعدت مع عبد الله بن عبيد بن عمير في جنازة فقال بلغني أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن الميت يقعد وهو يسمع خطى مشيعيه فلا يكلمه شيء إلا قبره فيقول ويحك أي بني آدم أليس قد حذرتني وحذرت ضيقي وهولي ودودي فما أعددت لي؟ " 1.
ইবনে আবিদ দুনিয়া দাউদ ইবনে ফায়েদের সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি একটি জানাজায় আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদ ইবনে উমাইরের সাথে যাচ্ছিলাম, তখন তিনি বললেন: আমার নিকট খবর পৌঁছেছে যে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "মৃত ব্যক্তি উঠে বসে এবং সে তার জানাজা দিয়ে ফিরে যাওয়া লোকদের পদধ্বনি শুনতে পায়। তখন তার কবর ছাড়া আর কোনো কিছুই তার সাথে কথা বলে না। কবর তাকে বলে: 'আফসোস হে বনি আদম! তোমাকে কি আমার ব্যাপারে সতর্ক করা হয়নি? আমার সংকীর্ণতা, আমার ভয়ংকর রূপ এবং আমার পোকামাকড়ের ব্যাপারে কি সতর্ক করা হয়নি? তবে তুমি আমার জন্য কী প্রস্তুতি গ্রহণ করেছ?'"
Ibn Abi al-Dunya reported through the route of Dawud ibn Fa'id, who said: I walked with 'Abdullah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr in a funeral procession, and he said: It has reached me that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The deceased sits up while hearing the footsteps of those who accompanied his funeral, and nothing speaks to him except his grave, saying: 'Woe to you, O son of Adam! Were you not warned of me, and warned of my constriction, my horror, and my worms? What then have you prepared for me?'"
ومن طريق عبد أبي بكر المكي حدثني عبيد بن عمير قال ليس من ميت يموت إلا نادته حفرته التي يدفن فيها أنا بيت الظلمة والوحدة والإنفراد فإن كنت في حياتك مطيعا كنت اليوم عليك رحمة وان كنت لربك عاصيا فأنا اليوم عليك نقمة أنا البيت الذي من دخلني مطيعا خرج مسرورا ومن دخلني عاصيا خرج مني مثبورا.
এবং আবদ আবু বকর আল-মাক্কীর সূত্রে বর্ণিত, উবাইদ ইবনে উমাইর আমাকে বর্ণনা করে বলেন: "এমন কোনো মৃত ব্যক্তি নেই যাকে দাফন করার সময় তার সেই গর্তটি ডেকে না বলে: 'আমি অন্ধকার, একাকিত্ব ও নিঃসঙ্গতার ঘর। তুমি যদি তোমার পার্থিব জীবনে আনুগত্যশীল হয়ে থাকো, তবে আজ আমি তোমার ওপর রহমত হব; আর যদি তোমার রবের অবাধ্য হয়ে থাকো, তবে আজ আমি তোমার জন্য শাস্তি ও আজাব হব। আমি এমন এক ঘর, যেখানে আনুগত্যশীল অবস্থায় যে প্রবেশ করে সে আনন্দিত হয়ে বের হয়, আর যে অবাধ্য হয়ে প্রবেশ করে সে ধ্বংসপ্রাপ্ত ও লাঞ্ছিত হয়ে বের হয়।'"
And through the route of 'Abd Abi Bakr al-Makki: 'Ubayd ibn 'Umayr narrated to me, saying: "There is no deceased person who dies except that the pit in which he is buried calls out to him: 'I am the house of darkness, loneliness, and isolation. If you were obedient during your life, I will today be a mercy upon you; but if you were disobedient to your Lord, I am today a punishment upon you. I am the house that whoever enters me in obedience departs joyful, and whoever enters me in disobedience departs ruined.'"
وروى هناد بن السري عن حسين الجعفي عن مالك بن مغول عن عبد الله بن عبيد بن عمير قال يجعل الله للقبر لسانا ينطق به فيقول ابن آدم كيف نسيتني أما علمت أني بيت الأكلة وبيت الدود وبيت الوحدة وبيت الوحشة؟.
হান্নাদ ইবনুস সারী বর্ণনা করেন হুসাইন আল-জু'ফী থেকে, তিনি মালিক ইবনে মিগওয়াল থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদ ইবনে উমাইর থেকে, তিনি বলেন: "মহান আল্লাহ কবরের জন্য একটি বাকশক্তি বা জিহ্বা নির্ধারণ করে দেন যা দিয়ে সে কথা বলে। সে বলে: 'হে বনি আদম, তুমি কীভাবে আমাকে ভুলে গেলে? তুমি কি জানতে না যে আমি ক্ষয়ে যাওয়ার ঘর, পোকামাকড়ের ঘর, নিঃসঙ্গতার ঘর এবং আতঙ্কের ঘর?'"
Hannad ibn al-Sari narrated from Husayn al-Ju'fi, from Malik ibn Mighwal, from 'Abdullah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr, who said: "Allah grants the grave a tongue to speak with, so it says: 'O son of Adam, how could you forget me? Did you not know that I am the house of decay, the house of worms, the house of loneliness, and the house of desolation?'"
وروى ابن أبي الدنيا بإسناده عن عمر بن ذر قال إذا دخل الميت حفرته نادته الأرض أمطيع أم عاص فإن كان صالحا ناداها مناديه ناحية القبر عودي عليه خضراء كوني عليه رحمة فنعم العبد كان الله عز وجل ونعم المورد إليك قال فتقول
ইবনে আবিদ দুনিয়া তাঁর সনদে উমর ইবনে যার থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "মৃত ব্যক্তি যখন তার কবরের গর্তে প্রবেশ করে, তখন মাটি তাকে ডেকে বলে: 'তুমি কি আনুগত্যশীল ছিলে, নাকি অবাধ্য?' যদি সে পুণ্যবান হয়, তবে কবরের এক পাশ থেকে এক আহ্বানকারী মাটিকে ডেকে বলে: 'তার জন্য সবুজ শ্যামল হয়ে যাও, তার প্রতি দয়াশীল হয়ে যাও; কেননা সে পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর কতই না উত্তম বান্দা ছিল, আর তোমার নিকট তার আগমন কতই না উত্তম!' বর্ণনাকারী বলেন: তখন মাটি বলে..."
Ibn Abi al-Dunya narrated with his chain of transmission from 'Umar ibn Dharr, who said: "When the deceased enters his pit, the earth calls out to him: 'Were you obedient or disobedient?' If he was righteous, a caller from the direction of the grave calls out to it: 'Turn green for him, and be a mercy unto him, for what an excellent servant he was to Allah, the Mighty and Majestic, and what an excellent arrival he is unto you!' He said: So the earth says..."