Chapter 12: Contemplating the Inevitability of the Grave and Dissolution of the Body
الباب الثاني عشر: في استحباب تذكر القبور والتفكر في أحوالهم
Page 167: Chapter 12: Contemplating the Inevitability of the Grave and Dissolution of the Body
الصفحة 167: الباب الثاني عشر: في استحباب تذكر القبور والتفكر في أحوالهم
كفن في أكفانه فأعظ نفسي.
...কাফনে আবৃত করা হয়েছে, যাতে আমি আমার নিজেকে উপদেশ দিতে পারি।
...shrouded in his shrouds, so that I may admonish my own soul.
ومما يروى لابن المبارك:
এবং ইবনুল মুবারক থেকে বর্ণিত কবিতাগুলোর মধ্যে রয়েছে:
And among what is narrated from Ibn al-Mubarak:
إن الذي دفن الأباعد ... والأقربين صاعدا فصاعدا
নিশ্চয়ই যিনি সমাহিত করেছেন দূর-পরবাসীদের, এবং একের পর এক নিকটাত্মীয়দের,
Verily, the one who buried distant strangers, and the nearest kin, one after another,
عساك يوما تذكر الملاحدا ... يا من يرمي أن يكون خالدا
হায়, কোনো একদিন যদি তুমি কবরসমূহকে স্মরণ করতে, হে সেই ব্যক্তি যে চিরকাল বেঁচে থাকার আশা পোষণ করে!
May you one day remember the graves, O you who aspire to live eternally!
شربت فاعلمه حديدا باردا ... لا بد تلقى طيبا وزائدا
জেনে রেখো, তুমি এক শীতল লৌহ আস্বাদন করেছ, তোমাকে অবশ্যই শুভ কিংবা অতিরিক্ত হিসেবের মুখোমুখি হতে হবে।
Know that you have swallowed cold iron, and inevitably you shall meet both the pleasant and the abundant reckoning.
قال ابن أبي الدنيا: أنشدني الحسين بن عبد الرحمن:
ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আল-হুসাইন ইবনে আবদুর রহমান আমাকে আবৃত্তি করে শোনান:
Ibn Abi al-Dunya said: Al-Husayn ibn 'Abd al-Rahman recited to me:
ليبك لأهوال القيامة من بكى ... ولا تنسين القبر يوما ولا البلى
যে কাঁদতে চায়, সে যেন কিয়ামতের ভয়াবহতার কারণে কাঁদে; আর তুমি কখনো কবর ও দেহের ক্ষয়প্রাপ্তিকে বিস্মৃত হয়ো না।
Let whoever weeps weep for the terrors of the Resurrection, and do not ever forget the grave, nor the decay of the body.
كفى حزنا يوما ترى فيه مكرما ... كرامته أن يرتدوا جسمه الثرى #
এমন এক দিনের চেয়ে বড় শোক আর কী হতে পারে, যেদিন তুমি দেখবে একজন সম্মানিত ব্যক্তিকে, যার একমাত্র সম্মাননা হবে তার দেহকে মাটির চাদরে ঢেকে দেওয়া।
Grief enough is a day wherein you see an honored person, whose only honor is that they clothe his body with dust.