Chapter 10: The Darkness of the Graves and Their Illumination Through Supplication & Charity
الباب العاشر: في ظلمة القبور وتنويرها بالدعاء والصدقة
Page 143: Chapter 10: The Darkness of the Graves and Their Illumination Through Supplication & Charity
الصفحة 143: الباب العاشر: في ظلمة القبور وتنويرها بالدعاء والصدقة
قال: فانتبهت فإذا بالباب قد فتح وإذا بجنازة يقدمها شيخ فقلت له: ما هذه الجنازة؟ قال: جنازة ابنتي قلت: ما اسمها؟ قال: أميمة قلت: القبر محفور لمن؟ قال: قبر ابن أخي وكان زرجها فتوفي فدفنته ثم توفيت بنتي فجئت أدفنها فأخبرته بما سمعت من الهاتف في القبر.
তিনি বললেন: "অতঃপর আমি জাগ্রত হলাম, হঠাৎ দেখি দরজাটি খুলে গেল এবং একজন বৃদ্ধের নেতৃত্বে একটি জানাযা এসে উপস্থিত হলো। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, 'এটি কার জানাযা?' তিনি বললেন, 'আমার মেয়ের জানাযা।' আমি বললাম, 'তার নাম কী?' তিনি বললেন, 'উমাইমাহ।' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'এই কবরটি কার জন্য খনন করা হয়েছিল?' তিনি বললেন, 'এটি আমার ভাতিজার কবর, যে তার স্বামী ছিল। সে মারা গেলে আমি তাকে এখানে দাফন করি, অতঃপর আমার মেয়েও ইন্তেকাল করল, তাই আমি তাকে দাফন করতে এসেছি।' তখন আমি কবরের ভেতর থেকে শোনা অদৃশ্য কণ্ঠের বার্তা সম্পর্কে তাকে অবহিত করলাম।"
He said: "So I woke up, and suddenly the door opened, and behold, there was a funeral procession led by an old man. I asked him, 'Whose funeral is this?' He replied, 'The funeral of my daughter.' I asked, 'What was her name?' He replied, 'Umaymah.' I asked, 'For whom was this grave dug?' He said, 'It is the grave of my nephew, who was her husband. He died, so I buried him, and then my daughter died, so I came to bury her.' So I informed him of what I had heard from the unseen voice calling out in the grave."
وخرج ابن أبي الدنيا من طريق مجالد عن الشعبي قال: كان صفوان بن أمية في بعض المقابر فإذا شعل نيران قد أقبلت ومعها جنازة فلما دنوا من القبر قال: انظروا قبر كذا وكذا قال: وسمع رجل صوتا من القبر حزينا موجعا يقول شعرا:
ইবনে আবিদ দুনিয়া মুজালিদের সূত্রে শা'বী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাফওয়ান ইবনে উমাইয়াহ কোনো এক কবরস্থানে ছিলেন, এমন সময় আগুনের মশাল এগিয়ে আসতে দেখা গেল এবং তার সাথে একটি জানাযা ছিল। তারা যখন কবরের কাছে পৌঁছাল, তখন তিনি বললেন, 'অমুক অমুকের কবরটি খুঁজে দেখ।' বর্ণনাকারী বলেন: তখন এক ব্যক্তি কবর থেকে একটি বিষাদময় ও ব্যথাতুর কণ্ঠ শুনতে পেল, যা কবিতা আবৃত্তি করছিল:
Ibn Abi al-Dunya recorded via Mujalid, from al-Sha'bi, who said: Safwan ibn Umayyah was in one of the graveyards when suddenly torches of fire approached along with a funeral procession. When they drew near the grave, he said, "Look for the grave of so-and-so." He said: And a man heard a sorrowful, aching voice from the grave reciting poetry:
أنعم الله بالظعينة عينا ... وبمسراك يا منين إلينا
"আল্লাহ যেন এই ভ্রমণকারিণীকে দেখে চোখ জুড়িয়ে দেন, এবং হে মুনাইন, আমাদের কাছে তোমার এই নৈশ আগমনেও!"
"May Allah bring joy to the eye through the departing traveler, and through your night journey to us, O Munayn!"
جزعا ما جزعت من ظلمة القبر ... ومن مسك التراب منينا
"কবরের অন্ধকার ও মাটির স্পর্শে আমি যে নিদারুণ শোক অনুভব করেছি, হে মুনাইনা, ঠিক তেমন শোকেই কাতর হয়ে!"
"Grieving with the grief I felt over the darkness of the grave, and over the dust that has touched us, O Munayn!"
فأخبر القوم بما سمع فلكوا حتى خضوا لحاهم ثم قالوا: هل تدري من منينة؟ قال: لا قالوا: صاحبة هذا السرير وهذه أختها ماتت عام أول.
অতঃপর তিনি যা শুনেছিলেন তা লোকজনকে জানালেন, তখন তারা এত কাঁদলেন যে তাদের দাড়ি ভিজে গেল। তারপর তারা জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কি জানো মুনাইনাহ কে?' তিনি বললেন, 'না।' তারা বললেন, 'তিনি এই খাটিয়ার অধিকারিণী (যিনি আজ মারা গেছেন), আর কবরে শায়িত নারী তার বোন, যিনি গত বছর মারা গিয়েছিলেন।'
So he informed the people of what he had heard, and they wept until their beards were soaked. Then they asked, "Do you know who Munaynah is?" He said, "No." They said, "She is the occupant of this bier, and the one in the grave is her sister who died last year."
وخرج ابن المندر الهروي المعروف بيشكر في كتاب العجائب له من طريق أبي حمزة اليماني قال: جاء رجل إلى طلحة بن عبد الله بن عثمان بن معمر ف الجاهلية فقال: إني رأيت عجبا مررت بقبور فنمت فسمعت قائلا من القبر يقول الشعر:
ইবনুল মুনযির আল-হারাবী, যিনি ইয়াশকুর নামে পরিচিত, তার 'কিতাবুল আজায়েব' গ্রন্থে আবু হামযাহ আল-ইয়ামানীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাহেলিয়াতের যুগে এক ব্যক্তি তালহা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উসমান ইবনে মা'মারের কাছে এসে বলল, 'আমি এক আশ্চর্য বিষয় দেখেছি; আমি কয়েকটি কবরের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম এবং সেখানে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। তখন কবরের ভেতর থেকে এক কণ্ঠকে এই কবিতা বলতে শুনলাম:
Ibn al-Mundhir al-Harawi, known as Yashkur, recorded in his book Kitab al-Aja'ib (The Book of Wonders) via Abu Hamzah al-Yamani, who said: A man came to Talhah ibn 'Abdullah ibn 'Uthman ibn Ma'mar during the pre-Islamic era (Jahiliyyah) and said, "I have seen a wondrous thing: I passed by some graves and fell asleep, then I heard a speaker from the grave reciting poetry:
أنعم الله بالظعينة عينا ... وبمسراك يا منين إلينا
"আল্লাহ যেন এই ভ্রমণকারিণীকে দেখে চোখ জুড়িয়ে দেন, এবং হে মুনাইন, আমাদের কাছে তোমার এই নৈশ আগমনেও!"
"May Allah bring joy to the eye through the departing traveler, and through your night journey to us, O Munayn!"
نفسا ما نفست من ظلمة القبر ... ومن مسك التراب منينا
"কবরের অন্ধকার ও মাটির স্পর্শে আমি যে শ্বাসরুদ্ধকর কষ্টে ছিলাম, হে মুনাইনা, সেই বেদনার মাঝেও!"
"Sighing with the anguish I felt over the darkness of the grave, and over the dust that has touched us, O Munayn!"
فانتهت فإذا أنا بأهل جنازة فقمت إليهم فأخبرتهم فقالوا: هذه منين وهذه أختها فدللتهم على القبر فدفنوها إلى جانبها.
অতঃপর আমি সজাগ হয়ে দেখি সেখানে একদল লোক জানাযা নিয়ে এসেছে। আমি তাদের কাছে গিয়ে ঘটনাটি জানালাম, তখন তারা বলল, 'ইনি মুনাইন এবং কবরে শায়িত নারী তার বোন।' ফলে আমি তাদের কবরটি দেখিয়ে দিলাম এবং তারা তাকে তার পাশে দাফন করল।"
So I woke up, and behold, there were people with a funeral procession. I went up to them and informed them, and they said, 'This is Munayn, and that is her sister.' So I guided them to the grave, and they buried her beside her."
وبإسناده عن إسماعيل بن راشد قال: حجت امرأة فماتت في بعض المنازل فلما كان من العام القابل حجت أخت لها فماتت في ذلك المكان فجهزوها وأخرجوها ليدفنوها فبينما هم يطلبون قبر أختها ورجل قد سرى ليلة فأتى القبور فرمى بنفسه فنام فيها فاستيقظ فقال: ما تطلبون؟ قالوا: قبرا قال: هو تحتي قالوا: وما علمك؟ قال: سمعت قائلا يقول:
এবং তার সনদে ইসমাইল ইবনে রাশিদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক নারী হজ্জ পালন করতে গিয়ে পথিমধ্যে কোনো এক মনজিলে ইন্তেকাল করেন। পরবর্তী বছর এলে তার এক বোন হজ্জে যান এবং ঠিক সেই স্থানেই তিনিও ইন্তেকাল করেন। তখন লোকেরা তার কাফন-দাফনের প্রস্তুতি সম্পন্ন করে তাকে দাফন করার জন্য নিয়ে গেল। তারা যখন তার বোনের কবর খুঁজছিল, তখন এক ব্যক্তি, যে রাতে পথ চলেছিল, কবরস্থানে এসে ক্লান্ত হয়ে সেখানে শুয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিল। সে জেগে উঠে জিজ্ঞেস করল, 'আপনারা কী খুঁজছেন?' তারা বলল, 'একটি কবর।' সে বলল, 'তা তো আমার নিচে।' তারা বলল, 'আপনি কীভাবে জানলেন?' সে বলল, 'আমি এক কণ্ঠকে বলতে শুনেছি:
And with his chain of transmission from Isma'il ibn Rashid, who said: A woman performed the pilgrimage and died at one of the waystations. When the following year came, a sister of hers performed the pilgrimage and died in that very same place. So they prepared her body and took her out to bury her. While they were searching for her sister's grave, a man who had traveled by night arrived at the graves, threw himself down, and slept among them. He woke up and asked, "What are you looking for?" They replied, "A grave." He said, "It is beneath me." They asked, "How do you know?" He said, "I heard a speaker saying:
يا منينا يا منيتي يا منينا ... أنعم الله بالظعينة عينا #
"'হে মুনাইনা, ওগো আমার আকাঙ্ক্ষা, হে মুনাইনা! আল্লাহ যেন এই ভ্রমণকারিণীকে দেখে চোখ জুড়িয়ে দেন!'"
"'O Munayna, O my longing, O Munayna! May Allah bring joy to the eye through the departing traveler!'"